ОДНОЙ ЛОДКЕ на Английском - Английский перевод

• same boat
• one boat

Примеры использования Одной лодке на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ћы в одной лодке.
We're in the same boat.

Мы находимся в одной лодке.
We're in the same boat.

Смотри, вы нарушаете правила на одной лодке,- мы можем проверить все…- склады, машины, лодки..
See, you break the rules on one boat, we can inspect it all… warehouses, cars, boats..

Но мы ведь все в одной лодке.
But we're all in the same boat.

С Bavaria Cruiser 34 нам удалось собрать самые важные аспекты парусного удовольствия и простора- в одной лодке.
With the Bavaria Cruiser 34 we have succeeded in bringing together the most important aspects of sailing- sailing pleasure and spaciousness- in one boat.

Мы все в одной лодке.
We are in the same boat.

Сейчас все находятся в одной лодке.
Now we are all in the same boat.

Вы все в одной лодке.
You're all in the same boat.

Мы с провидцами в одной лодке.
Prescients in the same boat as all us.

Мы все в одной лодке.
Everybody's in the same boat.

Мы все должны находиться в одной лодке.
We should all be on the same boat.

Ты и я, мы в одной лодке.
You and I, we're in the same boat.

Похоже, мы все с вами в одной лодке.
Looks like we're all in the same boat.

Эй, мы с тобой в одной лодке, сестра.
Hey, we're in the same boat, sister.

Миллионы людей были в одной лодке.
Millions of people were in the same boat.

Нормально, я буду в одной лодке с Бетти.
Normally I would be in the same boat as Betty.

Другими словами, мы все в одной лодке.
In other words, we are all in the same boat.

Вопрос: И все-таки, ощущают ли, по вашему мнению, лидеры стран« Группы двадцати», что наши страны находятся в одной лодке? Или же каждый стремится тянуть одеяло на себя, исходя из внутренних политических и экономических условий в отдельно взятой стране?
Question: Do you think the G20 Leaders are aware of being all in one boat, or are they more inclined to pursue their own interests, contingent on their domestic political and economic circumstances?

В смешанных комнатах есть свои бытовые минусы, элементарно- не так удобно переодеваться, но так как все находятся в одной лодке, то вести себя стараются скромно и с пониманием.
In smeshannыh dropped off there svoy bыtovыe mynusы, эlementarno- not Udobno pereodevatsya, but so kak nahodyatsya all in one boat, then starayutsya conduct themselves modestly and with the Understanding.

Мы все здесь в одной лодке.
Everyone here is in the same boat.

Похоже, мы все в одной лодке.
I guess we're all in the same boat.

Щука" и" Кобра" в одной лодке.
Pike" and"Cobra" in the same boat.

Я- белый, но мы в одной лодке.
I'm white, but I'm in the same boat.

Похоже, мы все в одной лодке.
It looks like we're all in the same boat.

Мы все еще в одном лодке.
Since we happen to be in the same boat.

В Авачинском заливе работа проходила одной лодкой.
In Avachinsky Gilf work was held in one boat.

Дополнительные скидки могут быть предоставлены при чартере длительностью две недели и более, при бронировании более одной лодки одновременно, и т. д.
Additional discounts can be realized for charter of two weeks and more, to book more than one boats in the same period, etc.

Войдя в одну лодку, которая была Симонова, Он просил его отплыть несколько от берега и, сев, учил народ из лодки..
And he entered into one of the ships, which was Simon's, and prayed him that he would thrust out a little from the land.

Войдя в одну лодку, которая была Симонова, Он просил его отплыть несколько от берега и, сев, учил народ из лодки..
And he entered into one of the boats, which was Simon's, and asked him to put out a little from the land.

Войдя в одну лодку, которая была Симонова, Он просил его отплыть несколько от берега и, сев, учил народ из лодки..
He entered into one of the boats, which was Simon's, and asked him to put out a little from the land. He sat down and taught the multitudes from the boat..