ОБЫЧНЫЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• delitos comunes
• delitos ordinarios

Примеры использования Обычные преступления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В некоторых случаях предусматривается даже более суровое наказание, когда обычные преступления имеют расистскую подоплеку.
En algunos casos ha habido sanciones más severas cuando los delitos comunes se cometen con intención racista.

Обычные преступления, нарушения прав человека и преступления против человечности входят в компетенцию гражданских судов.
Los delitos ordinarios, las violaciones a los derechos humanos y los crímenes contra la humanidad deben ser juzgados por tribunales civiles.

Они выразили серьезную обеспокоенность судебными решениями, предусматривающими смертную казнь, в том числе за обычные преступления.
Expresaron su profunda preocupación a causa de las sentencias por las que se había impuesto la pena capital, incluso en el caso de delitos comunes.

Новый текст не решает эту проблему, поскольку ссылки на обычные преступления и на сами пародии процессов вызывают ряд сложных вопросов.
El nuevo texto no resuelve el problema, porque las referencias a delitos comunes y a simulacros de juicio plantean algunas cuestiones complicadas.

Выявленные случаи грабежей, похищений и нападений на дома, совершенных неизвестными лицами, часто рассматривались как обычные преступления.
Los casos denunciados de atracos, secuestros y ataques a los hogares en los que se desconoce la identidad de los culpables suelen considerarse delitos comunes.

Поэтому нормы, предусматривающие экстерриториальное действие греческих уголовных законов, распространяются и на обычные преступления, совершенные за границей служащими вооруженных сил.
En consecuencia, las normas sobre la aplicación extraterritorial de la legislación penal griega se aplicaban también a los delitos comunes cometidos en el extranjero por miembros de las fuerzas armadas.

По мнению его делегации, ссылка на обычные преступления связана с квалификацией поведения в качестве преступления в соответствии с национальным законодательством в отличие от его квалификации на международном уровне.
En la opinión de la delegación de la India, la referencia a delitos comunes se relaciona con la tipificación de una conducta como crimen según el derecho nacional, en oposición a su tipificación en el derecho internacional.

Она отмечает, что среди осужденных большинство составляют солдаты и младшие офицеры и что многие приговоры были вынесены за обычные преступления, не связанные с нарушениями прав человека.
El Grupo de Expertos observa que, entre los condenados, la mayoría eran soldados y suboficiales, y que muchas condenas lo eran por delitos comunes que no guardaban relación con violaciones de los derechos humanos.

Такое позитивное изменение делает вынесение приговора о телесных наказаниях за обычные преступления своего рода пережитком, и можно ожидать значительного уменьшения количества случаев таких жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов наказания.
Este hecho positivo convierte la pena corporal dictada por un tribunal por delitos comunes en una reliquia histórica y cabe esperar que disminuya verdaderamente la aplicación de estas penas crueles, inhumanas y degradantes.

Это включает реагирование как на обычные преступления, так и на политически мотивированные инциденты, например, попытки отдельных групп косовских албанцев захватить здания местных органов власти, больницы и помещения средств массовой информации.
Esto comprende ocuparse tanto frente de delitos ordinarios como de los incidentes que obedecen a motivaciones políticas tales como los intentos de ciertos grupos de albaneses de Kosovo de apoderarse de las oficinas del gobierno local, los hospitales y las instalaciones de los medios de difusión.

Специальный докладчик принимает и вновь подтверждает подход своего предшественника, согласно которому все террористические акты должны квалифицироваться как обычные преступления и рассматриваться в правовой и институциональной системе обычного уголовного права.
El Relator Especial hace suya y reitera la postura de su predecesor en el sentido de que todos los actos de terrorismo deben ser calificados de crímenes ordinarios y sometidos al marco judicial e institucional del derecho penal ordinario..

Кроме того, он с удовлетворением отмечает отмену смертной казни за обычные преступления и приветствует проходящее в настоящее время в парламенте обсуждение вопроса о принятии законопроекта, запрещающего применение смертной казни за государственную измену.
También toma nota con beneplácito de que se ha abolido la pena de muerte para los delitos comunes y de que el Parlamento está estudiando aprobar una ley que prohíbe la pena capital para los actos de alta traición.

Отделение УВКПЧ в Боливии отметило в 2008 году, что при отсутствии политики или систематической практики произвольных задержаний, обеспокоенность вызывал ряд незаконно осуществленных силами безопасности задержаний политических оппонентов, предположительно совершивших обычные преступления.
La Oficina del ACNUDH en Bolivia en 2008 observó que, aunque no existía una política o práctica sistemática de detenciones arbitrarias, preocupaban algunas detenciones irregulares por las fuerzas de seguridad de oponentes políticos que presuntamente habían cometido delitos comunes.

Более половины подозреваемых, задержанных за обычные преступления( исключая случаи профессиональной халатности водителей и нарушения ПДД), в течение 10 дней предварительного заключения предстают перед судом или освобождаются под залог.
Más de la mitad de los sospechosos detenidos por delitos habituales, excepto los casos de infracciones del código de circulación por negligencia profesional o de violaciones del reglamento de tráfico vial, han sido sentenciados o puestos en libertad en el plazo de 10 días tras su detención.

Некоторые члены Комиссии полагали, что предложенный Специальным докладчиком новый текст не решает сложных проблем, порождаемых принципом non bis in idem, поскольку ссылка на обычные преступления и на пародии процессов, предусмотренных в пункте 2, вызывает целый ряд вопросов.
Algunos miembros pensaban que el nuevo texto propuesto por el Relator Especial no resolvía la complejidad de los problemas creados por el principio non bis in idem, puesto que la referencia a los delitos ordinarios y a las parodias del proceso que se hacía en el párrafo 2 planteaba cuestiones reales.

Выдача преступника будет осуществлена, если преступление было совершено в пределах территориальной юрисдикции государства, требующего выдачи, исключая случаи, когда речь идет о преступлениях международной значимости; не разрешается выдача в связи с совершением политических преступлений, даже если их результатом явились обычные преступления.
La extradición procederá cuando el delito haya sido cometido en la jurisdicción territorial del país solicitante, salvo cuando se trate de delitos de trascendencia internacional, y no podrá estipularse en ningún caso por delitos políticos, aunque por consecuencia de éstos resultaren delitos comunes.

Комитет полагает, что срок задержания, т. е. период, в течение которого подозреваемый может быть задержан без наличия решения судьи, представляется чрезмерно длительным: 48 часов( с возможностью однократного продления) за обычные преступления и 96 часов( с возможностью двукратного продления) за преступления, связанные с терроризмом.
El Comité considera excesivo el período de detención policial -48 horas(renovables una vez) por delitos ordinarios y 96 horas(renovables dos veces) por delitos relacionados con el terrorismo- período durante el cual el sospechoso puede estar detenido sin ser llevado ante el juez.

Кроме того, необходимо предусмотреть достаточно суровые меры уголовного наказания, соизмеримые с тяжестью подобных деяний, не рассматривая их как обычные преступления, прежде всего потому, что такого рода деяния, как правило, имеют место в учреждениях, где жертвы находятся под стражей государства, которое, как предполагается, обязано следить за соблюдением права на физическую и психическую неприкосновенность.
Además, se debería contar con una sanción penal lo suficientemente alta con relación a la gravedad de esos actos y no contemplarse como un delito común, sobre todo porque este tipo de actos suelen ocurrir en espacios donde las víctimas están bajo la custodia del Estado que, se supone, es el que debe velar por los derechos a la integridad de las personas.

Кроме того, международный уголовный суд во всех случаях, указанных в пункте 2 статьи 45, должен будет выполнять роль вышестоящего суда и возобновлять уже завершившееся разбирательство с целью установления того, не были ли деяния, совершенные лицом, которому был вынесен приговор, ошибочно квалифицированы как обычные преступления, было ли разбирательство беспристрастным и независимым и не было ли оно направлено просто на то, чтобы оградить обвиняемого от международной уголовной ответственности, и достаточно ли последовательно поддерживалось обвинение по делу.
Además, en todos los casos mencionados en el párrafo 2 del artículo 45, la corte penal internacional tendría que asumir el papel de un tribunal superior y revisar procesos ya concluidos para determinar si los actos cometidos por la persona condenada estaban tipificados erróneamente como crímenes ordinarios, si el tribunal actuó con imparcialidad o independencia, si el procedimiento tenía simplemente por objeto permitir que el acusado eludiera su responsabilidad penal internacional o si la causa fue instruida con diligencia.

Следует отметить, что, хотя в этом Соглашении и закреплен принцип недопущения выдачи в случае совершения политического преступления, преступления, перечисленные в четырех пунктах выше, включая террористические, рассматриваются в нем как обычные преступления, которые не дают основания для такой же правовой защиты, какая предоставляется в случае совершения политического преступления, или защиты, предоставляемой лицам, совершившим преступление по политическим мотивам.
Como puede constatarse, en esta Convención se establece claramente el principio de no extradición de los autores de delitos políticos, pero se considera igualmente que los delitos recogidos en los párrafos 1 a 4 del mencionado artículo son delitos terroristas, tratándose por tanto de delitos comunes que no dan lugar a la protección jurídica aplicable a los delitos políticos ni a aquella de la que se benefician los autores de estos delitos..

Прошло 20 лет после того, как Мальта отменила смертную казнь для обычных преступлений.
Hace 20 años que Malta abolió la pena capital por delitos comunes.

Не представляется возможным полагаться на универсальную юрисдикцию в случае обычных преступлений.
Tampoco parece posible que pueda invocarse la jurisdicción universal para los delitos ordinarios.

Советник прокурора по обычным преступлениям.
Asesor para el enjuiciamiento de delitos comunes.

При обычном преступлении свидетелей вызывают, чтобы доказать вину или невиновность.
En un crímen ordinario los testigos son llamados a probar culpa o inocencia.

Это было не обычное преступление.
No fue un crimen al azar.

Деяние, за которое оно было осуждено, было квалифицировано как обычное преступление или.
El acto por el que fue procesado se tipificó como delito ordinario; o.

Эти органы принимают решение таким же образом, как и в случае обычного преступления тяжкого характера в соответствии с законодательством этого государства.
Dichas autoridades tomarán su decisión en las mismas condiciones que las aplicables a los delitos comunes de carácter grave de acuerdo con el derecho de tal Estado.

Деяния, перечисленные в статье 7, являются обычными преступлениями, даже если согласно Статуту Международного уголовного суда они становятся преступлениями против человечности.
Los actos enumerados en el artículo 7 son delitos comunes aunque, en virtud del Estatuto de la Corte Penal Internacional, adquieren el carácter de crímenes de lesa humanidad.

Преступления терроризма подпадают под Уголовный кодекс Испании, и террористические мотивы рассматриваются в качестве отягчающих обстоятельств в случае обычных преступлений.
El delito de terrorismo está contemplado en el Código Penal de España, y los motivos terroristas se consideran circunstancias agravantes de los delitos ordinarios.

Приветствуя эту инициативу, выступающая полагает, что терроризм не обязательно связан с оборотом наркотиков и что он представляет собой категорию преступлений, отдельную от обычных преступлений.
La oradora celebra tal iniciativa, pero estima que el terrorismo no se vincula necesariamente con el tráfico de drogas, y que constituye una categoría distinta de los delitos comunes.