ОДНОБОКОЙ на Английском - Английский перевод

• one-sided
• lopsided

Примеры использования Однобокой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Четырехугольный, пятиглавый, с однобокой трапезной и шатровой колокольней.
The Church is a rectangular with five domes, a lopsided refectory, and a tented-roof belltower.

Действительно, не Кремль с Белым домом велели капитану плыть на однобокой калоше.
Really, not the Kremlin with the White house ordered to float to the captain on an one-sided galosh.

Мы выбираем европейский путь развития России, мы против однобокой Евразийской интеграции Владимира Путина.
We choose the European way of development of Russia, we against Vladimir Putin's one-sided Eurasian integration.

В дополнение к этому, представленная нашему вниманию резолюция имеет серьезные изъяны и является откровенно однобокой.
In addition, the resolution before us is deeply flawed and flagrantly one-sided.

В своей однобокой трактовке событий представитель Палестины намеренно изображает Израиль в негативном свете.
In his slanted version of events, the Palestinian representative intentionally paints Israel in a negative light.

В качестве побочного эффекта, ваша мимика может стать« однобокой», поскольку вы научитесь не использовать пораженную сторону при разговоре и обычных мимических движениях.
As a side-effect of that, your facial expressions may become"one-sided" as you will learn to disengage the affected side of your face.

Однако отклонение каждой из поправок совсем не удивило их авторов; это ясная иллюстрация стремления основных авторов к однобокой резолюции.
However, the rejection of every one of the amendments had come as no surprise to their sponsors; it was a clear illustration of the main sponsors' desire for a one-sided resolution.

Совокупная торговля отличается недостаточным объемом товарообмена и однобокой структурой, а сербские компании очень заинтересованы в сбыте продукции на этом рынке.
The total exchange is small in scope and narrow in structure, and the Serbian companies are highly interested in placing their products in that market.

Причем заметил, что если, мол, вы не станете лояльными к оппозиции, то после нашего прихода к власти у вас уже не будет возможности осуществления такой однобокой редакционной политики.
Thereby adding that unless becoming loyal to the opposition, when coming into power they would not have a possibility to carry out this kind of one-sided editorial policy.

В конце 1880- х гг. по проекту А. С. Каминского к трапезной пристроен Яковлевский придел, и она перестала быть однобокой, тогда же к Екатерининскому приделу с запада пристроена ризница.
In late 1880s, the side chapel of St. James designed by Alexander Kaminsky was added to the refectory, so that it was not one-sided any more.

В целом в этом году представлено 17 таких резолюций-- шесть из них в рамках сегодняшнего пункта повестки дня,-- и все они носят несбалансированный характер с точки зрения их прямой или косвенной однобокой критики Израиля.
There are a total of 17 such resolutions this year, six of them under today's agenda items, all of them unbalanced in their explicit or implicit one-sided criticism of Israel.

В глобальных масштабах ситуация такова, что, несмотря на прогресс в экономике, темпы роста остаются неустойчивыми, структура распределения доходов- однобокой, а безработица и неполная занятость- одной из причин социального отчуждения.
The global picture is one in which, despite economic progress, growth remains volatile, income distribution lopsided and unemployment and underemployment a cause of social exclusion.

У каждой страны должен быть собственный сбалансированный подход, благодаря которому можно избежать однобокой направленности развития в процессе использования помощи для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития.
Every country needs to establish its own balanced approach in order to avoid a lopsided development focus when using aid to achieve the internationally agreed development goals.

Широкий разброс позиций государств- членов ООН, большое число воздержавшихся и не присутствовавших на голосовании стали красноречивым свидетельством неприятия однобокой трактовки происходящих на Украине событий.
A wide dispersion of positions of UN member states, a large number of abstained states or those who were not present at the voting, were an eloquent testimony that they do not accept the unilateral interpretation of events in Ukraine.

Например, до последнего времени инновационная политика Сингапура была однобокой, будучи ориентированной на привлечение ТНК и на создание стимулов к тому, чтобы они проводили НИОКР и проектно-конструкторские работы на местном уровне.
For example, until recently, Singapore's innovation policy was one-dimensional, focused on attracting TNCs and then providing incentives for them to undertake R&D and design products locally.

Инспекционная группа изучила функции обоих управлений и их компонентов и не смогла найти никаких программных или административных доводов в пользу однобокой организационной структуры, которая к тому же несоразмерна структуре программ.
The team examined the functions of the two offices and their components and could not find any programmatic or administrative rationale for the lopsided organizational structure which was not congruent with the programme structure.

В пункте 138 своего окончательного доклада он выразил серьезную обеспокоенность по поводу эффективности( и, подспудно, действенности)"… переговоров с целью заключения договора в неблагоприятных экономических, экологических и политических условиях, обусловленных однобокой правительственной политикой.
In paragraph 138 of his final report, he expressed serious concern about the efficacy(and implicitly the validity) of"… treaty negotiations in a situation of economic, environmental and political duress resulting from onesided government policies.

Ввиду того, что изданный в прошлую пятницу доклад Генерального секретаря, содержащийся в документе А/ ЕS- 10/ 248, был составлен во исполнение явно однобокой резолюции, неудивительно, но все же весьма прискорбно, что он оказался несправедлив, несбалансирован и бесперспективен.
Prompted as it was by a clearly one-sided resolution, it is hardly surprising but still very unfortunate that the Secretary-General's report, document A/ES10/248, issued last Friday, should lack fairness, balance and perspective.

Кроме того, большое число судебных дел, возбужденных в связи с этим соглашением, заставило Специального докладчика весьма серьезно задуматься над эффективностью переговоров с целью заключения договора в неблагоприятных экономических, экологических и политических условиях, обусловленных однобокой правительственной политикой.
Moreover, the amount of litigation the agreement in question has generated led the Special Rapporteur to ponder very seriously the efficacy of treaty negotiations in a situation of economic, environmental and political duress resulting from one-sided government policies.

Чтобы Суд пополнил длинный список органов Организации Объединенных Наций, связанных этой однобокой повесткой дня, и чтобы расширить это аморальное большинство из стен этого зала до Гааги, был задан до абсурда извращенно сформулированный вопрос, который предал суду тех, кто противодействует терроризму, но проигнорировал сам терроризм.
To add the Court to the list of United Nations organs harnessed to this one-sided agenda and to extend the immoral majority from this Hall to The Hague, a grotesquely distorted question was devised that placed the response to terrorism on trial, but ignored the terrorism itself.

В результате такой близорукой и однобокой организационной модели развития инновационного процесса, имевшей место в это время, изобретатели, выросшие и воспитанные на ТРИЗ и АРИЗ оказались совершенно не подготовленными к особенностям и приемам конкурентной борьбы в условиях современного общества с свободной конкурентной экономикой.
As a result of this short-sighted and one-sided development of the organizational model of the innovation process, which took place at this time, the inventors have grown and raised on TRIZ and ARIZ were completely unprepared to the features and techniques of competition in today's society with a free competitive economy.

Кроме того, некоторую обеспокоенность вызывает политика Национальной земельной комиссии( Commission nationale des terres et autres biens), которую многие считают однобокой, поскольку в своих решениях по распределению земельных участков Комиссия, судя по всему, отдает предпочтение возвращенцам в ущерб правам нынешних землевладельцев.
There is also some concern regarding the Commission nationale des terres et autres biens(the National Land Commission) whose policy some commentators perceive as one-sided, since its decisions to allocate land seem to favour the rights of returnees over those of existing landholders.

Однако мы не примем однобоких или односторонних ограничений нашей способности к сдерживанию агрессии.
But we will not accept one-sided or unilateral constraints on our ability to deter aggression.

Имеет место однобокое освещение событий, в большей степени в пользу Украины.
There has been one-sided coverage of events, mostly in Ukraine's favour.

Резкий разрыв между положением городских и сельских жителей делает однобоким достигнутый прогресс.
The acute rural-urban divide in all the indicators makes the progress lopsided.

Однобокое сознание, стоя на одной ноге, не может подниматься по Лестнице Света.
One-sided consciousness, standing on one leg, could not climb the ladder of light.

И почему ты представила нас однобокими чудиками.
And then you reduce us to these one-dimensional weirdos.

CD/ 1840- это компромисс, но компромисс однобокий- в широком плане среди стран- единомышленниц.
CD/1840 is a compromise, but a lopsided compromise, among broadly like-minded countries.

Этот документ носит однобокий и пред- взятый характер.
The document is one-sided and biased.

Я не думаю, что это однобокий компромисс.
I do not think it is a lopsided compromise.