ОДНИ ЧЛЕНЫ на Английском - Английский перевод

• some members

Примеры использования Одни члены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одни члены колонии отгрызают большой кусок листа дерева и приносят его в муравейник.
Some members of the colony gnaw off a large piece of wood and bring it to the anthill.

Я понимаю, что проводить консультации по этому предложению в межсессионный период будет трудно, поскольку одни члены будут в Нью-Йорке, а другие- здесь.
I understand that it will be difficult to hold consultations on this proposal during the inter-sessional period because some members will be in New York, and others here.

Одни члены Комиссии выразили мнение, что статья 11 выходит за рамки данной темы.
Some members of the Commission were of the view that article 11 went beyond the scope of the present topic.

В ходе консультаций с отдельными членами Совета мне стало ясно, что одни члены поддерживают Вашу просьбу выступить с заявлением, а другие-- нет.
In my consultations with individual Council members, it became apparent that while some members supported your request to deliver a statement, others did not.

Одни члены выразили обеспокоенность по поводу возложения на развивающиеся страны потенциальных арбитражных издержек.
Some members had voiced concern about the potential costs of arbitration to developing countries.

При рассмотрении данного вопроса на нынешней сессии одни члены отметили, что исходя из проведенного Комитетом обзора обновленных статистических данных ежегодный пересчет технически возможен.
In reviewing this issue at its present session, some members pointed out that, based on the Committee's review of the updated statistical information, annual recalculation was technically possible.

Одни члены заявили, что этот вопрос можно было бы включить в цели Конвенции; другие отвергли эту идею.
Some members suggested that the issue could be included in the purposes of the Convention; others rejected that idea.

Государствам- членам следует учитывать, что одни члены рассматривают защитные меры как альтернативный вариант раскрытия, в то время как ряд других членов считают их дополнением к раскрытию.
Members should note that some members consider Defensive Measures as an alternative option to Disclosure while some other members consider them as a complementary option to Disclosure.

Одни члены заявили, что некоторые предположения, сделанные в рамках сопоставления, неверны или носят неполный характер.
Some members felt that certain assumptions made in the comparison were not correct or were incomplete.

Эта проблема не осталась незамеченной в ходе обсуждения в Комиссии: одни члены Комиссии настаивали на том, что оговорка не может менять положения договора и что было бы предпочтительнее заменить слова" положения договора" словами" применение договора", другие не придавали этому особого значения или выражали удовлетворение текстом, который предложил Редакционный комитет.
This problem did not go unnoticed during the debate in the Commission: while some members stressed that the reservation could not change the provisions of the treaty and that it would be preferable to replace"provisions" by"application", other members paid little attention to the matter, or expressed their satisfaction with the text proposed by the Drafting Committee.

Одни члены не в состоянии платить, другие не хотят платить, а третьи оспаривают законность начисления сумм их взносов.
Some members cannot pay; others will not pay; and some are arguing the legitimacy of their assessment.

Эта проблема не осталась незамеченной в ходе обсуждения в Комиссии: одни члены Комиссии настаивали на том, что оговорка не может менять положения договора и что было бы предпочтительнее заменить слова<< положения договора>> словами<< применение договора>>, другие не придавали этому особого значения или выражали полное удовлетворение текстом, который предложил Редакционный комитет.
This problem did not go unnoticed during the discussions in the Commission: while some members stressed that the reservation could not change the provisions of the treaty, and that it would be preferable to replace"provisions" by"application", other members paid little attention to the matter or indicated their clear satisfaction with the text proposed by the Drafting Committee.

Одни члены Комиссии поддержали формулировку пункта 2, однако высказались за исключение второго критерия, взятого в квадратные скобки.
Some members supported the wording of paragraph 2, but favoured deleting the second criterion in brackets.

В наши дни одни члены Ордена являются признанными рыцарями,( т. е. давшими обеты бедности, целомудрия и послушания), другие- дали только обет послушания.
Today, although some members of the Order are professed knights(having taken the three vows of poverty, chastity and obedience), others have pronounced only the promise of obedience.

Одни члены высказали мнение о том, что ежегодный пересчет позволяет обеспечить построение шкалы на основе самой последней информации.
Some members felt that annual recalculation helped ensure that the scale was based on the most recent available information.

Если одни члены Комиссии выступили против него, то другие выразили мнение о том, что его можно было бы рассмотреть в рамках пункта а.
While some members had opposed it, others had suggested that it might be dealt with under article 14 a.

Если одни члены просили предоставить специальному форуму официальный статус, то другие заявляли, что они не поддерживают это предложение.
While some members requested institutionalization of the special forum, others indicated they did not support such a proposal.

Одни члены Совета высказались за создание более широкой группы, в то время как другие заявили о том, что меньшая по численности группа будет более эффективной.
Some members called for a larger group while others commented that a smaller panel would be more efficient.

Одни члены Комитета указывали на незначительную величину корректировки, тогда как другие считали, что речь преимущественно идет о политическом вопросе, и были не готовы поддержать ее отмену.
Some members noted the small size of the adjustment, while others were not prepared to support its elimination.

Одни члены Комиссии высказали оговорки, другие поддержали эту идею, указав, что коренные народы имеют особую связь с окружающей средой.
While some members had reservations, several members supported the idea, indicating that indigenous peoples enjoyed a special relationship with the environment.

Одни члены международного сообщества настоятельно рекомендуют, чтобы до проведения выборов была заключена, в той или иной форме, политическая договоренность.
Some members of the international community strongly recommend that some form of political accommodation be agreed upon before the elections.

Одни члены выразили мнение, что ежегодный пересчет является единственным практическим способом смягчения резкого увеличения ставок взноса при переходе от одной шкалы к другой.
Some members expressed the view that annual recalculation was the only practical way to mitigate large scale-to-scale changes.

Одни члены Совета охарактеризовали этот доклад как достоверный, всеобъемлющий и основанный на фактах, в то время как другие заявили, что этот доклад носит несбалансированный характер.
Some members of the Council described the report as credible, comprehensive and fact-based, while others said that the report was not balanced.

Одни члены Группы полностью поддержали результаты проведенного Генеральным секретарем анализа и его рекомендации, в то время как другие выразили несогласие с некоторыми рекомендациями.
Some members expressed full support for the Secretary-General's analysis and recommendations while others expressed their disagreement with certain recommendations.

Одни члены Комиссии высказали сомнение относительно приемлемости принципа, закрепленного в статье 11, из-за разного толкования концепции" семьи" в различных районах мира.
Doubts were expressed by some members regarding the applicability of the principle embodied in article 11 owing to the different interpretations of the concept of“family” in various regions of the world.

Одни члены Комиссии желают сильнее акцентировать главенствующую роль государства в определении того, как надлежащим образом использовать ресурсы грунтовых вод, а другие подчеркивали роль региональных договоренностей.
While some members wished to place more emphasis on the primary role of the State in deciding on the appropriate use of groundwater resources, others had stressed the role of regional arrangements.

Одни члены высказали обеспокоенность по поводу того, что любые попытки наказать за преступление государство, а не тех его руководителей, которые несут ответственность за эти преступления, на практике могут привести к коллективному наказанию.
Some members also expressed concern that any attempt to punish the State for its crimes, rather than those of its leaders who were responsible for the crimes, could in practice result in collective punishment.

Одни члены Комиссии подчеркивали, что будет сложно занять окончательную позицию по вопросу о принятии решений, если сначала не решить вопрос о представленности различных групп государств в Финансовом комитете.
Some of the members of the Commission pointed out that it would be difficult to take a final position on decision-making without first deciding on the representation of various groups of States on the Finance Committee.

Одни члены сочли, что подготовка руководящих принципов не была бы сопряжена с наиболее эффективным использованием финансовых ресурсов, тем более что аналогичные руководящие принципы уже разработаны на других форумах.
Some of the members felt that the preparation of guidelines would not be the most effective use of financial resources, particularly in view of the fact that similar guidelines had already been developed in other forums.

Одни члены придерживались мнения о том, что Фонд извлек бы максимальную пользу из внутренних ревизий в том случае, если бы они проводились в рамках секции внутренней ревизии, созданной в секретариате Фонда, персонал которого хорошо знаком с операциями Фонда, в то время как другие считали, что этот вопрос, включая его последствия с точки зрения расходов, нуждается в дальнейшем изучении.
While some members believed that the Fund would benefit most from internal audits carried out within the context of the establishment of an internal audit section in the Fund secretariat, whose staff would have obtained a good knowledge of the Fund's operations, others considered that this option required further study, including its cost implications.