ОБЫЧНОГО ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• of the normal operation

Примеры использования Обычного функционирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это-- часть обычного функционирования механизма правопреемства государств.
This is part of the ordinary operation of the machinery of state succession.

Следовательно, это противоправное деяние совершается в рамках обычного функционирования предприятия.
The act- though reprehensible- thus comes within the framework of the normal operation of the enterprise.

Очевидно, что отныне нельзя рассматривать в качестве рабочего варианта стремление избегать перемен, ища убежища в подходе<< обычного функционирования.
It was clearly no longer a viable option to eschew change while seeking refuge in a"business-as-usual" approach.

Следовательно, это противоправное деяние совершается в рамках обычного функционирования предприятия.
The act- though reprehensible- thus comes within the framework of what constitutes the normal operation of the enterprise.

В контексте обычного функционирования системы коррективов по месту службы периодически проводятся всеобъемлющие сопоставительные обследования всех мест службы.
Under the routine operation of the post adjustment system, comprehensive place-to-place surveys are conducted periodically at all duty stations.

Зона 1: место, в котором взрывоопасная среда, состоящая из смеси воздуха с легковоспламеняющимися веществами в виде газа, пара или тумана, может иногда возникать в ходе обычного функционирования установки.
Zone 1: A place in which an explosive atmosphere consisting of a mixture with air of flammable substances in the form of gas, vapour or mist is likely to occur in normal operation occasionally.

Как известно, в период с августа 2008 года по август 2011 года повышение чистого вознаграждения в Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке в рамках обычного функционирования системы коррективов по месту службы не производилось.
It was recalled that, on the basis of the normal operation of the post adjustment system, no growth had been recorded in the United Nations net remuneration in New York between August 2008 and August 2011.

Этой рабочей группе необходимо будет также рассмотреть, в частности, вопрос об основаниях для приостановки обычного функционирования системы коррективов по месту службы в случае резкого и значительного снижения курсов местных валют.
The working group should also address, inter alia, the basis to be used for the suspension of the normal operation of the post adjustment system in cases of abrupt and substantial devaluations of the local currencies.

Поскольку основное внимание мы уделяем видам деятельности, сопряженным с риском нанесения трансграничного ущерба, то представляется столь же очевидным, что виды деятельности, которые фактически или постоянно причиняют существенный ущерб в рамках своего обычного функционирования, также исключаются;
It is equally clear, as our focus is on activities involving a risk of causing transboundary harm, that activities which actually or continuously cause significant harm in their normal operation are also excluded;

Она предложила исключать рекомендации по уже решенным вопросам, по вопросам, которые касаются обычного функционирования органов власти, по вопросам, которые не имеют отношения к правам человека, а также любые выступления, цель которых заключается только в том.
It suggested the elimination of recommendations on issues already implemented, those that referred to issues on the normal functioning of government, those that had no relevance to human rights, as well as all congratulatory statements.

Что касается активов, приобретенных после даты открытия производства, то было высказано опасение, что формулировка пункта 42 является, возможно, слишком ограничительной, поскольку такие активы ограничиваются активами, приобретенными" в результате осуществления полномочий по расторжению сделок или в ходе обычного функционирования коммерческого предприятия должника.
In respect of assets acquired after the date of commencement, a concern was that the wording of paragraph 42 might be too restrictive, in that it limited such assets to those acquired"in the exercise of avoidance powers or in the normal course of operating the debtor's business.

Они заключаются в приостановлении обычного функционирования системы коррективов по месту службы и введении моратория на изменение класса корректива по месту службы в базе системы, Нью-Йорке, и одновременном введении во всех других местах службы такого же моратория, соразмерного тому, который вводится в отношении изменения корректива по месту службы в Нью-Йорке.
They consisted in the suspension of the normal operation of post adjustment and freezing the post adjustment classification at the base of the system, New York, and, concurrently, at all other duty stations, to the same extent as that to which the New York post adjustment would be frozen.

В то же время, как указывается в пункте 13 доклада, Организация подлежит освобождению от ответственности за утрату имущества и нанесение имущественного ущерба в результате обычного функционирования сил Организации Объединенных Наций в случае" оперативной необходимости", т. е. когда ущерб обусловлен необходимыми мерами, принятыми силами по поддержанию мира в ходе осуществления ими своей деятельности во исполнение своего мандата.
At the same time, as indicated in paragraph 13 of the report, the liability of the Organization for property loss and damage caused by United Nations forces in the ordinary operation of the force is subject to the exception of"operational necessity", that is, where damage results from necessary actions taken by a peacekeeping force in the course of carrying out its operation in pursuance of its mandate.

Как сообщалось в двенадцатом докладе о ходе работы, группа технического обслуживания ИМИС планировала сосредоточить свои усилия на: а оказании на постоянной основе помощи отделениям вне Центральных учреждений во внедрении системы на местах и решении смежных вопросов профессиональной подготовки и технической поддержки; b проблемах, выявленных в ходе проверок и возникающих в ходе обычного функционирования системы; и с значительных усовершенствованиях системы во исполнение решений директивных органов и руководства.
As reported in the twelfth progress report, the IMIS maintenance team planned to concentrate thenceforth on:(a) continuous assistance to offices away from Headquarters in implementation of the system locally and related issues of training and support;(b) issues identified during testing and those arising in the course of normal operation of the system; and(c) major enhancements to the system in response to legislative or managerial decisions.

Обычное функционирование транспортного средства во время его эксплуатации, за исключением технического обслуживания и ремонта.
In-use normal operation of the vehicle excluding maintenance and repair.

Трансграничное загрязнение, вызванное обычным функционированием.
Transboundary pollution caused by normal operation.

СКДШ возвращают к обычному функционированию.
Restore the TPMS to normal operation.

Достаточно самого незначительного движения, которое принадлежит обычному функционированию,- когда соскальзываешь в него по привычке,- чтобы все нарушилось.
Simply an ordinary movement, the movement of ordinary functioning- when you slip back into it out of a kind of habit, everything stops.

Обычное функционирование зрачка наладится за неделю, покраснение( если таковое наблюдается) исчезнет за одну- две недели.
The pupil will begin functioning normally within a week and the redness of the white of the eye(if it occurs) will disappear in a week or two.

В обычном функционировании мозга интуиция является чем-то, что внезапно падает как капля света.
In the ordinary functioning of the brain, intuition is something which suddenly falls like a drop of light.

Из этого ясно следует, что, пока размеры разницы остаются в установленных пределах, Комиссия неправомочна приостанавливать обычное функционирование системы коррективов по месту службы по собственному усмотрению и что правовой мандат Комиссии в этой связи ограничивается вынесением надлежащих рекомендаций Генеральной Ассамблее.
It was therefore clear that, as long as the margin remained within the established limits, the Commission was not authorized to suspend the normal operation of the post adjustment system at its own discretion and that the Commission's legal mandate in this regard was limited to making appropriate recommendations to the General Assembly.

В соответствии с подготовленным в рамках этой системы графиком восстановления процесса управления и оперативной деятельности в Центральных учреждениях в кризисной ситуации( см. приложение) ведущие департаменты, отвечающие за осуществление мер в чрезвычайных ситуациях( Департамент по вопросам управления и Департамент по вопросам охраны и безопасности), приняли превентивные подготовительные меры и осуществили согласованные усилия заблаговременно до прихода урагана, а также меры по устранению его последствий и восстановлению для обеспечения непрерывности работы и возвращения к обычному функционированию.
Following the Headquarters crisis management and business process recovery timeline developed under the organizational resilience management system(see annex), the lead departments for emergency management-- the Department of Management and the Department of Safety and Security-- took preventive and preparedness measures and made concerted efforts in advance of the storm, in addition to response and recovery action to maintain business continuity and return to normal operations.

Обычное функционирование и деятельность учреждения", Комиссия по расследованию случаев жестокого обращения с женщинами.
Mantenimiento y actividades habituales de la entidad", Commission on the Investigation of Abuse against Women;

Хотя этим факторам трудно дать количественную оценку, они оказывают влияние на обычное функционирование двух трибуналов с качественной и количественной точек зрения.
Those factors, while difficult to quantify, also have a bearing on the normal operations of the Tribunals, in both quantitative and qualitative terms.

В первой( I) охранной зоне, т. е. в первой охранной зоне А( IА) запрещается любая деятельность, которая не связана с обычным функционированием и содержанием в порядке системы водоснабжения.
In the first(I) protection zone, i.e. the first A(I A) protection zone, a ban is placed on all activities that are not in connection with regular work and maintenance of the system of water supply.

Зона 2: место, в котором взрывоопасная среда, состоящая из смеси воздуха с легковоспламеняющимися веществами в виде газа, пара или тумана, не возникает при обычном функционировании, но в случае возникновения будет сохраняться лишь в течение короткого периода.
Zone 2: A place in which an explosive atmosphere consisting of a mixture with air of flammable substances in the form of gas, vapour or mist is not likely to occur in normal operation but, if it does occur, will persist for a short period only.

Затем в меморандуме дается обзор того, каким образом Комиссия понимает отдельные аспекты функционирования обычного права в рамках международной правовой системы.
The memorandum then provides an overview of the Commission's understanding of certain aspects of the operation of customary law within the international legal system.

Гжа Бонфил Санчес( Мексика) хотела бы со всей определенностью заявить, что жалобы о получении услуг носят фактически исключительный характер и не отражают обычного характера функционирования программ.
Ms. Bonfil Sánchez(Mexico) wished to make it clear that complaints about access to services were actually exceptional and did not reflect the manner in which programmes normally operated.

Принятие решение по аккредитации( например, касающихся первой аккредитации, повторной аккредитации, оценок функционирования, обычного наблюдения, проверок на местах и приостановления аккредитации) и сообщение о них Исполнительному совету МЧР и КНСО;
Taking accreditation decisions(i.e. initial accreditations, reaccreditations, performance assessments, regular surveillances, spot checks, suspensions) and reporting them to the CDM Executive Board and the JISC;

Общая продолжительность полетов составила 99 часов, что представляет собой значительную часть от обычного времени функционирования воздушных судов ОООНКИ, причем ожидается, что данная тенденция сохранится и в 2008/ 09 году.
A total of 99 hours were flown, which represents a substantial part of the UNOCI normal aviation operations with the trend expected to continue during 2008/09.