Примеры использования Одалживание на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Одалживание без разрешения- это воровство.
Borrowing without asking is a theft.Я не верю в одалживание, но дам вам десятку.
Я сделал себе жизнь шагая между воровством и одалживанием, но это?
I made a good living walking the line between snatching and borrowing but this?Клятвы на мизинчиках, одалживание лифчиков друг у друга.
Ты знаешь одалживание друзьям денег- это всегда ошибка.
You know Iending friends money is always a mistake.Маржинальная торговля- это метод торговли, который включает в себя одалживание средств.
Margin trading is a method of trading that involves borrowing funds.Предоставление услуг библиотеки( распространение или одалживание книг либо лично обратившимся за помощью, либо по почте);
Provision of library services distributing or lending books to help seekers either in person or by mail.Одалживание средств происходит автоматически, когда позиция открывается, и средства возвращаются одновременно с закрытием позиции.
Borrowing funds is performed automatically when position is opened, and funds returning happens simultaneously with position closing.На нашей платформе нет необходимости открывать отдельный маржинального счет, а одалживание средства происходит автоматически с открытием позиции.
There is no need to open any extra margin account to trade with leverage, and borrowing funds is done automatically together with position placement.Одалживание ценностей использовалось как средство закабаления, причем размер процентной ставки на ссуду составлял в древности сто процентов годовых.
Treasure lending was carried on as a means of enslavement, one hundred per cent a year being the loan rate of these ancient times.Маржинальная торговля( торговля с маржой)- метод торговли, который включает одалживание части средств, необходимых для выполнение торгового ордера.
Margin trading(trading on margin) is a method of trading that involves borrowing a part of the funds required for trade order The collateral for the loan is a balance on the trader's account.На одалживание установленными законодательством способами обществу, однако общество при одалживании у своих акционеров не имеет права закладывать акционерам свое имущество.
To lend Исключительное право публиковать работу включает в себя среди прочего публикация копии( части) произведения,ее публичное чтение и сдача в аренду или одалживание( части) работы в государственные учреждения.
The exclusive right to publish a work includes amongst others the publication of a copy of(part of) the work,the public recitation thereof and to rent or lend(part of) the work to public institutions.Мы учим из мицвот, связанных с одалживанием денег, что если человек делает какой-то хесед, он должен стараться делать его максимально полноценно, и не дать его испортить никоим образом.
We learn from the Mitzvot relating to lending money that when a person is doing a chesed for his fellow it is essential that he strive Несанкционированная передача, копирование, трансляция, общественная передача, перевод,продажа, одалживание или другие подобные случаи, выходящие за пределы“ личного использования” или“ предостережений” как определено в Законе по авторскому праву могут привести к применению карательных мер.
Unauthorized transfer, duplication, broadcast, public transmission, translation,sales, lending or other such matters that go beyond the scope of“personal use” or“citation” as defined by Copyright Law may be subject to punitive actions.Обвиняемый осуществил один или несколько атрибутов права собственности в отношении одного или нескольких лиц, таких, как приобретение, продажа,предоставление в пользование, одалживание, обмен или торговля, либо подвергнул их аналогичному лишению личной свободы.
The accused exercised one or more of the powers attaching to the right of ownership over one or more persons, such as by purchasing, selling,transferring, lending, bartering or trafficking such person or persons, or imposed on them a similar deprivation of liberty.Без ограничения авторских прав, несанкционированное копирование, адаптация,сдача в аренду, одалживание, распространение, извлечение, перепродажа, взимание платы за использование, публичная демонстрация или трансляция по любым каналам связи этой игры или сопроводительной документации к ней, целиком или частично, запрещена.
Without limiting the rights under copyright, unauthorised copying, adaptation,rental, lending, distribution, extraction, re-sale, renting, broadcast, public performance, or transmissions by any means of this Game or accompanying documentation or part thereof is prohibited except as otherwise permitted by SEGA.Copes et al( 36) изучили это явление в материалах опроса 208 недавно освобожденных заключенных на Среднем Западе( США) ипришли к выводу, что участие в тюремной экономике( одалживание денег, нехватка денег для приобретения еды и т. д.) является фактором, повышающим уязвимость к насилию.
Copes et al(36) studied the phenomenon in survey data from 208 recently released inmates in a midwestern state(United States) andconcluded that participation in the prison economy(being in debt, borrowing money and having too little money to buy goods) is predictive of victimization through violence.Денежные операции- внесение или принятие, выемка или выдача, обмен денег,а также одалживание, дарение денег и иная уплата или получение денег на основании гражданских сделок или на другом основании, за исключением платежей в государственные органы и органы самоуправлений, в другие бюджетные учреждения, в Банк Литвы, а также в государственный фонд и фонды самоуправлений, в дипломатические представительства и консульские учреждения иностранных государств или расчетов с этими субъектами.
Monetary operations- depositing or accepting, withdrawal or payment of money,exchange of currency, lending, donation and any other type of payment or receipt of money in civil transactions or in any other manner other than payments to state and municipal institutions, other institutions maintained from the budget, the Bank of Lithuania and state and municipal funds, diplomatic missions or consular institutions of foreign countries or settlement with said entities.Они живут за счет одалживания денег другим.
They live by lending money to others.Это… это скорее вроде одалживания ребенка.
It's-- it's more like kid borrowing.При одалживании денег было составлено двустороннее соглашение с личными номерами и подписями( только незаверенное нотариусом).
While lending money, a bilateral agreement with personal numbers and signatures was concluded(it just was not notarized).Оформление документов необходимых для кредитования, лизинга, факторинга, атакже других документов нужных для одалживания или финансирования.
Preparation of crediting, leasing, factoring andother documents, necessary for lending or finance matters.Реестр« Не предоставляйте мне кредит» предназначен для защиты людей, страдающих от различных зависимостей( например, от азартных игр, эмоциональных покупок, алкоголя и др.),от импульсивного одалживания.
The register“Don't grant me a loan” is intended for protection of people suffering from various addictions(for example, from gambling, emotional shopping, alcohol,and etc.), from impulsive borrowing.В недельной главе« Мишпатим» Тора инструктирует нас относительно одалживания денег другому еврею.
In the Portion of Mishpatim the Torah instructs us with regard to lending money Обвиняемый осуществил любой или несколько атрибутов права собственности в отношении одного или нескольких лиц, например путем приобретения, продажи,предоставления в пользование, одалживания, обмена или торговли, либо подвергнул их аналогичному лишению свободы.
The accused exercised one or more of the powers attaching to the right of ownership over one or more persons, such as by purchasing, selling,transferring, lending, bartering or trafficking in such a person or persons, or by imposing on them a similar deprivation of liberty.При одалживании 4 000 евро на акционных условиях с переводом денег на Вашу платежную карту и заключении договора сроком на 60 месяцев, при ежемесячной оплате очередных взносов и при фиксированной годовой процентной ставке в размере 10 проц. в период действия договора в отношении Вас применяются следующие дополнительные сборы.
If You borrow EUR 4000 at the campaign conditions transferring the funds to Your payment card and conclude agreement for the period of 60 months, pay instalments on monthly basis and your fixed interest rate is 10 per cent, then during the period of validity of the agreement the following additional fees shall be applied to При одалживании 1 000 евро на акционных условиях и заключении договора на срок 12 месяцев без первоначального взноса, при оплате ежемесячных взносов и при фиксированной годовой процентной ставке в размере 6 проц. в период действия договора в отношении Вас применяются следующие дополнительные комиссионные сборы.
If You borrow EUR 1000 at the campaign conditions and conclude agreement for the period of 12 months, pay instalments on monthly basis and your fixed interest rate is 6 per cent, then during the period of validity of the agreement the following fees shall be applied to При одалживании 12 000 евро для приобретения автомобиля стоимостью 16 000 евро на акционных условиях на срок 60 месяцев в случае самостоятельной оплаты первичного взноса в размере 4 000 евро и применения в отношении Вас переменной процентной ставки, равной сумме 6 мес. EURIBOR и маржи 2, 79 проц., но в любом случае не менее 2, 99 проц., для заключения договора Вам необходимо заплатить следующие комиссионные сборы.
If during the period of campaign You borrow EUR 12 000 to purchase a car the value of which is EUR 16000 and cover EUR 4000 of the car value from your own funds as an initial instalment and a variable interest rate equal to the sum of of 6 months EURIBOR and 2.79 per cent margin is applied to Больше никаких одалживаний DVD, которые продаются, и баек о том, что они исчезли.
No more borrowing company DVDs and then just re-shrink-wrapping them.
