THE ONE-YEAR на Русском - Русский перевод

• годичный
• одногодичный
• однолетний
• одногодичного
• одного года
• годовой
• сроком
• годичного
• годичной
• один год

Примеры использования The one-year на Английском языке и их переводы на Русский язык

Or is this because tomorrow will be the one-year anniversary?
Или это потому что завтра будет однолетний юбилей?

For the one-year framework, the PFG recommended.
Для программ деятельности продолжительностью один год ГРП рекомендовала следующее.

I'm not sure what will happen after the one-year scholarship expires;
Что будет после годичной стипендии, я не знаю.

The one-year mandate of the Team expires at the third session of WP.8.
Одногодичный мандат Группы истекает на третьей сессии РГ. 8.

The equipment had been shipped in February 1998 and the one-year period was therefore nearly expired.
Оборудование было поставлено в феврале 1998 года, и поэтому годичный период практически завершился.

Over the one-year period depicted in table 4, performance has been better.
За годичный период, указанный в таблице 4, доходность этих инвестиций была выше.

Continuity and follow-up of activities beyond the one-year horizon of HLG projects is very important.
Весьма важное значение имеет непрерывность и продолжение деятельности, выходящей за одногодичный горизонт проектов ГВУ.

Otherwise the one-year period set forth in the Statute would be meaningless.
В противном случае предусмотренный в Статуте годичный срок утрачивал бы смысл.

If by that date the person recorded as father is under age, the one-year period starts on the person's eighteenth birthday.
Если к этому времени лицо, записанное отцом или матерью, являлось несовершеннолетним, годичный срок исчисляется со времени достижения им 18 лет.

For example, the one-year rule had led to gross violations of civil liberties and human rights.
Например, существующее" правило одного года" привело к грубым нарушениям гражданских свобод и прав человека.

On the one hand, the Committee felt that the right to opt-out as well as the one-year'grace-period' should be respected.
С одной стороны, Комитет считает, что право на отказ от рассмотрения сообщений общественности, а также однолетний" льготный период" должны соблюдаться.

Next month will mark the one-year anniversary of the cessation of hostilities.
В следующем месяце исполнится год с момента прекращения боевых действий.

Of a total of 328 recommendations issued in 2012, responses were received to 296(90 per cent) by the completion of the one-year response cycle.
Из 328 рекомендаций, сформулированных в целом в 2012 году, к моменту завершения одногодичного цикла представления ответов были получены ответы на 296 рекомендаций 90 процентов.

We usually do this review during the one-year period that begins on your child's 18th birthday.
Пересмотр обычно проводится в течение периода длительностью в один год, который начинается с 18- го дня рождения ребенка.

For the one-year financial period November 1993-October 1994, the original cost estimate had been $70 million gross.
За годичный финансовый период с ноября 1993 года по октябрь 1994 года первоначальная смета расходов составила 70 млн. долл. США брутто.

Later this month, the first non-commissioned officers will graduate from the one-year training course run by the German Police Support Project.
Ближе к концу текущего месяца первая группа сержантского состава закончит одногодичный учебный курс в рамках германского проекта подготовки полицейских.

This report covers the one-year period from 16 June 1995, half of which runs concurrently with Poland's membership in the Council.
Этот доклад охватывает годичный период с 16 июня 1995 года, полгода из которого приходится на членство Польши в Совете Безопасности.

The Specialized Section took note that neither the delegations nor the secretariat had received comments during the one-year trial period of the two recommendations.
Специализированная секция приняла к сведению, что ни делегации, ни секретариат не получили замечаний в ходе одногодичного испытательного периода этих двух рекомендаций.

They also did not feel that the one-year period covered by the study was sufficient for that type of analysis.
По их мнению, годичный период, который охватывает это исследование, также слишком мал, чтобы проводить подобный анализ.

Additional requirements of $50,300 under vehicle insurance resulted from the payment of the premium for the one-year period from 1 August 1995 to 31 July 1996.
Дополнительные потребности в размере 50 300 долл. США по статье« Страхование автотранспортных средств» обусловлены выплатой страхового взноса за годичный период с 1 августа 1995 года по 31 июля 1996 года.

The Board noted that, during the one-year period from 1 May 2009 to 30 April 2010, 13 disbursements, amounting to $28,326.
Правление отметило, что за годичный период с 1 мая 2009 года по 30 апреля 2010 года было произведено 13 выплат на сумму 28 326 долл.

A Global Consultation was held in early 2010, bringing together staff from all regions and levels, to review progress against the one-year plan and to discuss ways forward.
В начале 2010 года была проведена глобальная консультация, в ходе которой сотрудники всех уровней из всех регионов рассмотрели ход осуществления одногодичного плана и обсудили возможные направления движения вперед.

Within the one-year period, they may be selected for subsequent vacancies that are similar to the vacancy to which they originally applied.
В течение годичного периода они могут быть назначены на другие вакантные должности, аналогичные той вакансии, на которую они первоначально подавали.

Accordingly, the Commission considers that all employees who complete the one-year probationary period have the legal right to be confirmed in a public post.
Поэтому Комиссия считает, что все работники, которые успешно прошли годичный испытательный срок, по закону имеют право быть назначенными на государственные должности.

The one-year waiting period sharply reduced the likelihood that they would report violence by their husbands for fear of being refused a permit.
Годовой период ожидания резко снижает вероятность того, что они будут заявлять об избиении их мужьями, изза боязни получить отказ в таком разрешении.

Where entitlements exist, these should be automatically paid and staff should not be penalized for not asking for them within the one-year retroactive time limits.
Там, где предоставляются льготы, они должны выплачиваться автоматически, а сотрудники не должны наказываться за то, что они не обратились с просьбой о них в рамках одногодичного периода в целях получения выплат ретроактивно.

Expenditures for the one-year period ending 31 December 2002 are estimated at $14,783,600, resulting in an estimated deficit of $28,500.
Расходы за годичный период, заканчивающийся 31 декабря 2002 года, оцениваются на уровне 14 783 600 долл. США, в результате чего предположительно возникнет дефицит в размере 28 500 долл. США.

If the Chairs are elected well enough in advance, they could use pre-session consultations to further increase the effectiveness of the one-year deliberation cycle.
Если мы будем избирать председателей заранее, то это предоставит им возможность использовать проводимые до начала сессии консультации для дальнейшего повышения эффективности одногодичного цикла прений.

The one-year rule also contained a clause specifying"no recourse to public funds", which effectively forced spouses into total dependence.
Правило одного года также предусматривает положение, согласно которому женщины не могут" прибегать к помощи государственных фондов", что по существу ставит их в полную зависимость от супругов.

Women had fallen victim to some of the worst forms of exploitation and abuse as a result of the power wielded by their husbands on the basis of the one-year rule.
Женщины становятся жертвами некоторых из самых жестоких форм эксплуатации и злоупотреблений вследствие того, что на основании этого правила одного года они находятся в полной власти своих супругов.