ОБЩИХ ЭТИЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• common ethical
• shared ethical

Примеры использования Общих этических на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработка общих этических стандартов.
Elaboration of common ethical standards.

Разработка общих этических стандартов проведения исследований насилия в отношении женщин;
Develop shared ethical standards for use in research into violence against women.

Исследование выявило, что в мире существует более 400 общих этических кодексов СМИ1.
The research found that there exist more than 400 general media codes of ethics6 worldwide.

Содействие более глубокому пониманию общих этических стандартов и универсальных человеческих ценностей;
Development of a better understanding of common ethical standards and universal human values;

Комиссия признала, что, как отмечалось и в докладе, глобализация как многогранный процесс принесла с собой глобализацию ценностей, т. е. постепенное распространение общих этических ценностей.
In line with the report, the Commission recognized that globalization, as a multifaceted process, had brought about a globalization of values or the gradual spread of shared ethical values.

Такой подход способен расчистить путь для общих этических убеждений, которые закладывают основу совместного служения делу мира, справедливости и сохранения мироздания.
It can pave the way for mutual ethical conviction that lays the foundation for common service to peace, justice and the preservation of creation.

Международные организации, чем бы они ни занимались-- вопросами торговли, финансов или урегулирования вооруженных конфликтов,-- должны разделять общую моральную философию и кодексы общих этических норм.
International organizations, whether involved with finances and trade, or with the resolution of violent conflicts, have to share a common moral philosophy and ethical code.

Меры по поощрению конструктивного плюрализма и поиска общих этических ценностей в различных цивилизациях, а также духовных начал, проповедующих человеческое братство и единство;
Actions to promote constructive pluralism and the search for common ethical values in different civilizations and spiritualities celebrating human brotherhood and unity;

Дополнительные аспекты этой структуры включают обновление стандартов бухгалтерского учета, введение общих этических критериев и критериев отчетности и ведения документации, а также пересмотр практики закупок.
Additional aspects of the framework include the update of accounting standards, the outlining of ethical, reporting and documentation criteria and the review of procurement practices.

Что касается более общих этических, экономических, экологических и социальных вопросов, связанных с патентованием жизненных форм, то ряд развивающихся стран хотели бы расширить возможности для исключения жизненных форм из числа продуктов.
Concerning the wider ethical, economic, environmental and social issues of patenting life forms, several developing countries would like to widen the options for excluding life forms from patentability.

Кроме того, новое сотрудничество в сфере развития должно базироваться на общих этических основах в интересах содействия налаживанию сотрудничества между самыми разнообразными субъектами, с уделением основного внимания ликвидации нищеты и наращиванию богатства за счет освоения ресурсов Африки.
Furthermore, the new development cooperation should be based on a common ethical framework for facilitating cooperation among the multiplicity of actors, with a focus on eradicating poverty and creating wealth by building upon Africa's resources.

Эти рамочные принципы отличаются высокой степенью интерактивности и способствуют продвижению и развитию в обществе диалога, направленного на расширение прав и возможностей всех районов и общин, для того чтобы они могли внести свой вклад в создание общих этических стандартов и формирование инклюзивного взгляда на будущее.
This is a highly interactive framework, promoting and encouraging growth and dialogue within society to empower all districts and communities to contribute to shared ethical standards and an inclusive vision of the future.

Создать рабочую группу экспертов в составе партнеров по АСЕМ с целью разработки свода предложений по включению основных данных о мировых религиях и общих этических стандартов и моральных ценностей, разделяемых различными конфессиями, в национальные учебные планы, с должным учетом специфических условий соответствующих стран.
Setting up a working group of experts from ASEM partners, tasked with putting forward a set of proposals for incorporation of basic knowledge of world religions and of the common ethical standards and moral values shared by the different faiths in national educational curricula, giving due consideration to the specific circumstances of the respective countries.

Аналогичным образом, руководствуясь перспективной стратегией, органы, являющиеся источниками официальной статистики, обеспечивают единообразное применение законодательства по вопросам статистики и защиты данных, общих этических принципов официальной статистики и Кодекса норм европейской статистики.
Likewise, in accordance with their vision, the producers of official statistics apply in a uniform manner the legislation on statistics and data protection, the general ethical principles of official statistics and the European Statistics Code of Practice.

Тем самым привлекалось внимание к индивидуальному и коллективному обязательству всех участников придерживаться общих этических стандартов независимо от уровня и класса, и укреплять их стремление демонстрировать соответствующие стандарты во взаимодействии друг с другом, а также с правительствами, партнерами по осуществлению, поставщиками и другими заинтересованными сторонами.
This drew attention to the individual and collective obligation of all participants to adhere to common ethical standards, irrespective of grade level, and reinforced their obligation to demonstrate these standards in their interactions with each other and with governments, implementing partners, vendors and other stakeholders.

Специальный докладчик также подчеркивает, что журналисты должны стремиться развивать свою профессиональную квалификацию в плане знаний и практического опыта; журналисты могут создавать профессиональные объединения с целью обеспечения профессионализма и общих этических стандартов; журналисты могут регистрироваться для получения удостоверения, чтобы иметь доступ к определенным событиям.
The Special Rapporteur also emphasizes that journalists must seek to develop their professional abilities academically and in practice; journalists may form professional associations to guarantee professionalism and common ethical standards; and journalists may register for the purposes of obtaining an identification card to allow them to have access to certain events.

Миссией Хартии Земли является пропаганда перехода к устойчивому образу жизни и формированию глобального сообщества, основанного на общих этических устоях, включающих в себя уважение и заботу о всем сообществе живого, принципы экологической целостности, всеобщие права человека, уважение к культурному разнообразию, экономическую справедливость, демократию и культуру мира.
The stated mission of the Earth Charter Initiative is to promote the transition to sustainable ways of living and a global society founded on a shared ethical framework that includes respect and care for the community of life, ecological integrity, universal human rights, respect for diversity, economic justice, democracy, and a culture of peace.

Июнь 2015: Общие этические принципы оказания медицинской помощи во время конфликтов и других чрезвычайных ситуаций приняты четырьмя основными организациями в области здравоохранения.
June 2015: Common ethical principles of health care adopted by four major health organizations.

В Венгрии в Законе№ 23 1992 года о правовом статусе гражданских служащих определяются общие этические принципы, правила в отношении коллизии интересов и правила, касающиеся конфиденциаль- ной информации.
In Hungary, the XXIII Act of 1992 on the Legal Status of Civil Servants contained general ethical principles, rules on conflict of interest and rules concerning confidential information.

В многоликом и неоднородном мире дети являются объединяющей силой, способной сплотить людей на общей этической основе.
In a world of diversity and disparity, children were a unifying force capable of bringing people to a common ethical ground.

Соблюдать общие этические принципы и нормы поведения, предусмотренные Кодексом деловой этики ОАО« НОВАТЭК»;
Observe general ethical principles and norms of conduct under the Code of Business Ethics of JSC NOVATEK;

Существует необходимость в восстановлении политической культуры, опирающейся на участие широких слоев и приверженность общим этическим принципам и ценностям, а также понимание процесса развития как процесса политического.
There is a need to re-establish broadly participatory political cultures with commitments to common ethical principles and values and an understanding of development as a political process.

Полученные просьбы касались широкого круга этических вопросов-- от консультаций общего этического характера, профессиональной подготовки, обзора и рекомендаций в отношении политики до поддержки в установлении стандартов и другой общей информации.
Requests received covered a broad range of ethics issues, from general ethics advice, training, policy review and advice, to standard-setting support and other general information.

В отчете также представлен ряд рекомендаций страновым отделениям в отношении улучшения общего этического климата.
The audit made a series of recommendations to country offices about improving the overall ethical climate.

Правительство Республики Чили подчеркивает важное значение принципа справедливости, который выступает в качестве общего этического и политического отправного пункта для разработки государственной политики и стратегий в целях содействия поощрению, защите, соблюдению и реализации права на развитие.
The Government of the Republic of Chile highlights the importance of the principle of equity as a general ethical and political starting point for government policies and strategies to help promote, protect, respect and realize the right to development.

Г-н Даббаши( Ливия) говорит, что во Всеобщей декларации прав человека и соответствующих международных документах содержатся такие же общие этические принципы, которые проповедуются великими религиями и школами философской мысли.
Mr. Dabbashi(Libya) said that the Universal Declaration of Human Rights and related international instruments contained the same general ethical principles as those professed by the great religions and schools of philosophy.

Организацию на низовом местном уровне, а также действуя в качестве НПО, программ, посвященных общим этическим ценностям и общим проблемам, с которыми сталкивается большинство общин, следующих разным религиозным и культурным традициям, и участие в таких программах;
To sponsor and participate in programmes, at the grass-roots community level and as an NGO, that focus on the common moral values and community concerns shared by most faith and cultural traditions;

Если церковь когда-то собирала советы, участники которых бились над проблемами ереси, то мы теперь собираемся в Организации Объединенных Наций не для того, чтобы настаивать на какой-то одной форме вероисповедания, а чтобы признать и поддерживать общую этическую основу, объединяющую все верования, все идеологии под непоколебимым сводом Всеобщей декларации прав человека, принятой в 1948 году.
Whereas the Church once summoned councils to struggle over the problems of heresy, we now gather at the United Nations not to insist on one form of belief, but to recognize and sustain the common ethical base that unites all beliefs, all ideologies, under the unshakeable canopy of the 1948 Universal Declaration of Human Rights.

Считая, что происходящая в настоящее время глобализация требует создания новых экстраправовых перспективных подходов, основанных на морали, солидарности между людьми и справедливости, направленных на укрепление, а не на ослабление или ликвидацию международной правовой основы, уже созданной в области прав человека, а также придание более зримой общей этической перспективы- гуманистической, плюралистической и проникнутой солидарностью- тому, что уже существует в международной практической деятельности в этой сфере.
Considering that the current globalization requires the creation of new extralegal perspectives based on morality, human solidarity and equity, aimed at strengthening, not weakening or destroying, the international legal framework already created in the field of human rights, and the adding of a more visible global ethical perspective- humanist, pluralist and expressing solidarity- to what already exists in international practical actions in this matter.

Главные задачи МПК в контексте комплексных и серьезных чрезвычайных ситуаций заключаются в следующем: a разрабатывать и согласовывать общесистемные стратегии оказания гуманитарной помощи; b распределять обязанности среди гуманитарных учреждений; с разрабатывать и согласовывать общие этические принципы для всех гуманитарных учреждений; d пропагандировать общие гуманитарные принципы среди организаций, не входящих в МПК; е выявлять области, где есть пробелы в мандатах или не хватает оперативных возможностей; f урегулировать споры или противоречия между гуманитарными учреждениями по общесистемным гуманитарным вопросам.
The primary objectives of the IASC in complex and major emergencies are as follows:( a) to develop and agree on system-wide humanitarian policies;( b) to allocate responsibilities among agencies in humanitarian programmes;( c) to develop and agree on a common ethical framework for all humanitarian activities;( d) to advocate common humanitarian principles to parties outside the IASC;( e) to identify areas where gaps in mandates or lack of operational capacity exist; and( f) to resolve disputes or disagreement about and between humanitarian agencies on system-wide humanitarian issues.