ОБЫЧНО УПОТРЕБЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• we usually use
• is usually used

Примеры использования Обычно употребляется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обычно употребляется в чистом виде.
They are normally used for clean air only.

Сравнить" обычно употребляется в смысле" сравнить с".
Compare" is usually stated as"compare with".

Обычно употребляется журналистами и болельщиками.
They are typically used by politicians and propagandists.

В собирательном же смысле обычно употребляется слово“ общество”.
In collective sense usually the word‘society' is applied.

В письменном виде обычно употребляется только его краткое название, а в устном- лишь полное.
In formal written address, it is usually used along with the full name.

Армянский хаш( или пача), который также обычно употребляется ассирийцами, арабами и курдами.
Armenian khash(or pacha), which is also commonly eaten by Assyrians, Arabs and Kurds.

Говоря про словообразование и составление предложения, то надо учитывать, что обычно употребляется.
As for word-formation and composition of a sentence, it's necessary to consider that we use.

Термин" ресурсы" обычно употребляется в английском языке в значении" общий объем ресурсов"*, которое определяется ниже.
The term"resources" is normally used in English in the way total resources* are defined here.

В нормативных актах о заработной плате обычно употребляется слово" он", однако они в равной мере действуют в отношении обоих полов.
Wage regulations generally speak of the employee as"he", but they apply equally to both sexes.

Зелень двурядки съедобна ранней весной, характеризуется богатым набором витаминов и минералов, однако обычно употребляется в очень ограниченных количествах.
The wall-rocket greens is only edible in early spring, being rich in vitamins and minerals, but usually consumed in very small quantities.

Чтобы не было путаницы, T- H- A- N обычно употребляется… после прилагательных сравнительной степени или наречий, например.
Not to be confused with T-H-A-N, which is most commonly used… after a comparative adjective or adverb, as in.

Питьевая вода: гарантия качества государственного водоснабжения( основная часть воды производится путем обессолевания морской воды), хотя обычно употребляется минеральная вода в бутылках.
Supply of drinking water: public supply is safe(produced mainly by desalination), though bottled water is normally consumed.

Нужно отметить, что в переносном значении обычно употребляется один глагол из видовой пары( идти- ходить) и они не заменяют друг друга.
It is necessary to note that in figurative meaning we usually use only one verb from the aspectual pair(e.g. идTи-xoдиTb) that does not replace one another.

CHILLED IRON является абразивом из литого железа получаемым при процессе автоматизации, используемым для подготовки поверхности в угловой форме, обычно употребляется в воздушных отбойных машинах.
CHILLED IRON is a hematite cast iron abrasive obtained by atomization, which is used for surface preparation in angular form, mainly in air blast machines.

У людей термин« нарушение слуха» обычно употребляется к тем, кто частично или полностью потерял способность различать звуки на частотах человеческой речи.
The terms hearing impaired or hard of hearing are usually reserved for people who have relative inability to hear sound in the speech frequencies.

Однако в ирландских справочниках, таких как« Справочник по ирландской филателии»(« Handbook of Irish Philately'»'), термин« forerunners» обычно употребляется в отношении политических и пропагандистских виньеток.
However, in Irish reference books, such as Handbook of Irish Philately, the term forerunners usually refers to political and propaganda labels.

Термин" документ" обычно употребляется в международном публичном праве для обозначения документа обязательного характера, в связи с чем в данном контексте этот термин может быть в чем-то неправильно понят.
The term"instrument" was generally used in public international law to refer to a binding instrument and would send the wrong signals in the present context.

Однако он хотел бы знать, соответствует ли это действительности в таборном поселении в районе Киртимай, поскольку слово" табор" обычно употребляется в отношении кочующего народа.
He wished to know, however, whether that was true of the community in the Kirtimai Tabor settlement, since the term"tabor" was normally applicable to nomads.

В документах Организации Объединенных Наций и международном праве термин" конфликт" обычно употребляется для обозначения насильственных и вооруженных столкновений межгосударственных или внутригосударственных субъектов.
In both United Nations documents and international law, the term"conflict" is generally employed to refer to violent and armed clashes between either inter-State or intra-State actors.

Слово" высылка" обычно употребляется в широком и не совсем точном смысле для обозначения комплекса мер или фактов, имеющих целью или следствием заставить индивидуума покинуть территорию государства.
The word"expulsion" is generally used in a broad and non-specific sense to denote a set of measures or actions carried out with the aim or having the effect of compelling an individual to leave the territory of a State.

Как отмечается в седьмом периодическом докладе Дании, в законодательстве Дании не содержится никакого официального определения семейной политики, однако данное выражение обычно употребляется, когда речь идет о мерах по оказанию помощи семьям с детьми.
As mentioned in Denmark's 7th periodic report the Danish legislation contains no official definition of family policy, but the expression is usually used about measures to support families with children.

Этот термин сегодня обычно употребляется применительно к независимым органам, учрежденным правительством в соответствии с конституцией или в законодательном порядке непосредственно для поощрения и защиты прав человека.
This term is now commonly used to refer to an independent body established by Government, under the Constitution or by legislation, for the specific purpose of promoting and protecting human rights.

Соглашаясь с тем, что слово" гендерный" в этом документе должно истолковываться в том смысле, в котором оно обычно употребляется в контексте Организации Объединенных Наций, Святейший Престол исходит из общепринятого значения этого слова в тех языках, где оно существует.
In accepting that the word"gender" in this document is to be understood according to ordinary usage in the United Nations context, the Holy See associates itself with the common meaning of that word, in languages where it exists.

Что оно может превратиться в гипотезу, гипотеза же обычно употребляется как еще один термин для предположения, тогда как термины« теория» и« теоретический» должны бы употребляться, как противопоставление терминам практика и практический».
That it is convertible into hypothesis, and hypothesis is commonly used as another term for conjecture, whereas the terms"theory" and"theoretical" are properly used in opposition to the terms practice and practical.

В отсутствие четкого определения широкого термина" учет расходов на обеспечение устойчивого развития в счет погашения задолженности", используемого в пункте 14 проекта резолюции, Соединенные Штаты истолковывают это выражение как означающее" учет расходов на охрану природы в счет погашения задолженности"- термин, который обычно употребляется на международном уровне.
In the absence of a clear definition of the broad term"debt for sustainable development swaps", used in paragraph 14 of the draft resolution, the United States understood that expression to mean"debt-for-nature swaps", a term generally used internationally.

Термин" контрабанда людьми" обычно употребляется в тех случаях, когда используется обман и принуждение, а для описания случаев, когда потенциальный мигрант обращается к услугам контрабандиста и в конечном счете не подвергается насильственному удержанию и эксплуатации,- если не считать необходимости выплаты нередко крупных сумм с ростовщическими процентами за услуги контрабандистов,- как правило, используется термин" контрабандное перемещение" мигрантов и людей.
While the term"human trafficking" tended to refer to cases where trickery and coercion were used, the term migrant or human"smuggling" was now typically used to describe cases where a would-be migrant contracted the services of a smuggler with no resulting forcible detention and exploitation, other than the often large smuggling fee which must be paid back at a usurious interest rate.

Безалкогольные напитки часто газируются и обычно употребляются в холодном виде или при комнатной температуре.
Soft drinks are often carbonated and commonly consumed while cold or at room temperature.

Термины" производители" и" торговцы" обычно употребляются в таком значении, которое разъясняется ниже.
The terms“manufacturers” and“dealers” are generally used in the following sense.

С вопросительным словом" где" в русском языке обычно употребляются 2 предлога" на" и" в", как же разобраться.
We usually use 2 prepositions with the interrogative word"rдe" in Russian-"Ha"[na]-"on" and"B"[v]-"in".

С вопросительным словом" где" в русском языке обычно употребляются 2 предлога" на" и" в", как же разобраться, когда употреблять один из этих предлогов?
We usually use 2 prepositions with the interrogative word"rдe" in Russian-"Ha"[na]-"on" and"B"[v]-"in". But how should we know when to use this or that preposition?