ОГРОМНОЙ ТРАГЕДИЕЙ на Английском - Английский перевод

• great tragedy
• enormous tragedy

Примеры использования Огромной трагедией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она назвала эту ситуацию" ужасной и огромной трагедией.
She called the situation a"horrible and enormous tragedy.

Будет огромной трагедией для всех если она помешает.
It would be a terrible tragedy for everyone if she were to get in the way.

Вторая мировая война была огромной трагедией и оставила после себя глубокие шрамы.
The Second World War was a great tragedy and left deep scars.

Через 2 месяца умер ее отец Нусрат Фатуллаев, для которого потеря Вафы была огромной трагедией.
Two months later her father Nusrat Fatullayev died, for whom the loss of Vafa was a huge tragedy.

Эта война, беспрецедентная по своим масштабам и жестокости, обернулась огромной трагедией для народов Европы, Азии и всего мира.
This war, unprecedented by its scale and ferocity, turned into a great tragedy for the peoples of Europe, Asia and the world.

То, что в течение последних нескольких лет происходит в Боснии и Герцеговине, является поистине огромной трагедией.
What has been happening in Bosnia and Herzegovina for the past few years is a monumental tragedy.

Эта война коснулась каждой советской семьи и явилась огромной трагедией для нашего народа, которая и по сей день затрагивает каждого из нас.
The war was a great tragedy for our people, touching every Soviet family, and still affects each and every one of us.

Статус беженца сам по себе является огромной трагедией для человека и нарушением прав человека палестинцев, влекущим за собой изгнание, страдания и насильственные перемещения.
Refugee status was itself a major human tragedy and a violation of Palestinian human rights, entailing, as it did, expulsion, suffering and forced displacement.

Потеря президента, его супруги Марии и многочисленных видных государственных служащих высокого ранга, помогавших формировать вдохновляющие демократические преобразования в Польше, является огромной трагедией, которую все мы глубоко переживаем.
The loss of the President, his wife Maria and numerous distinguished senior public servants who helped to shape Poland's inspiring democratic transformation is an enormous tragedy that is felt deeply by all of us.

Вторая мировая война была огромной трагедией, которая продемонстрировала пагубные последствия тирании и попрания и вопиющего игнорирования достоинства, прав и свобод человека.
The Second World War was a great tragedy that demonstrated the destructive consequences of tyranny and of disregard and contempt for human dignity, rights and freedoms.

В соответствии с нашим нравственным долгом как людей и как государств, входящих в Организацию Объединенных Наций, мы выступаем против таких явлений, как участие детей в вооруженных конфликтах, ибо дети не должны использоваться в качестве солдат, и присутствие детей в оккупированных районах, что является огромной трагедией.
In line with our moral duties as persons and States, in the framework of the United Nations, we are against things such as the presence of children in armed conflict-- children must not be exploited as child soldiers-- and the presence of children in occupied areas, which is a great tragedy.

Гаити- это страна, которая пережила огромную трагедию.
Haiti has suffered an enormous tragedy.

Это огромная трагедия, у которой вряд ли есть прецеденты в истории.
That is a great tragedy with hardly any precedent in history.

Три года назад 400 ливийских семей пережили огромную трагедию.
Three years ago, 400 Libyan families suffered a devastating tragedy.

Заиру удалось избежать этой огромной трагедии в значительной степени благодаря своевременной помощи международного сообщества.
Zaire succeeded in averting this great tragedy owing in large part to the timely assistance provided by the international community.

Я также хотел бы поблагодарить Вас за то, что в ходе работы Генеральной Ассамблеи Вы сумели найти время, чтобы разделить с Сирией ее печаль по поводу этой огромной трагедии.
I would also like to thank you for setting aside this time during the work of the General Assembly to share with Syria its sadness at its great tragedy.

Для Венгрии это была огромная трагедия, независимо от религиозного, этнического или культурного происхождения ее жертв.
It was an enormous tragedy for Hungary, regardless of the religious, ethnic or cultural backgrounds of the victims.

Крайняя нищета и антропогенные и стихийные бедствия, такие, как огромная трагедия в Центральной Америке, разбивают целые семьи и разрушают устои общества.
Utter poverty and man-made and natural disasters- such as the great tragedy in Central America- break up entire families and destroy the social fabric.

Доктор Тернер, Вы пережили огромную трагедию, и я сочувствую всему, через что Вам пришлось пройти.
Dr. Turner, you suffered a great tragedy, And I sympathize with everything you have beethrough.

Этнические аспекты конфликта стали причиной не только огромной трагедии, но и озлобления общин и жажды мести.
The ethnic dimensions of the conflict have engendered not only tremendous tragedy, but also anger between communities and the urge for revenge.

Трагедия, огромная трагедия, состоит в жертвах и огромном количестве погибших людей.
The tragedy- the overwhelming tragedy- of this is that lives have been lost; people have died in huge numbers.

Это огромная трагедия для украинских производителей, но она расширила возможности для других стран».
This is a huge tragedy for Ukrainian growers, but it has increased opportunities for other countries.

Гн Бартон( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): В прошедшие месяцы этого года мир пережил огромные трагедии-- от землетрясения в Гаити до наводнений в Пакистане.
Mr. Barton(United States of America): In the past year, the world has suffered some immense tragedies, from Haiti's earthquake to Pakistan's floods.

В то же время Совет не предпринял должных действий для того, чтобы предотвратить огромную трагедию, которая разразилась в Руанде.
At the same time, the Council did not act properly to avert the immense tragedy that unfolded in Rwanda.

Одним из смягчающих факторов в этой огромной трагедии являются, безусловно, солидарность, сострадание, оперативные ответные меры и поддержка, оказанная странами мира всем пострадавшим в результате этого бедствия, независимо от географических, политических, религиозных или этнических различий.
One mitigating factor in this great tragedy is, of course, the solidarity, sympathy, immediate response and support expressed by the countries of the world to all those affected by the disaster, without regard to geographic, political, religious or ethnic distinction.

То, что случилось в Бурунди 21 октября 1993 года, представляет собой огромную трагедию для Бурунди и крупное препятствие для дела демократии и примирения в Бурунди, в Африке и, по сути, повсюду в мире.
What happened in Burundi on 21 October 1993 was a great tragedy for Burundi and a great setback for the cause of democracy and reconciliation in Burundi, Africa and, indeed, the world.

Это огромная трагедия и невосполнимая утрата для Польши, чью боль и скорбь разделяет все международное сообщество, которое выражает искреннее сочувствие и поддержку, о чем свидетельствует это официальное заседание.
This is a great tragedy and a terrible loss for Poland, whose pain and grief have been shared by the entire international community through a strong outpouring of sympathy and support, as also exemplified by this solemn meeting.

Реакция на происшедшее в Гюмри еще раз показала, что грузинский народ с болю воспринимает горе армян, и, безусловно, этническая чистка, произошедшая в начале XX века- огромная трагедия армянского народа.
The response to Gyumri massacre showed once again that the Georgian people feel pained at the grief of Armenian people and beyond doubt, the ethnic cleansing in the early 20th century is a huge tragedy the Armenian people went through.

Террористические нападения на Соединенные Штаты год назад привели к огромной трагедии и разрушениям.
The terrorist attacks on the United States a year ago caused immense tragedy and destruction.

Мы продолжаем поддерживать правительство и народ Японии сейчас, когда они стремятся преодолеть последствия этой огромной трагедии.
We continue to stand shoulder to shoulder with the Government and people of Japan as they work to recover from that immense tragedy.