ОДНОБОКОЕ на Английском - Английский перевод

• one-sided

Примеры использования Однобокое на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одной из причин этого является однобокое отношение к стрессу.
One reason for this is a one-sided attitude to stress.

Имеет место однобокое освещение событий, в большей степени в пользу Украины.
There has been one-sided coverage of events, mostly in Ukraine's favour.

Космическое Право дает понимание, что однобокое правление планеты низвергает ее в бездну.
Cosmic Right brings understanding of the fact that a one-sided administration of the planet is plunging it into an abyss.

Однобокое сознание, стоя на одной ноге, не может подниматься по Лестнице Света.
One-sided consciousness, standing on one leg, could not climb the ladder of light.

Когда у людей нет желания или возможности получить доступ к другим точкам зрения, у них формируется однобокое представление.
When people have no desire or ability to get access to other points of view, they formed a lopsided view.

Однобокое использование МПМ( напр., однотипные жалобы в КПЧ, в то время далеко не по всему спектру нарушений МПГПП подаются индивидуальные сообщения);
One-sided use of IHRM(e.g., complaints to the HRC of a single type, not on all the spectrum of violations of the ICCPR);

А поскольку мужской разум более сильный, то в мире еврейского бога- творца доминирует однобокое последовательное логическое мышление.
And because the male mind is stronger, the one-sided sequential logical thinking dominates in the world of the Jewish creator God.

Однобокое усиление китайского вектора к концу 2013 г., скорее всего, будет способствовать дальнейшему ухудшению положения Беларуси в двусторонней торговле.
The lop-sided strengthening of the Chinese vector up until the end of 2013 will likely further aggravate Belarus's foreign trade situation.

Это выгодно тем, кто мирному разрешению проблем противопоставляет нагнетание напряженности, однобокое толкование норм международного права.
Those are to profit from it, which oppose fomenting tension, one-sided interpretation of the standards of international law to peaceful solution of problems.

Согласитесь, подобный подход создает однобокое видение реальных проблем коренных общин и не позволяет верно оценить возможности их собственных организаций.
One should agree that such an approach creates a one-sided vision of treal problems of indigenous communities and does not allow for making a true assessment of their own potential.

Мы твердо убеждены в необходимости поддержания баланса между усилиями МАГАТЭ по оказанию содействия и его деятельностью по обеспечению гарантий безопасности, а также в том, что МАГАТЭ не следует превращать в однобокое учреждение.
We strongly believe that there should be a balance between the promotional and safeguards activities of IAEA, and IAEA should not be turned into a one-dimensional agency.

Новикова по поводу Майдана»,« однобокое участие духовенства в Майдане»,- считают наиболее негативными явлениями 2013 года наши читатели и эксперты.
Ahafangel and Archpriest Novikov concerning the Maidan,""one-sided participation of the clergy in the Maidan"- our readers and experts consider these to be some of the most negative developments in 2013.

Мы в целом согласны с тем, что будущий статус Косово и Метохии может повлиять на региональную стабильность и торговлю, но однобокое решение проблемы Косово и Метохии будет очень неудачным компромиссом.
We generally agree that the future status of Kosovo and Metohija can influence regional stability and trade, but a one-sided solution to the problem of Kosovo and Metohija would be a very poor compromise.

Не только их чересчур однобокое мировоззрение, но, в первую очередь, их абсолютное невежество побуждает медиума выбирать одно из двух: либо несправедливые нападки, либо мошенничество.
Through their extremely one-sided views, and particularly through their utter ignorance, they force the medium to choose between suffering unjust attacks and practicing deception.

Изучить же недостатки средства эти отзывы не помогают, и поэтому после знакомства с ними человек получает однобокое представление о препарате и зачастую бывает не готов к реальным трудностям в его применении.
To study the disadvantages of the means, these reviews do not help, and therefore, after becoming acquainted with them, the person gets a one-sided idea of the drug and is often not ready for real difficulties in its use.

Представляющей собой, не какое-то однотипное, либо однобокое поведение, отношение, реакцию к чему бы то ни было, а, являющуюся ни чем иным, как Собственным Особенным Мировоззрением, соответствующим Его Внутреннему Миру.
Which is a, not a guarantee, or one-sided behavior, attitude, reaction to anything,(a), that is nothing more than a, as Own Unique Worldview, the relevant His Internal World.

Подобный подход не только создает у членов и наблюдателей Совета чрезвычайно искаженное и однобокое мнение о Шри-Ланке, но также отрицательно сказывается на идущем процессе всеобъемлющего примирения в Шри-Ланке.
This approach not only provides members and observers of the Council with an extremely distorted and unbalanced view of Sri Lanka, but also has an adverse impact on the ongoing comprehensive reconciliation process in Sri Lanka.

Нет, однако же, ничего более жалкого, нежели однобокое расточение этих сил на слепое опьянение чувств, парализующее Дух, отнимая у него немалую часть Порыва, столь насущно необходимого Ему, дабы Воспарить.
But there is nothing more wretched than to one-sidedly dissipate these powers in blind sensual orgies, thereby paralyzing one's spirit and depriving it of a great part of the impetus it so urgently needs to advance upwards.

За Княжеством, как представляется, уже закрепилась дурная слава, обошедшая весь мир, многие имеют о нем однобокое представление, которое сводится к целому ряду привлекательных, но несколько устаревших стереотипов.
Though the notoriety enjoyed by the Principality seems well established, since the whole world has heard of it, all too often people have a one-sided view of it in which it is reduced to a set of appealing but vaguely archaic clichés.

Использование социальной рекламы в предвыборный период, доступность населению различных информационных каналов и однобокое освещение событий общенациональными каналами- этим вопросам было уделено особое внимание в ходе состоявшейся 1 июня встречи представителей неправительственных организаций( НПО) и журналистов, которая была посвящена роли медиа в выборном процессе.
Usage of social advertisements for pre-election campaigns, unavailability of different news channels to population and partial coverage of events by national broadcasters were the topics discussed by representatives of Georgian non-governmental organizations and journalists at 1 June meeting on media and elections.

Однако сложившаяся годами структура аграрного сектора, однобокое монокультурное развитие, низкий уровень технической оснащенности, отсутствие современной технологии, оккупация значительной части территории вооруженными силами Республики Армения, спад сельскохозяйственного производства привели к существенному отставанию в уровне обеспечения населения страны основными продуктами питания.
However, the structure of the agrarian sector that has taken shape over the years, the one-sided development of monocultures, the low level of technical equipment, the absence of modern technology, the occupation of a considerable portion of the national territory by the armed forces of Armenia and the fall in agricultural production have led to substantial shortfalls in supplying the population with basic foodstuffs.

Однако мы не примем однобоких или односторонних ограничений нашей способности к сдерживанию агрессии.
But we will not accept one-sided or unilateral constraints on our ability to deter aggression.

Этот документ носит однобокий и пред- взятый характер.
The document is one-sided and biased.

И почему ты представила нас однобокими чудиками.
And then you reduce us to these one-dimensional weirdos.

Поникающая однобокая метелка- тот признак, по которому можно отличить перловник от других злаковых.
The drooping one-sided panicle is a feature making Melick possible to distinguish from other grasses.

Он немного однобокий.
It's a little one-sided.

Их призыв к правительственному принуждению основывается на однобоком взгляде на правительство.
Their call for governmental coercion is based on a one-sided view of government.

В дополнение к этому, представленная нашему вниманию резолюция имеет серьезные изъяны и является откровенно однобокой.
In addition, the resolution before us is deeply flawed and flagrantly one-sided.

Тот часовой доклад доктора Шенкмэна был определенно однобоким.
That 60 Minutes report on Dr. Schenkman was entirely one-sided.

Ветераны, в свою очередь, объясняют это тем, что изучение ситуации было однобоким.
The veterans, in turn, explain this by saying that the study was a one-sided situation.