ОБЫЧНЫЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• ordinary crimes
• ordinary offences
• common crimes

Примеры использования Обычные преступления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обычные преступления.
Ordinary crimes.

Полиция расследует обычные преступления, не подпадающие под юрисдикцию Следственного комитета.
The police carry out investigations of ordinary offences that do not fall under that jurisdiction.

Они выразили серьезную обеспокоенность судебными решениями, предусматривающими смертную казнь, в том числе за обычные преступления.
It expressed serious concern about judgements imposing the death penalty, including for ordinary crimes.

Пункт 240 проясняет, что обычные преступления могут рассматриваться в Государственных судах безопасности.
Paragraph 240 made it clear that ordinary offences could be brought before the State security courts.

Тем не менее в Уголовном кодексе содержится достаточно положений для наказания частных лиц, совершивших обычные преступления.
However, the Criminal Code contained sufficient provisions to punish private individuals committing ordinary crimes.

В некоторых случаях предусматривается даже более суровое наказание, когда обычные преступления имеют расистскую подоплеку.
In some instances, harsher penalties have been available when ordinary crimes are committed with racist intent.

Обычные преступления, нарушения прав человека и преступления против человечности входят в компетенцию гражданских судов.
Ordinary crimes, human rights violations and crimes against humanity had to be tried by the civil courts.

Что касается телесного наказания за обычные преступления по распоряжению суда, то эта практика была унаследована от колониального периода.
As regards judicial corporal punishment for ordinary crimes, again the practice was inherited from the colonial period.

Все обычные преступления по внутреннему праву СК квалифицируются в качестве преступлений и по этим дисциплинарным Актам по видам ВС.
All ordinary crimes under UK domestic law are also crimes under these service discipline Acts.

Просьба пояснить, почему в докладе указано, что деяния, совершенные в СанСальвадор- Атенко, были классифицированы как обычные преступления.
Please clarify why the report mentions that the acts committed in San Salvador Atenco have been classified as ordinary crimes.

Если обычные преступления совершаются с расистскими намерениями, то в ряде случае предусматривается возможность вынесения более сурового наказания.
In some instances, harsher penalties have been available when ordinary crimes are committed with racist intent.

В течение отчетного периода по-прежнему совершались акты насилия, включая обычные преступления, а в первые недели апреля их число даже возросло.
Acts of violence, including common crime, continued during the reporting period and even increased during the first weeks of April.

Однако с введением законов о преступлениях типа" худуд" в 1979 году, призванных ввести в действие исламское право, возобновилось применение телесных наказаний за обычные преступления.
However, with the introduction of the Hudood Ordinances in 1979, purportedly to give effect to Islamic law, there was renewed use of corporal punishment for ordinary crimes.

Новый текст не решает эту проблему, поскольку ссылки на обычные преступления и на сами пародии процессов вызывают ряд сложных вопросов.
The new text did not solve the problem, because the references to ordinary crimes and fake trials themselves raised some complicated questions.

Поэтому нормы, предусматривающие экстерриториальное действие греческих уголовных законов, распространяются и на обычные преступления, совершенные за границей служащими вооруженных сил.
Accordingly, the rules on extraterritorial application of Greek penal laws apply also to ordinary crimes committed abroad by members of the armed forces.

В Пенитенциарный кодекс следует внести изменения, согласно которым обычные преступления, основывающиеся на расизме, будут квалифицированы как расистские преступления..
The Penal Code should be amended to qualify ordinary criminal offences based on racism as racist crimes.

Она отмечает, что среди осужденных большинство составляют солдаты и младшие офицеры и что многие приговоры были вынесены за обычные преступления, не связанные с нарушениями прав человека.
The group of experts notes that, among the convicted, most were soldiers and subaltern officers, and that many convictions were for ordinary crimes unrelated to human rights violations.

Преступления против человечности являются преступлениями, особый характер которых в большей степени нравственной распущенности, нежели чем обычные преступления.
Crimes against humanity are crimes of a special nature to which a greater degree of moral turpitude attaches than to an ordinary crime.

Аналогичным образом нарушаются права лиц, задерживаемых за обычные преступления, чему способствует принятое в 1998 году законодательство в связи с целой серией особо тяжких преступлений..
At the same time, the rights of persons detained for ordinary crimes have also been undermined under the legislation adopted in 1998 on a series of particularly serious offences.

Обычные преступления, считающиеся преступлениями по международному праву, такие, как терроризм, хищение ядерных материалов, торговля наркотиками и организованная транснациональная преступность;
Ordinary crimes elevated to crimes under international law, e.g. terrorism, theft of nuclear materials, drug trafficking and organized transnational crime;.

По закону военные суды вершат суд над военнослужащими за обычные преступления, если в них не вовлечен ответчик гражданское лицо, в этом случае суд происходит в суде общей юрисдикции.
By law, military courts tried members of the armed services for ordinary offences as long as there was no civilian defendant involved, in which case the trial took place in an ordinary court.

Что касается законодательной власти, то необходимо отметить утверждение конгрессом Республики реформы военного законодательства, которая исключает его применение в отношении военнослужащих, совершивших обычные преступления.
In the area of legislation, the Congress of the Republic adopted a reform of the military code, making it inapplicable to members of the armed forces implicated in ordinary offences.

Более половины подозреваемых, задержанных за обычные преступления( исключая случаи профессиональной халатности водителей и нарушения ПДД), в течение 10 дней предварительного заключения предстают перед судом или освобождаются под залог.
More than half of suspects detained for ordinary crimes-- except professional traffic negligence or traffic violations-- were sentenced or bailed within 10 days of detention.

В отношении статьи 42 проекта она подчеркивает необходимость продолжения работы над формулировками пункта 2, в частности в том, что касается использования выражений" обычные преступления" и" осуществление уголовного преследования по делу без должного старания.
As for draft article 42, she stressed the need for more work on the wording of paragraph 2, particularly the phrases"ordinary crime" and"not diligently prosecuted.

Поэтому, с учетом сопутствующих обстоятельств, такие преступления не следует рассматривать лишь как обычные преступления даже в тех случаях, когда они не могут быть отнесены к категории международных преступлений..
Accordingly, such offences should not be viewed as merely common crimes given the attending circumstances, even where they did not necessarily rise to the level of international crimes..

По мнению его делегации, ссылка на обычные преступления связана с квалификацией поведения в качестве преступления в соответствии с национальным законодательством в отличие от его квалификации на международном уровне.
In his delegation's view, the reference to ordinary crimes was connected with the characterization of conduct as a crime under national law, as opposed to its characterization at the international level.

Это обусловлено появлением новых форм организованной преступности и большей жестокостью, с которой совершаются обычные преступления; эти явления усилились в последние пять, а не десять лет, как отмечается в документе.
This is due to the emergence of new kinds of organization and increased violence in the commission of ordinary crimes; the situation has become accentuated in the past five years, not ten years as stated in the report.

Это включает реагирование как на обычные преступления, так и на политически мотивированные инциденты, например, попытки отдельных групп косовских албанцев захватить здания местных органов власти, больницы и помещения средств массовой информации.
This includes responding both to ordinary crimes and to politically motivated incidents, such as attempts by certain Kosovo Albanian groups to take over local government offices, hospitals and media facilities.

Такое позитивное изменение делает вынесение приговора о телесных наказаниях за обычные преступления своего рода пережитком, и можно ожидать значительного уменьшения количества случаев таких жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов наказания.
This positive development now makes judicial corporal punishment for ordinary crimes a historical relic and may be expected substantially to reduce the incidence of such cruel, inhuman and degrading punishments.

Что касается национального уголовного законодательства, то в уголовном кодексе Ирака террористические акты не квалифицируются как политические преступления; напротив, они рассматриваются как обычные преступления, даже при наличии в них политических мотивов.
With regard to national criminal legislation, the Iraqi Penal Code does not classify acts of terrorism as political offences; on the contrary, it regards them as ordinary offences even if they are politically motivated.