ОГЛЯДКИ на Английском - Английский перевод

• regard
• looking back

Примеры использования Оглядки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Без оглядки.
Without looking back.

Дорога к Беловодью одна- идти без оглядки.
There is only one road to the Land of Belovodye- go without looking back.

Выступить нужно было для себя и без оглядки на турнирные перспективы.
Had to speak for themselves and without regard to the prospects tournament.

Путешествия в одиночку позволяют получить уникальный опыт без оглядки на окружающих.
Travel alone allow a unique experience without regard to others.

Без оглядки и с чистой совестью, вы вернулись к старым недобрым дорогой.
Without looking back, and with a clear conscience, you are returned to the bad old way.

Это есть полная отдача себя Отцу, без всякой оглядки на отдачу себе.
This is the total giving of yourself to the Father, without any regard for return to yourself.

Можно смело и без оглядки экспериментировать с различными фасонами, цветовой гаммой, тканями.
It is safe and without regard to experiment with different styles, colors, fabrics.

Путешествия в одиночку позволяют получить уникальный опыт без оглядки на окружающих.
Traveling alone allows you to get a unique experience without looking at others.

Как правило, такие покушения совершаются без оглядки на потери среди гражданского населения.
These assassinations are generally carried out without regard to loss of civilian life.

Но для себя я решил делать музыку так, как мне хочется, без оглядки на форматы.
But for myself, I decided to make music by my own way, without looking at the formats.

Банки могут прощать любой объем задолженности без оглядки на норматив краткосрочной ликвидности.
Banks can release any size of debt without looking at the short-term liquidity ratio.

Он просто обязан создавать себе образ публичного политика, действующего без оглядки на Кремль".
In this case"he simply must acquire the image of a public politician, one who acts without concern for the Kremlin.".

В основном фильмы создаются без оглядки на публику и несут в себе отпечаток личности авторов, их ценностей и истин.
Most movies are created without regard to the public and bear the imprint of the individual authors, their values and truths.

Не стоит слишком увлекаться и слепо следовать моде без оглядки на свою аудиторию.
Do not get too carried away and blindly follow the fashion without looking at the needs of your audience first.

Так что в какой-то момент я отпущу тебя, и ты повернешься вокруг, и ты уйдешь отсюда без оглядки.
So in a moment, I'm gonna let go, and you are gonna turn around, and you are gonna walk out of here without looking back.

В 1960 Чехословакия вновь была переразделена на районы, часто без оглядки на традиционное разделение и местные взаимоотношения.
In 1960, Czechoslovakia was re-divided into districts(okres, plural okresy) often without regard to traditional division and local relationships.

Бывшая обычно очень спокойной, Лолидракон сказала это с необычайным волнением и без оглядки умчалась.
The normally calm Lolidragon appeared unusually flustered as she said this and quickly fled without looking back.

Именно они позволят вам, без оглядки на различные мелочи наслаждаться неповторимым ощущением скорости и свободы в American Truck Simulator.
They will allow you to enjoy, without regard to the various little things, the unique sensation of speed and freedom in American Truck Simulator.

Все это ассоциируется у москита с пищей и размножением- и он летит в направлении ловушки без оглядки.
For mosquitoes, all these things are associated with food and reproduction- and so they fly towards the trap without looking back.

Нино и Лука составляют свое меню не без оглядки на русскую кухню, блюда которой любят все без исключения, и предлагают альтернативу им.
Nino and Luke creating their menu is not without regard to Russian cuisine, which is loved by all, without exception, and offer an alternative to them.

Казалось бы, каждый человек имеет полное право распоряжаться своим имуществом по своему усмотрению без оглядки на кого-нибудь еще.
It would seem that every person has the right to dispose his property on his own, without looking back at anyone else.

Полная независимость дает бренду возможность« творить» свои произведения без оглядки на ограничения, следуя курсу фирменного стиля.
Full independence gives the brand an opportunity to"create" their work without regard to the restrictions following a course of corporate brand page stilya.

У тебя нет ни образования, ни интересов, просто делаешь то, что взбредет тебе в голову, когда захочешь, без оглядки на остальных.
You have no education, you have no interests, you just do whatever reckless thing you want to do whenever you want to do it without regard for anyone else.

Немедленно, без оглядки на собственную безопасность он накрыл гранату своим телом, что спасло жизни двоих его товарищей.
Instantly and without regard for his own safety, he threw himself onto the grenade to absorb the force of the explosion with his body, saving the lives of his two teammates.

При этом тюнинг- ателье, которое с самого начала было направлено на создание собственных проектов, без оглядки на других производителей.
At the same time is tuning atelier, which from the beginning has been directed to create its own projects, without regard to other manufacturers.

Кроме того, Берлиоза охватил необоснованный, но столь сильный страх, что ему захотелось тотчас же бежать с Патриарших без оглядки.
Besides that, Berlioz was seized with a groundless fear so intense that he wanted to run away from Patriarch's Ponds that very minute without looking back.

Либо безумная киса погибает под колесами автомобиля, либо бежит без оглядки прочь от шоссе в направлении, которое так и останется для вас неизвестным.
Or a crazy kitty dies under the wheels of the car, or running without looking away from the highway in a direction that will remain unknown to you.

Когда человек воспитывается без оглядки на его ценность, он думает, что он ничего не стоит; он думает, что он не имеет значения; у него нет цели в жизни.
When an individual has been raised without regard to their value, they think they are worthless; they think they have no meaning; they have no purpose in life.

Он также продемонстрировал способность действовать решительно и без оглядки на последствия, если такие действия будут способствовать достижению сиюминутных целей.
He also had demonstrated a capacity to act decisively and without regard to the consequences when such action would further his aims of the moment.

Вдохнуть благоухание беззаботности, получить заряд энергии, найти возможность творить, без оглядки на конъюнктуру?
To escape to redolent island for inhaling the fragrance of carelessness, for energizing yourself by nature, for searching a way of creating something of beautiful, without any regards for market condition?