ОДНОБОКИМ на Английском - Английский перевод

• one-sided
• lopsided

Примеры использования Однобоким на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы считаем такой подход однобоким!
We believe this approach is one-sided!

Разрушить и не дать взамен ничего будет однобоким и неразумным решением.
Break down and don't give nothing in return would be one-sided and unreasonable decision.

Тот часовой доклад доктора Шенкмэна был определенно однобоким.
That 60 Minutes report on Dr. Schenkman was entirely one-sided.

И почему ты представила нас однобокими чудиками.
And then you reduce us to these one-dimensional weirdos.

Ветераны, в свою очередь, объясняют это тем, что изучение ситуации было однобоким.
The veterans, in turn, explain this by saying that the study was a one-sided situation.

Цветет в апреле характерными однобокими метелками.
Blooms in April with characteristic one-sided panicles.

Государство и его институты делают все, чтобы наше мышление было узконаправленным и однобоким.
The state and its institutions do everything possible to make our thinking narrow and one-sided.

Резкий разрыв между положением городских и сельских жителей делает однобоким достигнутый прогресс.
The acute rural-urban divide in all the indicators makes the progress lopsided.

Обычно люди страдают однобоким мышлением, когда, пытаясь понять какое-либо явление, они не в состоянии увидеть его противоположный полюс.
Usually people suffer one-sided thinking when, trying to understand any phenomenon; they aren't able to see its opposite pole.

Доказано, что обычно это отношение было субъективным, однобоким и негативным.
It is proved that usually the attitude to Chinese merchants was very subjective, one-sided and negative.

Дело в том, что каждый раз подход к этому вопросу бывает однобоким, не учитывается мнение другой стороны― Абхазии и Южной Осетии.
The fact is that each time the approach to this question is one-sided; they do not take into account the opinion of the other parties- Abkhazia and South Ossetia.

Что касается второго отделения, то проведенные в начале 2000 года технические исследования подтвердили, что новостной охват событий в Центральной Азии является бедным и зачастую однобоким.
For the latter, feasibility studies conducted early in 2000 confirmed that news coverage of Central Asia was poor and often partisan.

Однако каждый такой человек, с которым я лично встречался, был однобоким в той или иной сфере свой жизни.
Every person who fit that bill, in my experience at least, was lopsided in some arena of their lives.

Однако подход, которого придерживаются некоторые государства и который направлен на ограничение сферы действия предлагаемого договора рамками торговли оружием, является частичным и однобоким.
But the approach being pursued by some States to restrict the scope of the proposed treaty to trading in arms is partial and lopsided.

Очень плоза, когда обучение будет однобоким: мудрый учитель старается использовать разнообразные методики и может правильно соеденять современные подходы с классическими;
Very Plose when training will be one-sided: a wise teacher tries to use a variety of techniques and can correctly now connects modern approach to classical;

Однако экономический и социальный прогресс в последнюю половину нынешнего столетия был однобоким и ограниченным по своим масштабам, причем лишь незначительное число стран стали богатыми.
Yet the economic and social progress of the past half-century had been lopsided and exclusionary, with only a minority of countries attaining affluence.

Так, было установлено, что распространенное мнение о необходимости ориентации социальной политики в развивающихся странах на защиту уязвимых групп населения и борьбу с нищетой является чересчур однобоким.
For example, the prevailing view that social policy in developing countries should focus on the protection of vulnerable groups and poverty reduction is too narrow.

Политически мотивированным однобоким формулировкам нет места в резолюции по вопросам финансирования-- они компрометируют ее цель и никоим образом не способствуют повышению ее эффективности и действенности.
Politically motivated, one-sided language had no place in a resolution on financing, compromised its intention and did nothing to enhance its efficiency or effectiveness.

Мы с глубокой обеспокоенностью отмечаем, что преимущества глобализации и либерализации неравномерно распределяются между странами и внутри стран и что состояние мировой экономики характеризуется медленным и однобоким ростом и нестабильностью.
We note with deep concern that the processes of globalization and liberalization have produced uneven benefits among and within countries, and that the world economy has been characterized by slow and lopsided growth and instability.

Г-н Алибабаи( Исламская Республика Иран) говорит, что хотя глобализация могла бы стать мощной силой развития, наблюдающийся в итоге рост является медленным и однобоким, а несколько взаимосвязанных кризисов, вызванных политикой промышленно развитых стран, в настоящее время угрожают еще больше увеличить этот разрыв.
Mr. Alibabaee(Islamic Republic of Iran) said that although globalization could be a powerful force for development, the resulting growth had been slow and lopsided, and multiple interrelated crises caused by the policies of the industrialized world now threatened to widen the gap further.

К сожалению, мы собрались сегодня-- всего два дня спустя после того, как приступили к выполнению этой важной программы,-- для обсуждения инициативы, в корне противоречащей указанной цели, инициативы, которая вновь возвращает Генеральную Ассамблею к знакомому занятию-- бесконечным однобоким резолюциям, мало способствующими безопасности и мирному сосуществованию израильтян и палестинцев.
Sadly, we convene today-- just two days after setting out to embark on that important agenda-- in order to consider an initiative that is fundamentally at odds with that goal, an initiative that relapses into the familiar preoccupation of the General Assembly with endless one-sided resolutions that have contributed little to the security and peace of Israelis or Palestinians.

Несмотря на принятие в мае 2008 года руководящих принципов, регламентирующих освещение в средствах массовой информации выборов, и заявления о свободе политических выступлений, о свободе выражения мнений в средствах массовой информации и запрещении выступлений, разжигающих ненависть, Генеральный секретарь в июле 2009 года отметил, что ряд частных средств массовой информации продолжает транслировать провокационные заявления, а освещение деятельности политических групп государственными аудиовизуальными средствами массовой информации по-прежнему остается однобоким.
In spite of the adoption in May 2008 of guidelines on media coverage of the elections and declarations on freedom of political speech, on freedom of expression within the media and against hate speech, the Secretary General noted in July 2009 that a number of private media continue to relay provocative statements, and coverage of the activities of political groups by State audiovisual media remain imbalanced.

Однако мы не примем однобоких или односторонних ограничений нашей способности к сдерживанию агрессии.
But we will not accept one-sided or unilateral constraints on our ability to deter aggression.

Имеет место однобокое освещение событий, в большей степени в пользу Украины.
There has been one-sided coverage of events, mostly in Ukraine's favour.

Четырехугольный, пятиглавый, с однобокой трапезной и шатровой колокольней.
The Church is a rectangular with five domes, a lopsided refectory, and a tented-roof belltower.

Однобокое сознание, стоя на одной ноге, не может подниматься по Лестнице Света.
One-sided consciousness, standing on one leg, could not climb the ladder of light.

CD/ 1840- это компромисс, но компромисс однобокий- в широком плане среди стран- единомышленниц.
CD/1840 is a compromise, but a lopsided compromise, among broadly like-minded countries.

Этот документ носит однобокий и пред- взятый характер.
The document is one-sided and biased.

Я не думаю, что это однобокий компромисс.
I do not think it is a lopsided compromise.

Поникающая однобокая метелка- тот признак, по которому можно отличить перловник от других злаковых.
The drooping one-sided panicle is a feature making Melick possible to distinguish from other grasses.