Примеры использования Общеэкономических на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ассистент кафедры общеэкономических дисциплин.
Эта работа внесла вклад в улучшение торговых и общеэкономических показателей МОРС.
Обзор общеэкономических условий и распространения ИКТ для оценки доступности и использования ИКТ в стране;
A review of the general economic environment and ICT diffusion to assess the extent to which ICTs are available and used in the country;Результирующие показатели необходимо толковать с учетом общеэкономических условий каждой отдельной страны.
The resulting indicators need to be interpreted in view of the general economic conditions of each individual country.Например, несмотря на улучшение общеэкономических показателей, индексы на большинстве мировых фондовых рынков в первой половине 2002 года продолжали, как и в предыдущие два года, снижаться.
For example, despite improved general economic indicators, indices in most world equity markets in the first half of 2002 continued their decline of the previous two years.Топ-менеджеры компании дали десятки интервью ивыступили на ведущих отраслевых и общеэкономических конференциях и круглых столах.
NLMK top-managers gave dozens of interviews andmade presentations at leading sector and economic conferences and round tables.Цель заключается в углублении понимания общеэкономических тенденций в регионе, принятой политики и событий, происходящих в странах Латинской Америки и Карибского бассейна.
The objective is to increase the knowledge of overall economic trends in the region, the policies adopted and the developments that are taking place in the Latin American and Caribbean economies.Сопоставимых целей в области сокращения или ограничения выбросов с использованием в качестве исходного уровня общеэкономических целевых показателей сокращения/ ограничения выбросов согласно Киотскому протоколу;
Comparable emission reduction or limitation objectives, using economy-wide emission reduction/limitation targets under the Kyoto Protocol as a reference;Отсутствие данных и определенности в том, чтокасается точных общеэкономических последствий процесса структурной перестройки, привело к ошибкам, особенно на начальных этапах десятилетия структурных преобразований.
The lack of data andcertainty as to the precise economy-wide effects of adjustment resulted in mistakes being made, particularly in the early phases of the adjustment decade.По мнению Группы,это требует принятия хорошо продуманной макроэкономической политики и других общеэкономических стратегий на национальном уровне в условиях благоприятной международной обстановки.
In the Panel's view,this requires sound macroeconomic policies and other economy-wide policies at the national level supported by a favourable international environment.Преподаватель, доцент кафедры« Общеэкономических дисциплин» и« Финансы» Государственного финансового института( г. Семей), декан факультета с казахским языком обучения, председатель профкома института.
Senior lecturer, associate professor of"General economic disciplines" and"Finance" departments of State financial institute(Semey). Worked as dean of theKazakh language faculty, chairman of the trade union committee of the institute.Крайне важное значение имеет включение такого финансирования в более широкие национальные стратегии устойчивого развития с учетом осуществления межотраслевых и общеэкономических преобразований, для стимулирования которых предназначены инвестиции.
Embedding such financing in broader national sustainable development strategies is critical, given the cross-sectoral and economy-wide transformative changes that the investments are meant to engender.Имеется тесная корреляционная связь между улучшением общеэкономических показателей и сокращением дефицитов по счету текущих операций и образованием профицитных режимов в глобализироованной экономике после финансовых кризисов.
There is a close correlation between the improvement of overall economic performance and the reduction of current account deficits and emerging surplus regimes in the globalized economy in the wake of financial crises.Руководство Группы НЛМК и предприятий продолжило открытое общение с журналистами и профессиональным сообществом посредством пресс-конференций, интервью иучастия в отраслевых и общеэкономических конференциях и выставках.
The management of NLMK Group and its companies continued its open communication with journalists and the professional community through press conferences, interviews andparticipation in industry-related and economic conferences and exhibitions.Республика Казахстан последовательно реализует ряд общеэкономических мероприятий по смягчению последствий изменения климата в рамках концепции" зеленой" экономики, выдвинутой в 2013 году Президентом Республики Казахстан.
The Republic of Kazakhstan has been consistently implementing a number of general economic measures to mitigate the effects of climate change in the concept of"green" economy launched in 2013 by the President of the Republic of Kazakhstan.Восстановление сбалансированного экономического роста в качестве основной движущей силы социального развития посредством осуществления программ структурной перестройки, направленных на устранение общеэкономических диспропорций и поддержку рыночных механизмов;
To restore balanced Имеют форму секторальных и общеэкономических целевых показателей интенсивности выбросов ПГ в целях существенного ограничения роста выбросов ПГ в тех развивающихся странах, которые вносят значительный вклад в глобальные выбросы ПГ.
Shall be in the form of sectoral and economy-wide GHG emission intensity targets, with a view to substantially limiting the growth of GHG emissions in those developing countries that contribute substantially to global emissions of GHGs.Которое ядерная энергетика будет занимать в будущем, возможно, будет более ясно или очевидно после 2010 года с выводом из эксплуатации нескольких ядерных реакторов,совершенствованием новых технологий и корректировкой общеэкономических затрат, возможно, в сторону понижения.
The role that nuclear power is likely to play in the future will probably be more evident after 2010, when several nuclear reactors will be decommissioned,new technologies improved and overall economic costs readjusted, possibly downwards.Анализ общеэкономических данных( сельское хозяйство, промышленность, строительство и услуги) свидетельствует о том, что женщины зарабатывают в среднем на 12, 2 процента меньше, чем мужчины средняя заработная плата женщин в 2011 году составляла 87, 8 процента от средней заработной платы мужчин.
The data analysis for overall economy(agriculture, industry, construction and services) reveals that women earn on average 12.2% less than men women's average wage in 2011 was 87.8% of the average wage for men.Однако правительственные программы по борьбе с маргинализацией коренного населения, предусматривающие, в частности, обязательное обучение в школах детей представителей коренных народов,не принесли существенных результатов ввиду общеэкономических трудностей, с которыми столкнулась страна и особенно уязвимые в этом отношении коренные народы.
Government programmes to combat the marginalization of indigenous peoples, including mandatory schooling for indigenous children, had met with little success,however, owing to the general economic hardship affecting the country, more acutely so the vulnerable indigenous peoples.Нас обнадеживает улучшение в последнее время общеэкономических показателей наших стран вместе взятых, происходящее в значительной мере благодаря повышению мировых цен на сырьевые товары, росту традиционного и нетрадиционного экспорта, проведению более эффективной внутренней политики и расширению международных мер поддержки.
We are encouraged by the recent improvements in the overall economic performance of our countries as a group, largely driven by improved world commodity prices, growth in traditional and non-traditional exports, improved domestic policies and increased international support measures.Определяющие системные риски в деятельности компании связаны с ситуацией на внутреннем и внешнем рынках металлургических и энергетических углей, диктующей изменение уровня цен какв силу влияния общеэкономических и макросоциальных факторов, так и вследствие природных катаклизмов и техногенных катастроф.
The key systemic risk factors for the Company's operations arise from the situation in the domestic and global markets НАМА Сторон, являющихся развивающимися странами[ имеют][ должны иметь]форму секторальных и общеэкономических целевых показателей интенсивности выбросов ПГ( выбросов ПГ на единицу ВВП) с целью существенного ограничения роста выбросов ПГ в тех развивающихся странах, которые вносят значительный вклад в глобальные выбросы ПГ.
The NAMAs by developing country Parties[shall][should]be in the form of sectoral and economy-wide GHG emission intensity targets(GHG emissions per GDP), with a view to substantially limiting the growth of GHG emissions in those developing countries that contribute substantially to global emissions of GHGs.Ее положения направлены на распространение правоприменительной практики Европейского союза в области конкуренции на государственные предприятия, а также на предприятия, пользующиеся особыми илиисключительными правами( т. е. имеющими монопольный статус для оказания услуг в" общеэкономических интересах"): в отношении этих фирм, будь то государственных или частных, государства- члены не могут предусматривать права или устанавливать положения( в юридической практике Европейского союза они носят название" меры"), которые могут подрывать правила конкуренции, закрепленные в Договоре.
Its provisions extend the enforcement of European Union competition law to public undertakings as well as undertakings enjoying special orexclusive rights(i.e. enjoying a monopoly status to perform a service activity in the"general economic interest"): for these firms, be they public or private, member States may not give rights or maintain regulations("measures" in the European Union legal formulation) which could impede the competition rules vested in the Treaty.НАМА Сторон, являющихся развивающимися странами[[ являются][ могут включать в себя]действия][ иметь форму][ в форме секторальных и общеэкономических целевых показателей интенсивности выбросов ПГ с целью существенного ограничения роста выбросов ПГ в тех развивающихся странах, которые вносят значительный вклад в глобальные выбросы ПГ] и обладают соответствующими возможностями реагирования.
The NAMAs by developing country Parties[[ shall][ could include]actions][ be][ in the form of sectoral and economy-wide GHG emission intensity targets, with a view to substantially limiting the growth of GHG emissions in those developing countries that contribute substantially to global emissions of GHGs] and have appropriate response capabilities.Значение таких полномочий для общеэкономической политики в любом государстве невозможно переоценить.
The importance of such powers for general economic policy in any State cannot be overstated.Общеэкономические дополнительные издержки.
Economy-wide incremental costs.Такое положение усугублялось общеэкономическим и социальным кризисом в Перу.
This situation had been compounded by the general economic and social crisis in Peru.Общеэкономическое научно- практическое издание по вопросам отечественной экономики.
General economic, scientific and practical publication of the domestic economy.Сельское хозяйство играет ключевую роль в общеэкономическом развитии большинства африканских стран.
Agriculture is centrally important in overall economic development in most African countries.
