ОДНИ ЧЛЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• algunos miembros

Примеры использования Одни члены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Когда процветают одни члены семьи, другие также должны иметь возможность пользоваться благами этого процветания.
Cuando algunos miembros de la familia prosperan, se debería permitir que los demás miembros compartieran ese bienestar.

Совет заявил о том, что рассчитывает на скорейшее начало переговоров между правительством Судана и НОДС- С. Одни члены подчеркнули необходимость незамедлительного прекращения внешней поддержки мятежников и призвали их отказаться от планов насильственного свержения правительства в Хартуме.
El Consejo aguardaba con interés el inicio temprano de las negociaciones entre el Gobierno del Sudán y el SPLM-N. Algunos miembros destacaron la necesidad de una cesación inmediata del apoyo externo a los rebeldes y les pidieron que renunciasen al objetivo de derrocar por la fuerza al Gobierno del Sudán.

Одни члены партии, не согласные с Условиями, вышли из нее, в то время, как другие, включая Карла Линдхагена, были исключены.
Algunos de los miembros del partido que no apalabraron las 21 tesis dejaron el partido mientras que otros, incluyendo Carl Lindhagen, fueron expulsados.

При рассмотрении данного вопроса на нынешней сессии одни члены отметили, что исходя из проведенного Комитетом обзора обновленных статистических данных ежегодный пересчет технически возможен.
Al examinar esta cuestión en su período de sesiones en curso, algunos miembros señalaron que, sobre la base del examen por la Comisión de la información estadística actualizada, el nuevo cálculo anual de la escala de cuotas era técnicamente posible.

Одни члены высказались за понижение нижнего предела за счет увеличения числа знаков после десятичной дроби с нынешних трех до четырех или вообще за его отмену.
Algunos miembros eran partidarios de que se redujera la tasa mínima ampliando el número de decimales de la escala de los tres dígitos actuales a cuatro, o de que se eliminara completamente.

В конце концов процесс увязки конкурирующих национальных политических установок вовсе не означает, что КР следует настраиваться на производство результатов по принципу наименьшего общего знаменателя, и не требует, чтобы одни члены капитулировали, тогда как другие восторженно праздновали победу.
Después de todo, el proceso de conciliar políticas nacionales en competencia no implica en absoluto que la Conferencia de Desarme deba optar por extraer un denominador común, ni exige que algunos de los Miembros tengan que claudicar mientras que otros cantar victoria.

Одни члены Комитета считали, что резолюция должна носить чисто процедурный характер, с тем чтобы более детальное рассмотрение было отражено в многоаспектном обзоре.
A juicio de algunos miembros del Comité, el carácter de la resolución debía ser meramente de procedimiento para facilitar un examen exhaustivo de las cuestiones incluidas en el examen general.

Однако одни члены считали, что могут возникнуть юридические последствия снижения ставок шкалы базовых/ минимальных окладов и что, прежде чем принимать решение, необходимо всесторонне изучить соответствующие вопросы.
Sin embargo, algunos miembros de la Comisión consideraban que podría haber consecuencias jurídicas con respecto a la reducción de la escala de sueldos básicos/mínimos y que antes de adoptar una decisión sería necesario abordar plenamente esas cuestiones jurídicas.

Одни члены высказали обеспокоенность по поводу того, что любые попытки наказать за преступление государство, а не тех его руководителей, которые несут ответственность за эти преступления, на практике могут привести к коллективному наказанию.
Algunos miembros de la Comisión objetaron que todo intento de castigar a los Estados por sus crímenes, en lugar de castigar a los dirigentes de los Estados responsables de esos crímenes, podía dar lugar en la práctica a un castigo colectivo.

Одни члены Комиссии выразили твердое убеждение в том, что явление частичного совпадения размеров вознаграждения можно объяснить неправильным применением принципа Ноблемера, приведшим к длительному мораторию на повышение окладов сотрудников категории специалистов.
Algunos miembros expresaron su firme convicción de que el fenómeno de la superposición se debía a una aplicación inadecuada del principio Noblemaire, que había provocado la congelación prolongada de los sueldos del cuadro orgánico.

Одни члены Группы полностью поддержали результаты проведенного Генеральным секретарем анализа и его рекомендации, в то время как другие высказали мнение о том, что некоторые части доклада выходят за рамки мандата, предоставленного Советом Безопасности.
Algunos miembros expresaron su pleno apoyo al análisis y las recomendaciones del Secretario General, en tanto que otros expresaron la opinión de que algunas partes del informe excedían el mandato conferido por el Consejo de Seguridad.

Одни члены выразили озабоченность по поводу продолжающегося невыполнения Исламской Республикой Иран резолюций Совета Безопасности и Международного агентства по атомной энергии, а также ее явных и возможных нарушений режима санкций.
Algunos miembros expresaron su preocupación por el continuo incumplimiento por parte de la República Islámica del Irán de las resoluciones del Consejo de Seguridad y del Organismo Internacional de Energía Atómica y por sus posibles o claras violaciones de las sanciones.

Одни члены отметили, что по сути невозможно обеспечить выполнение планов выплат, которые представляют собой договоренность между государством- членом и Организацией о том, что такое государство- член погасит свою задолженность как можно скорее.
Algunos miembros señalaron que, por su naturaleza, no era posible hacer cumplir los planes de pago, que representaban un acuerdo no vinculante entre el Estado Miembro y la Organización de que aquél pagaría su deuda lo antes posible.

Одни члены Комиссии сочли требование о добровольной связи в качестве sine qua non осуществления дипломатической защиты, а не в качестве изъятия, в то время как другие предпочли рассматривать его лишь в качестве фактора, который следует принимать во внимание.
Algunos miembros consideraban la exigencia de un vínculo voluntario como una condición sine qua non para el ejercicio de la protección diplomática, en vez de una excepción. Otros preferían considerarla simplemente un factor que debía tenerse en cuenta.

Одни члены Совета приветствовали решение отдать место Сирийской Арабской Республики в Лиге арабских государств Национальной коалиции революционных и оппозиционных сил, а другие подвергли критике этот шаг, охарактеризовав его как контрпродуктивный.
Algunos miembros del Consejo elogiaron la decisión de otorgar el puesto de la República Árabe Siria en la Liga de los Estados Árabes a la Coalición Nacional de las Fuerzas Revolucionarias y la Oposición, mientras que otros criticaron esta medida por considerarla contraproducente.

Одни члены считали, что независимое и беспристрастное рассмотрение дела независимым экспертом компенсировало бы любую нехватку специалистов в некоторых развивающихся странах и тем самым они получали бы фактическую выгоду от арбитража.
Algunos miembros opinaron que el examen independiente e imparcial de un caso por parte de un experto independiente subsanaría cualquier carencia de conocimientos especializados en algunos países en desarrollo, razón por la cual en realidad esos países se beneficiarían del arbitraje.

Одни члены Комиссии подчеркивали, что будет сложно занять окончательную позицию по вопросу о принятии решений, если сначала не решить вопрос о представленности различных групп государств в Финансовом комитете.
Algunos de los miembros de la Comisión señalaron que sería difícil adoptar una posición definitiva acerca del proceso de adopción de decisiones sin decidir previamente sobre la representación de los distintos grupos de Estados en el Comité de Finanzas.

Одни члены Комиссии выразили сожаление по поводу того, что статья 14 не касается вопроса о дискриминационном отношении государства- преемника к своим гражданам в зависимости от того, имели ли они его гражданство до правопреемства государств или же приобрели это гражданство в результате такого правопреемства.
Algunos miembros de la Comisión lamentaron que el artículo 14 no se ocupara de la cuestión del trato discriminatorio dado por un Estado sucesor a sus nacionales según que tuvieran la nacionalidad antes de la sucesión de Estados o la hubieran adquirido como resultado de ella.

Кроме того, если одни члены ВТО добиваются обеспечения доступа к портовым услугам и их использования на разумной и недискриминационной основе, то другие предлагают отменить ограничения на доступ к рынкам и в отношении национального режима применительно к фидерным перевозкам, а также к перемещению и возврату порожних контейнеров.
Por otra parte, mientras que algunos miembros de la OMC tratan de obtener el acceso a servicios portuarios y a su uso sobre una base razonable y no discriminatoria, otros proponen eliminar las limitaciones de acceso a los mercados y de trato nacional que pesan sobre los servicios de enlace y el movimiento y reposicionamiento de contenedores vacíos.

Одни члены Комитета предложили, чтобы такая рабочая группа провела всесторонний обзор вопросов, касающихся укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и НПО, а другие высказали мнение о том, что резолюция 1296( XLIV) Совета четко ориентирует работу Комитета и на протяжении многих лет служила ценным инструментом.
Algunos miembros propusieron que dicho grupo de trabajo emprendiera un examen amplio de las cuestiones relativas al fortalecimiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales, en tanto otros dijeron que la resolución 1296(XLIV) del Consejo proporcionaba una base clara para la labor del Comité y había demostrado ser, a lo largo de los años, un instrumento valioso.

Одни члены Совета высказались в поддержку проведения операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, в то время как другие предложили дождаться оценки успехов, достигнутых на местах благодаря АФИСМЦАР, операции<< Сангарис>gt; и операции Европейского союза, прежде чем принимать решение о развертывании миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Mientras algunos miembros del Consejo apoyaron el establecimiento de una operación de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, otros prefirieron esperar la evaluación de lo que la MISCA, la Operación Sangaris y la operación de las Unión Europea habían logrado sobre el terreno antes de decidir respecto a una operación de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

В ходе обсуждения одни члены Комитета и наблюдатели высказались за включение поправки либо в статью 14( или в саму статью, или путем составления варианта статьи 14), либо в Комментарий к статье 14 для отражения того факта, что некоторые страны придерживаются иных мнений относительно толкования статьи 14, нежели мнения, отраженные в пункте 9 Комментария.
Durante el debate, algunos miembros del Comité y algunos observadores se manifestaron a favor de incluir una enmienda en el artículo 14(o de redactar una variante del artículo 14) o en el comentario sobre el artículo 14, con el fin de dejar constancia de que algunos países tenían diferentes opiniones a las consignadas en el párrafo 9 del comentario acerca de cómo interpretar el artículo 14.

Одни члены Комитета отдавали предпочтение более длинным базисным периодам как способу обеспечения стабильности и средству сглаживания резких ежегодных колебаний показателей дохода государств- членов, а другие члены выступали за использование более коротких базисных периодов в целях более точного отражения текущей платежеспособности государств- членов..
Algunos miembros de la Comisión estaban a favor de utilizar un período de referencia más largo como medio de asegurar una mayor estabilidad y de mitigar fluctuaciones pronunciadas de un año a otro en la medida de los ingresos de los Estados Miembros, mientras que otros eran partidarios de utilizar un período básico más corto con el fin de reflejar mejor la capacidad de pago actual de los Estados Miembros..

Одни члены Совета высоко оценили достижения Косово в качестве независимой страны, а другие вновь высказались в поддержку единства и территориальной целостности Сербии, указали на то, что резолюция 1244( 1999) продолжает действовать в полном объеме и составляет международно-правовую основу урегулирования косовского вопроса, и в этой связи высказали мнение о том, что МООНК следует сохранять свое присутствие в Косово, поскольку она играет важнейшую роль в крае.
Algunos miembros encomiaron los avances de Kosovo como país independiente, mientras que otros reiteraron su apoyo a la unidad y la integridad territorial de Serbia, destacaron que la resolución 1244(1999) seguía en pleno vigor y constituía la base jurídica internacional para resolver la cuestión de Kosovo, y, a este respecto, opinaban que la UNMIK debería mantener su presencia en Kosovo, dada la función crucial que desempeñaba allí.

Одни члены выразили глубокую озабоченность по поводу невыполнения Исламской Республикой Иран резолюций Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) и Совета Безопасности, а также в связи с иранской программой по созданию баллистических ракет и поставками оружия в Сирийскую Арабскую Республику и настоятельно призвали Комитет, учрежденный резолюцией 1737( 2006), принять скорейшие меры и обеспечить возможность для последовательного применения санкций.
Algunos miembros expresaron su profunda preocupación por el incumplimiento por la República islámica del Irán de las resoluciones del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y del Consejo de Seguridad, así como por el programa de misiles balísticos de la República Islámica del Irán y el suministro de armas por ese país a la República Árabe Siria, e instaron al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373(2006) a adoptar medidas urgentes y facilitar la aplicación coherente de las sanciones.

Одни члены Комиссии поддержали довольно подробный вариант, предложенный Специальным докладчиком, другие же предложили либо дать<< общую формулу, достаточно гибкую для охвата всех случаев>gt;, либо, наоборот, более подробное положение, в котором бы проводилось различие<< между непосредственно затрагиваемыми государствами и другими государствами, особенно с учетом права этих государств ссылаться в индивидуальном порядке на юридические последствия, указанные в последующих статьях>gt;.
Algunos miembros de la Comisión hicieron suyo el enfoque bastante detallado que había propuesto el Relator Especial, en tanto que otros sugirieron" una fórmula general que fuese lo bastante flexible para abarcar todos los casos" o, por el contrario, una disposición más precisa, en la que se estableciera una distinción" entre los Estados directamente afectados y los demás Estados, sobre todo en vista del derecho atribuido a esos Estados individualmente de invocar las consecuencias jurídicas, según se indicaba en los artículos siguientes".

Пункт 15с Выборы одного члена Международного Суда.
Tema 15 c Elección de un miembro de la Corte Internacional de Justicia.

Потому что один член семьи начинает говорить чушь о другом.
Porque un miembro de la familia empieza a soltar mierda sobre otro miembro de la familia.

Один член-- восточноевропейские государства.
Un miembro de los Estados de Europa oriental.

И если один член не помогает семье, ох.
Y si algún miembro no ayuda a la familia, bueno.