ОДНОЛЕТНИЙ ПЕРИОД на Английском - Английский перевод

• one-year period

Примеры использования Однолетний период на Русском языке и их переводы на Английский язык

Указанный однолетний период может быть продлен за дополнительную плату.
The one year period may be extended for an additional fee.

Меры: СРГ- ДМС будет предложено избрать своего Докладчика на следующий однолетний период 2009 год.
Action: The AWG-LCA will be invited to elect its Rapporteur for the next one-year term 2009.

Закупки планируются на однолетний период через модуль электронного плана в системе электронных закупок.
Procurement is planned for one-year period through Module of Electronic Plan(e-Plan) in e-Procurement system.

Наконец, хочу вновь подчеркнуть, насколько важным будет для Тимора- Лешти этот заключительный однолетний период.
Finally, I wish to underscore once again how important this final one-year period will be for Timor-Leste.

Комитет также рекомендует Генеральной Ассамблее повторно назначить членами Комитета ad hoc на однолетний период, начинающийся 1 января 2007 года.
The Committee also recommends that the General Assembly reappoint as ad hoc members for a one-year term beginning on 1 January 2007.

Меры: После завершения консультаций СРГ- КП будет предложено избрать своих Председателя, заместителя Председателя и Докладчика на следующий однолетний период 2009 год.
Action: Following completion of consultations, the AWG-KP will be invited to elect its Chair, Vice-Chair and Rapporteur for the next one-year term 2009.

Он не выполнил двухлетний срок, который был установлен в<< дорожной карте>>, и однолетний период, указанный в Соглашении, достигнутом в Аннаполисе.
It did not abide by the two-year deadline contained in the road map, or the one-year period set forth in the Annapolis agreement.

Могу ли я считать, что Ассамблея желает утвердить повторное назначение указанных лиц членами ad hoc Комитета по инвестициям на однолетний период, начинающийся 1 января 2007 года?
May I take it that it is the wish of the Assembly to confirm the reappointment of those persons as ad hoc members of the Investments Committee for a one-year term beginning on 1 January 2007?

На своей двадцатой сессии Рабочая группа решила поддержать предложение об учреждении специальной Группы экспертов по соединениям морских портов с внутренними районами на однолетний период.
At its twentieth session, the Working Party decided to support the creation of an ad hoc Group of Experts on Hinterland Connections of Seaports for a period of one year.

Однако в 20 из этих обследований однолетний период использовался в комбинации с другими базисными периодами: пятью годами( 15 обследований), жизнью человека( 7 обследований) или шестью месяцами 5 обследований.
How-18. ever, in 20 of these surveys, the one year period was used in combination with other reference periods: five years(15 surveys), lifetime(seven surveys) or six months five surveys.

Таким образом, планируемое увеличение является умеренным и соответствует практике финансирования, для кото- рой характерно выделение донорами средств на однолетний период, что ограничивает предсказуе- мость изменения объема поступлений в будущем.
The planned increase is therefore modest and in keeping with funding experience, essentially characterized by donors restricting commitments to a one-year period, which limits the predictability of future income scenarios.

Консультативный комитет отмечает, что Генеральный секретарь оценивает расходы, связанные с продолжением деятельности по линии добрых услуг Генерального секретаря через его Специального посланника в Мьянме, в сумме 245 900 долл. США на однолетний период 1 января-- 31 декабря 2004 года.
The Advisory Committee notes that the Secretary-General estimates the costs of continuing the efforts of the good offices of the Secretary-General through his Special Envoy for Myanmar at$US 245,900 for a one-year period 1 January to 31 December 2004.

Когда Трибунал первоначально согласился откомандировать ее на однолетний период, он сделал это, руководствуясь чувством долга по отношению к родственному суду и духом солидарности между судебными институтами Организации Объединенных Наций, действующими в нарождающейся сфере международного уголовного правосудия.
When the Tribunal initially agreed to the loan for a one-year period, it was done out of a sense of duty to a sister court and in the spirit of solidarity among United Nations judicial institutions working in the nascent area of international criminal justice.

На том же заседании Комитет путем аккламации постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее повторно назначить Афсанеха Бешлосса( Исламская Республика Иран) и Ивана Пикте( Швейцария) членами ad hoc на однолетний период, начинающийся 1 января 2007 года см. пункт 6 ниже.
Also at the same meeting, the Committee decided, by acclamation, to recommend to the General Assembly to reappoint Afsaneh Beschloss(Islamic Republic of Iran) and Ivan Pictet(Switzerland) as ad hoc members for a one-year term of office beginning on 1 January 2007 see para. 6 below.

При рассмотрении работы функциональных комиссий за однолетний период это различие в методах работы имеет определенное значение, поскольку выполненная за год работа является скорее не свидетельством уделения ограниченного внимания некоторым вопросам, а результатом выбора конкретного метода работы.
When reviewing the work of the functional commissions over a one-year time period, the difference in working methods is relevant as the annual output produced is the result of a particular working method rather than an indication of the limited attention to some issues.

Следует отметить, что в приложении к документу CES/ 2002/ 3 содержится информация о ресурсах секретариата, которые планируется выделить секретариату ЕЭК на однолетний период после завершения пленарной сессии 2002 года для обслуживания деятельности по программе работы Конференции.
It should be noted that information is given in the Annex of CES/2002/3 on the secretariat resources which are expected to be available to the ECE secretariat during the one-year period following the 2002 plenary session for servicing the Conference's work programme.

Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям была учреждена Комиссией по правам человека в ее резолюции 20( XXXVI) от 29 февраля 1980 года, в которой она постановила<< учредить на однолетний период рабочую группу в составе пяти ее членов, которые работали бы в их индивидуальном качестве экспертов, для изучения вопросов, касающихся насильственных или недобровольных исчезновений людей.
The Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances was created by the Commission on Human Rights in its resolution 20(XXXVI) of 29 February 1980, by which it decided"to establish for a period of one year a working group consisting of five of its members, to serve as experts in their individual capacities, to examine questions relevant to enforced or involuntary disappearances of persons.

Председатель( говорит по-английски): В пункте 6 того же доклада Пятый комитет также рекомендует Генеральной Ассамблее повторно назначить следующих лиц членами ad hoc Комитета на однолетний период, начинающийся 1 января 2007 года: гжа Афсанех Бешлосс( Исламская Республика Иран) и гн Иван Пикте Швейцария.
The President: In paragraph 6 of the same report, the Fifth Committee also recommends that the General Assembly reappoint the following persons as ad hoc members for a one-year term beginning on 1 January 2007: Ms. Afsaneh Beschloss of the Islamic Republic of Iran and Mr. Ivan Pictet of Switzerland.

Такое сообщение представляется по истечении каждого последующего однолетнего периода в случае непринятия таких мер к концу такого периода..
A status report shall be submitted for each subsequent one-year period if no such action has been taken by the end of that period..

Более того, по прошествии этого однолетнего периода Трибунал, руководствуясь этими же соображениями, продлил срок командировки руководителя камер в Чрезвычайных палатах в судах Камбоджи еще на месяц, будучи уверенным, что она сразу после этого вернется в Трибунал.
Moreover, after the expiration of this one-year period, it was in that same spirit that the Tribunal extended the loan of the Head of Chambers to the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for another month, in the confident expectation that she would be returned to the Tribunal immediately thereafter.

На последнем открытом заседании по этому вопросу я высказывал мнение Японии о том, что для того чтобы Тимор- Лешти можно было считать действительно успешной операцией по поддержанию мира, Миссия Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе( МООНПВТ) должна завершить свою деятельность и достичь своих целей в течение этого заключительного однолетнего периода.
At the last open meeting on this issue, I expressed Japan's view that if Timor-Leste is to be considered a genuine peacekeeping operation success story, the United Nations Mission of Support in East Timor(UNMISET) must complete its activities and achieve its goals within this final one-year period.

Стратегией внедрения этих стандартов предусматривается однолетний переходный период, после которого новые стандарты вступят в силу.
The implementation strategy included a grace period of one year before the standards would come into effect.

Внесенные в Финансовые положения и правила поправки, изменяющие период отчетности с двухлетнего на однолетний для обеспечения полного соответствия МСУГС, были одобрены Ассамблеями государств- членов на сорок седьмой сессии, состоявшейся в 2009.
Amendments to the Financial Regulations and Rules, changing the reporting period from biennial to annual to allow for full compliance with IPSAS, were approved by the Assemblies of the Member States at their forty-seventh session in 2009 A/47/6.

Хотя наиболее важный период исполнения Председателем своих обязанностей приходится, вероятно, на первые несколько месяцев сессии, именно в этот период за весь однолетний срок своих полномочий Председатель обладает наименьшим опытом.
Although the most important period in carrying out the duties of the President is probably the first few months of the session, that is the very time during the one-year term when he or she is least experienced as President.

Еще одним фактором, который непосредственно влияет на эффективность работы Канцелярии, по мнению Председателя, является однолетний срок пребывания на посту Председателя, поскольку, как он предположил, не для каждого Председателя такой ограниченный период времени является достаточным или подходящим, для того чтобы ознакомиться с работой Канцелярии и одновременно, с первого дня пребывания на посту, заниматься продвижением насыщенной и разнообразной повестки дня Ассамблеи.
Another factor noted by the President as directly affecting the effectiveness of the Office was the one-year term, suggesting that it was not always the case that each President found this limited period of time appropriate or sufficient for familiarizing him or herself with the Office, while at the same time advancing from the first day the rich and diverse agenda of the Assembly.

Действие происходит в период Однолетней войны.
This trend continued into the One Year War period.

Как и предполагает название« Карманная война», сюжет данной работы фокусируется на более личной истории- приключениях десятилетнего мальчика в период Однолетней войны Вселенского века.
As suggested by its subtitle,"War in the Pocket," it is a small, personal story; a side story focusing on the experiences of an eleven-year-old boy during the One Year War and his learning of the real meaning of war.

Для однолетних культур, таких, как пшеница, этот период является еще более коротким.
For annual crops such as wheat, the period is even shorter.

Черешня однолетний испытательный период до 2006 года.
Cherries one-year trial until 2006.

Столовый виноград однолетний испытательный период до 2006 года.
Table Grapes one-year trial until 2006.