ОБЩЕСТВЕННОЕ ДОВЕРИЕ на Английском - Английский перевод

• public confidence
• public trust
• public credibility
• social trust

Примеры использования Общественное доверие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общественное доверие к Парламенту с разбивкой по полу.
Public confidence in Parliament sex-disaggregated.

Честность, неподкупность и подотчетность правосудия и общественное доверие.
Integrity and accountability of justice and public trust.

Общественное доверие к политическим партиям в Латинской Америке.
Citizen trust in institutions and political parties in Latin America.

Лучший способ, чтобы восстановить общественное доверие- позволить мне продолжить работу.
Best way to restore public trust is to let me.

Такой подход лишает доклад силы и снижает общественное доверие.
This approach renders this report invalid and diminishes public confidence.

Они подрывают общественное доверие и создают риск сокращения международной поддержки для Украины.
They undermine public trust and risk eroding international support for Ukraine.

В ходе чрезвычайных ситуаций публичная информация может формировать общественное доверие и сотрудничество.
Public information can build public trust and cooperation during emergencies.

Отказавшись выплачивать долги, король потерял общественное доверие и испытывал трудности с получением новых займов.
By then reneging on his debts, the king had lost public confidence, and struggled to obtain new loans.

Важнейшей чертой судебной системы является постоянное общественное доверие к качеству правосудия.
Continuing public confidence in the quality of justice is a critical feature of a judicial system.

Мы должны держать линию обороны, не допустить дальнейшего развала, заморозить все как есть до тех пор, пока не будет возвращено общественное доверие.
We need to hold the line on this erosion, freeze things in place until public confidence has been restored.

Коррупция отвлекает ресурсы, необходимые для развития и подрывает общественное доверие к институтам.
Corruption diverts resources needed for development and undermines the public trust in institutions.

Но еще труднее восстановить общественное доверие к нашей отрасли, которое, в конечном счете, позволит нам эксплуатировать блоки.
But even more difficult is the ability to restore the public confidence in our industry that ultimately will allow us to operate our plants.

Если образова- тельным учреждениям не удастся переосмыслить свое предна- значение, тогда общественное доверие к ним будет постепенно рушиться.
If the educational institutions are not able to redefine their identity, then public confidence will gradually erode.

В Принципах подчеркивается, что независимые судебные органы в качестве жизненно важного элемента демократии должны опираться на общественное доверие.
The Principles underline that, as a vital element of democracy, an independent judiciary must be built on public trust.

Исходя из требований времени, это объединение должно было отличаться от профсоюзов советского типа и завоевать общественное доверие среди работников всей компании.
Time required the association to differ from Soviet trade unions and gain public confidence among all employees of the company.

Общественное доверие исследуется с помощью различных средств, в том числе на основе склонности предпринимателей и других лиц обращаться за помощью в суды.
Public trust is being explored by various means, including on the basis of the inclination of businesspeople and others to use the courts.

Присутствие местных непартийных наблюдателей повышает прозрачность избирательного процесса и оказывает положительное влияние на общественное доверие.
The presence of domestic non-partisan observers enhances the transparency of the electoral process and has a positive impact on public confidence.

Будучи обеспокоена тем, что контрабандный провоз иностранцев подрывает общественное доверие к политике и процедурам в области иммиграции и защиты беженцев.
Concerned that the smuggling of aliens undermines public confidence in policies and procedures for immigration and for the protection of refugees.

Эти обстоятельства подрывают общественное доверие и не позволяют проводить беспристрастное рассмотрение жалоб о применении пыток сотрудниками органов внутренних дел.
Such circumstances jeopardize their public credibility and do not allow unbiased examination of complaints of torture by police officers.

Продолжить проведение регулярных исследований по вопросам борьбы с коррупцией, в том числе в конкретных секторах, с акцентом на общественное доверие, восприятие.
Continue conducting regular corruption surveys, including on specific sectors, with focus on public trust, corruption perception and experience.

Чрезвычайные полномочия подрывают общественное доверие, что проявляется не только в системе уголовного правосудия, но и в контексте беспрепятственного проведения журналистских расследований.
Emergency powers have eroded public confidence, not only in the criminal justice system but also in the free operation of the investigative press.

Банкам следует также, в более общем смысле, повышать их прозрачность и защиту( см. далее), повышать общественное доверие и увеличивать депозиты.
Banks should also, more generally, improve their transparency, as well as customer service and protection(see below), to improve public confidence and increase deposits.

Коррупция в судебной системе снижает общественное доверие к органам юстиции, что сохраняет явление коррупции и препятствует процессам демократии и развития.
Corruption in the justice system weakened public trust in justice institutions, which perpetuated further acts of corruption and hampered democratic and development-related processes.

Доступ к юридической консультации и помощи также является важной гарантией, которая помогает обеспечить справедливость и общественное доверие к системе отправления правосудия.
Access to legal advice and assistance is also an important safeguard that helps to ensure fairness and public trust in the administration of justice.

Общественное доверие, причем не только к судебному аппарату, но и к полиции, имеет важнейшее значение для их эффективного функционирования, подчеркнули члены Совета.
Public confidence, not only in the judiciary apparatus, but also in the police services, was of paramount importance to their effective functioning, Council members stressed.

Он заслужил репутацию беспристрастного и преданного истине криминалиста, имел политическую беспристрастность, что обеспечило общественное доверие результатам его следствия.
He earned a reputation as an impartial, and faithful truth criminalist, had political impartiality, ensuring public confidence in the results of his investigation.

Будучи обеспокоен тем, что контрабандный провоз незаконных мигрантов подрывает общественное доверие к политике и процедурам законной иммиграции и обеспечения защиты подлинных беженцев.
Concerned that the smuggling of illegal migrants undermines public confidence in policies and procedures for lawful immigration and for ensuring the protection of genuine refugees.

Google- очень хороший наставник для предпринимателей, и легко получить признанные продукты близко к их идеям, конечно, есть также влияние на бизнес, общественное доверие и т. д.
Google is a very good mentor to entrepreneurs and it's easy to get acclaimed products close to their ideas, of course, there are also business influence, public trust, etc.

Наличие четких руководящих принципов по использованию социальных сетей может позитивно повлиять на общественное доверие к системе здравоохранения и к медицине в целом 131.
Having clear guidelines on professionalism in social media use can result in a positive impact in public trust of the health system and medical profession as a whole 131.

Областями, которые предстоит укрепить для достижения этих целей, являются: подготовка судей и прокуроров; альтернативное разрешение споров; прецедентное право и общественное доверие к судебной системе.
The areas to be strengthened so that the above goals can be achieved are: education of judges and prosecutors; alternative dispute resolution; case law and public trust in judiciary.