ОБЫЧНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos normales
• procedimientos ordinarios
• los procedimientos habituales
• en los arreglos habituales

Примеры использования Обычные процедуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обычные процедуры.
Procedimientos ordinarios.

Цистэктомия и спленэктомия- обычные процедуры.
La cistectomía y la esplenectomía son… procedimientos de rutina.

Соблюдаются обычные процедуры набора персонала в ПРООН.
Se seguirán los procedimientos normales de contratación del PNUD.

Обычные процедуры эвакуации не могут покрыть все что тут произошло.
Los procedimientos usuales de emergencia no cubrirían lo que ha pasado aquí.

К поправкам могут быть применены обычные процедуры междуна- родного договорного права.
Las enmiendas se podrían abordar aplicando los procedimientos normales del derecho internacional de los tratados.

В отношении же любых непредусмотренных миссий, которые могут быть утверждены в ходе двухгодичного периода, будут применяться обычные процедуры.
En cuanto a las misiones imprevistas que pudieran surgir durante un bienio, se seguirían los procedimientos habituales.

Дробление заявок позволяло обходить обычные процедуры закупок и строгий контроль со стороны комитетов по контрактам.
La fragmentación de los pedidos permitía eludir los procedimientos normales en materia de adquisiciones y el examen por los comités de contratos.

В ином случае Главному сотруднику по закупкам разрешалось самостоятельно выбрать другого поставщика, обходя тем самым обычные процедуры.
De no ser así, el Oficial Jefe de Compras estaba autorizado a seleccionar directamente otro proveedor, eludiendo así los procedimientos normales.

Связанных с представительскими расходами, будут использоваться обычные процедуры закупок, установленные Организацией Объединенных Наций.
Las disposiciones relativas a atenciones sociales se ajustan a los procedimientos habituales de adquisiciones de las Naciones Unidas.

В отношении данной категории применяются обычные процедуры прекращения службы согласно положениям и правилам о персонале организации.
Serán aplicables a esta categoría los procedimientos estándar de separación de conformidad con el estatuto y reglamento del personal de la organización.

При организации представительских мероприятий будут использоваться обычные процедуры закупок, установленные Организацией Объединенных Наций.
Las disposiciones relativas a atenciones sociales se ajustarán a los procedimientos habituales de adquisición vigente en las Naciones Unidas.

Уголовное судопроизводство, в том числе обычные процедуры обжалования, должно проводиться в разумно ускоренные сроки в соответствии со статьей 14 Пакта.
Las causas penales, incluidos los procedimientos ordinarios de apelación, deben sustanciarse en forma razonablemente pronta, como exige el artículo 14 del Pacto.

Ассоциация потребовала, чтобы каждый ответ на ходатайство о въезде содержал в себе письменное обоснование и чтобы были установлены обычные процедуры обжалования.
La Asociación pidió que cada respuesta dada a una solicitud de entrada fuese justificada por escrito y que se establecieran procedimientos ordinarios de apelación.

Серьезное недовольство вызывает высокая вероятность того, что за принятием таких мер не последуют обычные процедуры проведения переговоров о заключении конвенций или договоров.
Sin embargo, ellas podrían generar resentimiento si no van seguidas de procedimientos normales de negociación de convenciones o tratados.

Обычные процедуры- обыскали дом, поговорили со всеми друзьями и родственниками, сделали публичные заявления, но никаких значимых следов.
El procedimiento habitual, revisaron la casa la computadora hablaron con todos sus amigos y parientes hicieron pedidos por publicidad pero no hubo pistas significativas.

ПРООН распоряжается взносом в соответствии с положениями, правилами и директивами ПРООН, применяя обычные процедуры управления своими проектами.
La contribución será administrada por el PNUD de conformidad con sus reglamentos, sus normas y sus directivas, aplicando sus procedimientos normales para la administración de sus proyectos.

После принятия резолюции 1803 была незамедлительно обновлена база данных визовой системы, при этом попрежнему сохраняются обычные процедуры.
La base de datos del sistema de visados se actualizó de inmediato después de la aprobación de la resolución 1803(2008), y sigue en vigor el procedimiento habitual.

Департамент и Отдел закупок согласились с тем, что для удовлетворения таких потребностей будут применяться обычные процедуры закупок с помощью торгов, проводимых на конкурсной основе.
El Departamento y la División de Adquisiciones habían convenido en que se siguiesen los procedimientos normales de licitación para tales adquisiciones.

Дробление заявок позволяло обходить обычные процедуры закупок и строгий контроль со стороны местного комитета по контрактам и Комитета по контрактам Центральных учреждений.
La fragmentación de los pedidos había permitido eludir los procedimientos normales en materia de adquisiciones y el examen por el Comité de Contratos local y el Comité de Contratos de la Sede.

Альянс отстаивал необходимость обязательного включения скрининга на диабет в обычные процедуры дородового медицинского обследования, работая, в частности, с ЮНИСЕФ и ЮНФПА.
Defendió la integración obligatoria del diagnóstico inicial de la diabetes en la atención médica prenatal de rutina, trabajando en particular con el UNICEF y el UNFPA.

По мнению членов Комитета, существующая процедура является дискриминационной в отношении других организаций, которые соблюли обычные процедуры, указанные в резолюции 1996/ 31 Совета.
Para los miembros, el procedimiento vigente discriminaba a otras organizaciones que habían seguido el procedimiento normal fijado en la decisión 1996/31 del Consejo.

Участники также отметили, что при приобретении оборудования зачастую не проводятся обычные процедуры инженерной проверки, ввода в эксплуатацию и последующего обслуживания.
Los participantes también hicieron observar que con frecuencia no existen procedimientos normales de ingeniería para ensayar y poner en servicio el material y apoyar las compras de equipo.

В соответствии с нынешней практикой в отношении вспомогательного персонала Управление по вопросам оценки будет по-прежнему соблюдать обычные процедуры набора персонала в ПРООН.
De conformidad con la práctica actual de contratación del personal de apoyo, la Oficina de Evaluación seguirá aplicando los procedimientos habituales de contratación del PNUD.

Тогда в отношении распределения ресурсов по линии ПРОФ применяются обычные процедуры с учетом всех конкретных директив Исполнительного совета в отношении программ в этой стране.
Se aplican los procedimientos normales para la asignación de recursos de TRAC, con sujeción a cualesquiera directivas particulares establecida por la Junta Ejecutiva con respecto a los programas en ese país.

Омбудсмен установил протокол для конфиденциальной письменной связи между его управлением и заключенными, на который не распространяются обычные процедуры проверки почтовых отправлений.
El Ombudsman ha creado un protocolo para que las comunicaciones escritas confidenciales entre su oficina y los presos estén exentas de los procedimientos habituales de censura del correo.

В вопросах, касающихся ЕС, будут применяться обычные процедуры консультаций с гражданским обществом, социальными партнерами и другими соответствующими заинтересованными сторонами.
Se consultará con la sociedad civil, los agentes sociales y otros interesados pertinentes de conformidad con los procedimientos habituales relacionados con cuestiones de la UE.

Обычные процедуры контроля, включая регулярные консультации по вопросам соблюдения, способствуют выявлению недостатков, дают объяснения в отношении аномалий и при этом рассеивают подозрения и укрепляют доверие;
Los procedimientos normales de verificación, incluida la celebración de consultas periódicas sobre el cumplimiento, contribuyen a destacar las deficiencias, explicar las anomalías y, de este modo, evitar sospechas y crear confianza;

Кроме того, эксперты соглашаются с рекомендациями, содержащимися в Руководстве для законодательных органов, о том, что обычные процедуры отбора могут потребовать внесения некоторых изменений в случаях, когда предложения содержат новые концепции или технологии.
Además, los expertos coinciden con las recomendaciones de la Guía Legislativa en el sentido de que los procedimientos normales de selección pudieran requerir ciertas modificaciones en aquellos casos en que las propuestas supongan el empleo de nuevos conceptos o tecnologías.

Причина такого ограничения состоит в том, что процедуры рассмотрения незапрошенных предложений обычно являются менее четко регламентированными, чем обычные процедуры отбора, и могут не обеспечивать того же уровня транспарентности и конкуренции, который был бы достигнут в ином случае.
La razón de esa limitación es que los procedimientos para tramitar propuestas no solicitadas suelen ser menos elaborados que los procedimientos ordinarios de selección y pueden no garantizar el mismo nivel de transparencia y competencia que de otro modo se lograría.