ОБЩЕСЕКРЕТАРИАТСКАЯ на Английском - Английский перевод

• secretariat-wide

Примеры использования Общесекретариатская на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общесекретариатская стратегия учета накопленного опыта.
Secretariat-wide strategy for learning lessons.

Социальное развитие и борьба с нищетой( общесекретариатская оценка);
Social development and poverty alleviation-- the Secretariat-wide evaluation;

Общесекретариатская система планирования людских ресурсов;
Secretariat-wide system of human resource planning;

В рамках программы ИС разрабатывается и реализуется общесекретариатская политика по вопросам управления системой информации.
The IO programme develops and implements secretariat-wide policies on information management.

Эта общесекретариатская программа открывает перед сотрудниками возможности для совершенствования и развития их основных технических навыков.
This Secretariat-wide programme offers opportunities to the staff for upgrading and updating their substantive technical skills.

Создана и в настоящее время совершенствуется общесекретариатская система управленческой информации по людским ресурсам СУИЛР.
A Secretariat-wide human resources management information system(HRMIS) has been set up and is being further refined.

Общесекретариатская программа развития основных навыков открывает перед сотрудниками возможности для совершенствования и развития их основных навыков, связанных с их текущей деятельностью.
The Secretariat-wide substantive skills development programme offers opportunities to staff to upgrade and update substantive skills in their current areas of work.

Администрация согласна с данной рекомендацией и отмечает, что составлена общесекретариатская стратегия учебной подготовки, которая будет введена в ближайшие месяцы после проведения надлежащих консультаций.
The Administration concurs with this recommendation and notes that a Secretariat-wide learning strategy, which will be promulgated in the coming months after appropriate consultation.

Будет создана общесекретариатская консультативная группа по ИКТ в составе сотрудников уровня Д- 1/ Д- 2, представляющих каждый департамент, отделение или полевую миссию.
The Secretariat-wide Advisory Group on Information and Communications Technology will be established and will comprise staff members at the D-1/D-2 level, representing each department, office or field mission.

Реализация проекта по внедрению системы управления информационным наполнением была отложена до тех пор, пока не будет полностью внедрена недавно утвержденная общесекретариатская платформа для системы управления информационным наполнением и не будут пересмотрены требования.
The content management system project was postponed pending completion of the full introduction of the recently approved Secretariat-wide content management system platform and the reformulation of requirements.

Была внедрена общесекретариатская программа коммуникации, с тем чтобы ознакомить персонал и руководителей с моделью профессиональных качеств, включая издание бюллетеня<< Профессиональные качества в Организации Объединенных Наций для будущего.
A Secretariat-wide communication programme was implemented to familiarize staff and managers with the competency model, including publication of a booklet, entitled United Nations Competencies for the Future.

УСВН отметило, что УЛР учредило новую службу по вопросам планирования, администрации и контроля и что разрабатывается общесекретариатская стратегическая система контроля за управлением людскими ресурсами, обеспечивающая совместно контроль за соблюдением руководящих положений и стратегический контроль.
OIOS noted that OHRM has established a new Planning, Administration and Monitoring Service and that a Secretariat-wide strategic human resources management monitoring system is being developed, combining compliance and strategic monitoring.

Притом что учреждены общесистемная и общесекретариатская целевые группы по управлению знаниями, чтобы заниматься данным вопросом в более широком контексте совершенствования управления знаниями, ни та ни другая не выработала общего определения<< накопленного опыта.
While system-wide and Secretariat-wide knowledge management task forces have been established to address this issue within the larger context of strengthening knowledge management, neither has developed a common definition of lessons learned.

Являясь частью глобальной стратегии, подход к совместному предоставлению административных операционных услуг в полевых условиях также увязан с тем направлением, которое задает общесекретариатская глобальная модель обслуживания; и будет обязательно учтен при разработке этой модели.
Beyond its application as part of the strategy, the shared services approach for administrative transactional services for the field is also aligned with the direction of the Secretariat-wide global service delivery model, and it will be integrated into the development of that model.

Притом что учреждены общесистемная и общесекретариатская целевые группы по управлению знаниями, чтобы заниматься данным вопросом в более широком контексте совершенствования управления знаниями, в Секретариате все еще нет единого и общего определения<< накопленного опыта.
While system-wide and Secretariat-wide knowledge management task forces have been established to address the issue within the larger context of strengthening knowledge management, there is still no single and common definition of"lessons learned" in the Secretariat.

Vi основное обслуживание межучрежденческих совещаний: Межучрежденческая сеть Организации Объединенных Наций по вопросам развития молодежи( 1); Межучрежденческая группа поддержки Конвенции о правах инвалидов( 1); Общесекретариатская целевая группа Организации Объединенных Наций по вопросам обеспечения доступности( 1); Межучрежденческая группа поддержки по вопросам коренных народов( 1); Руководящий комитет по Генеральному плану действий по распространению и реализации руководящих принципов в отношении коренных народов, принятых Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития( 1); Межучрежденческий совет по сотрудничеству в области социальной защиты( 1);
Vi Substantive servicing of inter-agency meetings: United Nations Inter-Agency Network on Youth Development(1); Inter-Agency Support Group on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities(1); United Nations Secretariat-wide task team on accessibility(1); Inter-Agency Support Group meetings on indigenous issues(1); management committee on the general plan of action for the rolling-out and implementation of the United Nations Development Group Guidelines on Indigenous Peoples' Issues(1); Social Protection Inter-Agency Cooperation Board(1);

Управлением создана общесекретариатская рабочая группа по контролю и оценке, которая представила заместителю Генерального секретаря предложения по укреплению процесса выполнения программ и оценки и осуществления контроля над ним, которые включены в подготовленный совместно с Объединенной инспекционной группой доклад Управления Генеральной Ассамблее А/ 60/ 73.
The Office established a Secretariat-wide Working Group on Monitoring and Evaluation, which submitted proposals to the Deputy-Secretary-General on the strengthening and monitoring of programme performance and evaluation, which were also included in the report of the Office to the General Assembly(A/60/73), drafted in collaboration with the Joint Inspection Unit.

В связи с ролью Управления Специального координатора был поднят общий вопрос о том, насколько успешной была общесекретариатская координация со времени ЮНКТАД IX. Кроме того, отмечалось, что так и не произведенное после Мидранда назначение на должность Специального координатора негативно сказывается на работе по координации и другой связанной с НРС деятельностью ЮНКТАД.
Concerning the role of the Office of the Special Coordinator, the general question was raised as to how successfully the secretariat-wide coordination had functioned since UNCTAD IX. It was also noted that the non-appointment of the Special Coordinator since Midrand had adversely affected coordination responsibilities and other UNCTAD LDC-related activities.

Общесекретариатская инициатива по установлению минимальных оперативных стандартов безопасности для Центральных учреждений и оценка угроз и рисков, совместно проводимая Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций и периферийными отделениями, наряду с дополнительными мерами безопасности вокруг комплекса Организации Объединенных Наций позволили улучшить охрану и повысить степень безопасности сотрудников.
A Secretariat-wide initiative to establish Headquarters minimum operating security standards and a cooperative threat and risk assessment of United Nations Headquarters and offices away from Headquarters, combined with additional security measures around the United Nations complex, contributed to improvement of the security and safety of staff.

В соответствии с видением Генерального секретаря в отношении климатической нейтральности Организации Объединенных Наций общесекретариатская специальная группа по осуществлению этого проекта при проведении мероприятий по подготовке к предстоящей конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( Рио+ 20) придерживается концепции разумного использования бумажных документов, что представляет собой фундаментальный сдвиг в модели предоставления конференционных услуг.
In line with the Secretary-General's vision of a climate-neutral United Nations, a Secretariat-wide special project group was managing arrangements to conduct the upcoming United Nations Conference on Sustainable Development(Rio+20) in a paper-smart fashion, representing a fundamental paradigm shift in the provision of conference services.

По этой причине будет осуществляться комплексная общесекретариатская программа по всем аспектам стандартных процедур обеспечения безопасности, включая: использование оборонительного оружия, основные методы охраны особо важных персон, методы поддержания порядка в условиях большого скопления людей, методы предупреждения преступности/ ущерба и контролирования доступа, составление докладов об инцидентах, методы ведения расследования, обращение с лицами, способными на совершение насильственных действий, методы оказания первой помощи и восстановления сердечной деятельности и дыхания, процедуры радиосвязи.
For this reason, a comprehensive Secretariat-wide programme on all aspects of standard security operation procedures will be implemented, including: use of defensive weapons, basic protection techniques for important persons, crowd control techniques, crime/loss prevention and access control techniques, incident report writing, investigation techniques, management of potentially violent individuals, first aid and cardiopulmonary resuscitation techniques and radio procedures.

С Управление общесекретариатскими оперативными расходами осуществляется АС.
Secretariat-wide operating costs are managed by AS.

Общесекретариатские оперативные расходы.
Secretariat-wide operating costs.

Общесекретариатское планирование людских ресурсов.
Secretariat-wide human resources planning.

Общесекретариатские инициативы.
Secretariat-wide initiatives.

Она рассматривается на общесекретариатском уровне, и принимаются меры по ее решению.
It was being considered at the Secretariat-wide level, and steps were being taken to address it.

Создание глобальной общесекретариатской группы по управлению проектом;
A global Secretariat-wide project management team.

Общесекретариатские потребности в ресурсах, финансируемые по линии.
Secretariat-wide resource requirements from the core budget by.

Адаптация общесекретариатских программ подготовки кадров с учетом потребностей конкретных миссий.
Customization of existing Secretariat-wide training programmes to specific missions' needs.

Внедрение общесекретариатской системы управления информационным наполнением для управления официальной документацией, отчетами и деловой корреспонденцией.
Implement a Secretariat-wide content management facility to manage official documents, records and business correspondence.