Примеры использования Общеэкономический на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В 1972 г. будущий священник Георгий Кочетков заканчивает общеэкономический факультет Института народного хозяйства им.
In 1972, future priest Georgy Kochetkov graduated from the Faculty of General Economics at the Plekhanov Moscow Institute of National Economy.В 2015 году, несмотря на общеэкономический спад и снижение темпов промышленного производства, спрос на« Кировцы» не только сохраняется на высоком уровне, но и продолжает расти.
In 2015, despite the economic downturn and industrial recession, Kirovets tractors have remained in high demand, which continues to grow.В период 2005- 2007 годов среднегодовые темпы роста в этих странах составили около 7 процентов- наилучший общеэкономический показатель НРС за последние тридцать лет.
The average annual growth rate over the period 2005-2007 amounted to around seven per cent a year, the best overall economic performance by LDCs in 30 years.Это общеэкономический закон, но SEC истолковало его, как один из критериев теста Howey, то есть ожидание получения прибыли от действий третьих лиц.
This is a general economic law, but the SEC interpreted it as one of the criteria of Howey test, that Этот банк финансирует инвестиции, представляющие" общеэкономический интерес" и осуществляемые государством, местными органами власти и другими государственными структурами на основе целевых ссуд.
It financed investments of"general economic interest" by the State, local governments and other public entities through specific-purpose loans.К сожалению, общеэкономический кризис негативно отразился и на деятельности культурной инфраструктуры меньшинств и ее государственной поддержке, прежде всего материальной.
Unfortunately, the general economic crisis has adversely affected the activities of the minority-culture infrastructure and the support- especially physical support- it receives from the State.Кроме того, на положении малоимущего населения в развивающихся странах неблагоприятно сказываются как высокие цены на продовольствие, так и общеэкономический спад, ведущий к сокращению занятости и снижению доходов.
Moreover, the poor in developing countries are being hit both by high food prices and by the general economic downturn, which reduces employment and incomes.Само название проекта" Общеэкономический индекс цен" также предполагало использование индекса цен ВВП, поскольку для многих определение" общеэкономический" ассоциируется с ВВП.
The title of the project,"Whole Economy Price Index" also suggested a GDP price index because, to many people, the"whole economy" is synonymous with GDP.Вместе с тем в 90- е годы почти все страны с переходной экономикой переживают общеэкономический кризис, неблагоприятно сказывающийся на положении женщин, которые в первую очередь ощущают на себе последствия финансовых потрясений и сокращения рабочих мест.
In the economies in transition, however, the general economic malaise being experienced in almost every country in the 1990s has adversely affected women, who bear the brunt of financial dislocation and employment downsizing.К сожалению, общеэкономический кризис негативно отразился на деятельности культурной инфраструктуры меньшинств и степени ее государственной поддержки, прежде всего материальной.
Unfortunately, the general economic crisis has affected the operation of the minority cultural infrastructure and the degree of support- financial in particular- it receives from the State.Такой не ущемляющий конкуренции способ обеспечения услуг, представляющих общеэкономический интерес, являлся предметом углубленного изучения и анализа в Европейском союзе в связи с законодательством, направленным на либерализацию различных секторов экономики12.
Such a competition-friendly way of protecting services of general economic interest has been the subject of in-depth research and study in the European Union, in connection with legislation designed to liberalize various sectors of the economy.Предположим, что общеэкономический индекс цен относится к простой экономической системе, охватывающей ресурсы, которые могут закупаться за границей, и конечную продукцию, включающую в себя указанные ресурсы и добавленную стоимость.
Suppose a whole economy price index were designed for a simple В связи с потребностью в более общем показателе инфляции, чем традиционный индекс потребительских цен, в Центральном статистическом управлении Соединенного Королевства был создан новый отдел для разработки такого показателя,который может быть определен как" общеэкономический индекс цен.
In response to requests for a wider measure of inflation than the traditional Retail Prices Index, the UK Central Statistical Office has set up a new branch to develop such a measure,to be known as the"Whole Economy Price Index.Общеэкономический рост в Европе и повышение благосостояния людей сопровождались увеличением объемов грузовых перевозок и числа владельцев транспортных средств, повышением повседневной мобильности людей и увеличением потоков туристов.
The general economic growth in Europe and growing welfare of people has been accompanied by an increase in transport of goods, increased frequency of car ownership, personal daily mobility and the flow of tourists.В случае неспособности правительств создать условия, благоприятные для предпринимательской деятельности,под вопросом окажется общеэкономический рост в среднесрочном и долгосрочном плане, и вследствие этого перспективы повышения жизненного уровня населения также окажутся под вопросом.
If governments fail to establish a framework conducive to doing business,then this will affect overall economic growth in the medium and longer term and, related to that, the prospects for raising the living standards of the population.Министерство экономики осуществляет реализацию возложенных на него задач путем разработки и обеспечения реализации краткосрочных и среднесрочных прогнозов социально-экономического развития страны и координации деятельности министерств иведомств, входящих в Общеэкономический комплекс Кабинета Министров Республики Узбекистан.
Ministry of Economy is implementing its tasks through the development and enforcement of short-term and medium-term forecasts of socio-economic development andcoordination of the ministries and departments within the general economic complex of the Cabinet of Ministers.Для того чтобы избежать возникновения такого пагубного явления, как нищета, необходимо, с одной стороны, обеспечить общеэкономический рост, позволяющий гарантировать предоставление благ наименее бедным семьям, и, с другой стороны, создать возможности для получения доходов бедными слоями населения.
To avoid a vicious cycle of poverty, overall economic growth must be ensured in order to guarantee that its benefits spread down to the poorest families in society and income-generating opportunities must be created for the poor.Цель основанного на правилах конкуренции принципа статьи 86 заключается в укреплении европейской экономической интеграции путем аннулирования прав, предоставленных монополиям, при условии, что такое аннулирование не вступает в противоречие с обязательствами государств- членов иЕвропейского сообщества в отношении услуг, представляющих общеэкономический интерес.
The purpose of the competition-based Article 86 principle is to strengthen European К сожалению, переживаемый Болгарией в настоящее время общеэкономический кризис и особенно снижение доходов населения, а также свертывание производства и соответствующее сокращение выплат по линии социального обеспечения, возвращение земли ее первоначальным владельцам, ведущее к развалу сельского хозяйства, и/ или другие факторы на протяжении последних пяти лет сдерживали реализацию рассматриваемых инициатив, хотя до этого они уже были институционально закреплены в постановлениях совета министров и начали осуществляться на практике;
Unfortunately, the current general economic crisis in Bulgaria and their lower incomes of the population in particular, together with a decrease in production and related cuts in social security benefits, restitution of land to original owners leading to a collapse of agriculture, as well as other factors, have foiled these initiatives over the past five years, although prior to that they had been regulated by decrees of the Council of Ministers and introduced into practice;Значение таких полномочий для общеэкономической политики в любом государстве невозможно переоценить.
The importance of such powers for general economic policy in any State cannot be overstated.Такое положение усугублялось общеэкономическим и социальным кризисом в Перу.
This situation had been compounded by the general economic and social crisis in Peru.Сельское хозяйство играет ключевую роль в общеэкономическом развитии большинства африканских стран.
Agriculture is centrally important in overall economic development in most African countries.Общеэкономическое научно- практическое издание по вопросам отечественной экономики.
General economic, scientific and practical publication of the domestic economy.Ассистент кафедры общеэкономических дисциплин.
Assistant, Department of general economic disciplines.Ликвидность предприятия находится на уровне, превышающем как отраслевые, так и общеэкономические показатели.
Liquidity of the enterprise is above the industry-specific and general economic levels.Общеэкономические дополнительные издержки.
Общеэкономические изъятия и особый.
Economy-wide exemptions and special treatment 11.Общеэкономические изъятия и особый режим.
Economy-wide exemptions and special treatment.Для всех развитых стран целесообразно определить общеэкономические показатели сокращения выбросов.
Economy-wide reduction targets must be set for all developed countries.Определенные количественные обязательства по ограничению илисокращению выбросов в общеэкономическом или секторальном выражении;
Quantified emission limitation orreduction commitments in economy-wide or sectoral terms;
