ОБЪЯСНИТЕЛЬНОЙ ЗАПИСКИ на Английском - Английский перевод

• explanatory memorandum

Примеры использования Объяснительной записки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первый пункт объяснительной записки, приложенный к этому письму, гласит.
In the explanatory memorandum, attached to his letter, he opens with the following paragraph.

И сотрудник может по различным причинам отказаться от написания такой объяснительной записки.
The employee could also, for various reasons, refuse to write such an explanatory note.

Письмо с просьбой о включении данного пункта содержит, кроме объяснительной записки, предлагаемый проект резолюции.
The letter requesting the inclusion of the item included, in addition to an explanatory memorandum, a proposed draft resolution.

Таким образом, государствам-- членам Организации Объединенных Наций понадобилось примерно семь недель для рассмотрения просьбы Сербии и объяснительной записки к ней.
The Member States of the United Nations thus had some seven weeks to consider the Serbian request and its explanatory memorandum.

Буду признателен Вам за содействие в распространении настоящей просьбы, в том числе объяснительной записки, в качестве документа Генеральной Ассамблеи.
I should be grateful if you would arrange for this request, including the explanatory memorandum, to be circulated as a document of the General Assembly.

Из объяснительной записки явствует желание Министерства социальных дел снабдить конвенцию декларацией в связи с урегулированием назначения опекуна в Эстонии.
It stems from the explanatory memorandum that the Ministry of Social affairs intends to make a declaration for the convention what concerns the regulation of appointment of the guardian in Estonia.

К настоящему прилагаются, в соответствии с правилом 20 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, тексты объяснительной записки и проекта резолюции.
Please find attached, in accordance with rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, the texts of an explanatory memorandum and a draft resolution.

Организация составления вместе с предварительной повесткой дня объяснительной записки, резюмирующей проблемы, подлежащие обсуждению в отношении каждого вопроса на повестке дня каждого органа МОГО;
To prepare, with the provisional agenda, an explanatory memorandum summarizing the problems to be discussed in respect of each item on the agenda of each constituent body;

При сем прилагается, в соответствии с положениями правила 20 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, текст объяснительной записки, а также проект резолюции.
Please find attached, in accordance with rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, the texts of an explanatory memorandum and a draft resolution.

Оглядываясь назад, я признаю, что формулировки объяснительной записки могли бы быть более четкими, что позволило бы избежать любого возможного недопонимания и неправильного толкования.
In retrospect, I do recognize that the drafting of the explanatory memorandum could have been more precise, so as to avoid any potential misunderstandings or misinterpretations.

Я надеюсь, что вышеизложенное позволяет внести ясность в ситуацию, и выражаю искреннее сожаление в связи с любым возможным недоразумением, вызванным формулировками объяснительной записки.
I trust that the above clarifies the situation and I do indeed regret any confusion which might have been created by the formulation of the explanatory memorandum.

Буду признателен Вам за содействие в распространении настоящей просьбы, в том числе объяснительной записки, в качестве официального документа нынешней очередной сессии Генеральной Ассамблеи.
I would be glad if you could arrange for the distribution of the present request, including the explanatory memorandum, as an official document of the current regular session of the General Assembly.

Однако, ссылаясь на пункт 6 объяснительной записки( A/ 51/ 238), он интересуется, каким образом Генеральный секретарь сможет действовать на основе рекомендации, содержащейся в объяснительной записке..
However, referring to paragraph 6 of the explanatory memorandum(A/51/238), he asked how the Secretary-General would be able to act on the basis of a recommendation contained in an explanatory memorandum..

Выявились недостатки картографирования разломов на этих листах- на некоторых в тексте объяснительной записки не выделены и не описаны главные разломы, на других описания таких разломов даны частично.
On some sheets major faults have not been distinguished and described in the text of the Explanatory Note; on the others, description of such faults are partly absent.

В случае, если вопрос существенно отличается от содержания пункта 109, были бы применимы положения правил 18, 19 и 20 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, в частности представление объяснительной записки.
Should the item in question differ substantially from the content of item 109, the provisions of rules 18, 19 and 20 of the rules of procedure of the General Assembly would be applicable, particularly the submission of an explanatory memorandum.

Предложенная поправка находится в соответствии с пунктом 1 объяснительной записки, в котором говорится о широком признании важного значения многосторонности, а также выражается озабоченность по поводу нынешнего состояния многостороннего механизма разоружения.
The proposed amendment was in line with paragraph 1 of the explanatory memorandum, which referred to widespread recognition of the importance of multilateralism, as well as to broad concern about the current status of the multilateral disarmament machinery.

Соавторы объяснительной записки, содержащейся в документе A/ 49/ 234, указывают, что" эта инициатива является отражением чувств подавляющего большинства их народов, которые решительно выступают против смертной казни, где бы она ни применялась.
The authors of the explanatory memorandum contained in document A/49/234 stated that"This initiative reflects the sentiments of the overwhelming majority of our peoples, who are firmly opposed to the imposition of the death penalty anywhere in the world.

В соответствии с правилом 20 правил процедуры Генеральной Ассамблеи ниже прилагаются тексты объяснительной записки относительно тропического циклона" Надия", который обрушился недавно на обширные районы в северной и центральной части Мозамбика, и элементов проекта резолюции.
Please find attached, in accordance with rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, the texts of an explanatory memorandum concerning tropical cyclone"Nadia", which has recently stricken vast areas of northern and central Mozambique, as well as elements for a draft resolution.

Г-н ВИЛЬЧЕС АШЕР( Никарагуа), выступая также от имени Азербайджана, Аргентины, Беларуси, Белиза, Бенина, Боливии, Боснии и Герцеговины, Бразилии, Гватемалы, Гондураса, Гренады, Доминиканской Республики, Израиля, Индии, Казахстана, Колумбии, Конго, Коста-Рики, Кыргызстана, Латвии, Мали, Намибии, Непала, Пакистана, Панамы, Парагвая, Польши, Румынии, Сальвадора, Суринама, Украины, Уругвая, Филиппин, Эквадора и Эстонии, представляет просьбу, содержащуюся в документе A/ 49/ 236, который состоит из объяснительной записки и проекта резолюции.
Mr. VILCHEZ ASHER( Nicaragua), speaking also on behalf of Argentina, Azerbaijan, Belarus, Belize, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Colombia, Congo, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Grenada, Guatemala, Honduras, India, Israel, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Mali, Namibia, Nepal, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, Poland, Romania, Suriname, Ukraine and Uruguay, introduced the request contained in document A/49/236, consisting of an explanatory memorandum and a draft resolution.

К этой просьбе прилагается объяснительная записка А/ 48/ 246.
An explanatory memorandum was annexed to the request A/48/246.

Национальные критерии факта поставок: передача права владения согласно объяснительной записке f.
National criteria of transfers: Transfer of title according to explanatory note f.

Объяснительная записка прилагалась.
An explanatory memorandum was attached.

Представитель Сингапура представил перечень поправок к докладу в объяснительной записке.
The representative of Singapore introduced a list of improvements to the report in an explanatory note.

Объяснительная записка( А/ 49/ 142) содержит основанную на фактах справочную информацию о положении.
The explanatory memorandum(A/49/142) gave the factual background of the situation.

Объяснительную записку, разъясняющую декрет, разрешающий изменять национальность/ этническую принадлежность на арабскую;
An explanatory note clarifying the decree permitting the changing of nationality/ethnicity to Arab;

К настоящему письму прилагается объяснительная записка, касающаяся данной просьбы см. добавление.
I enclose herewith an explanatory memorandum relating to this request see appendix.

Объяснительную записку, касающуюся статуса и полномочий специальных судов;
An explanatory note regarding the status and authority of the special courts;

Объяснительная записка, касающаяся просьбы о включении дополнительного.
APPENDIX Explanatory memorandum relating to the request for the inclusion.

Объяснительную записку, разъясняющую декрет по вопросу о выборе имен для детей.
An explanatory note clarifying the decree regarding the naming of children.

Объяснительная записка, представляемая в соответствии с правилом 20 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.
Explanatory memorandum submitted under rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly.