ОДОБРЕНИЯ БЮРО на Английском - Английский перевод

• the approval of the bureau
• the consent of the bureau

Примеры использования Одобрения бюро на Русском языке и их переводы на Английский язык

Секретариат с одобрения Бюро включает такие пункты в предварительную повестку дня.
The secretariat shall, with the consent of the Bureau, include such items on the provisional agenda.

Рассмотрение проектов связующих документов и вынесение рекомендаций относительно целесообразности их одобрения Бюро и Группой экспертов.
Review draft Bridging Documents and recommend, or not, endorsement by the Bureau and the Expert Group.

Исходя из этого, секретариат с одобрения Бюро подготовил следующие три бюджетных сценария для программы работы на 20092010 годы.
Accordingly, the Secretariat, with the Bureau's endorsement, has prepared the following three budget scenarios for the programme of work for 2009- 2010.

После одобрения Бюро публикация будет разослана для глобальных консультаций с целью представления для ее утверждения КЕС в июне 2011 года.
On approval of the Bureau, the publication will be sent for a global consultation, to be presented for endorsement by the CES in June 2011.

Проектная группа может быть распущена с одобрения Бюро( или, при необходимости, Пленарной сессии), касающегося завершения работы над всеми результирующими продуктами.
A Project Team will disband when it receives Bureau approval(or Plenary approval where necessary) concerning the completion of all its deliverables.

В зависимости от характера документа Бюро может принять решение о том, что документ должен быть опубликован до одобрения Бюро его окончательного варианта.
Depending on the nature of the document, the Bureau may decide that the document should not be made public before the Bureau approves the final draft;

При условии одобрения Бюро КЕС будет проведена работа по изучению проблем, выявленных странами в ходе обследования.
Subject to the approval by the CES Bureau, work will be undertaken to address the issues identified by the countries in the survey.

Принять к сведению программу работы на 2002- 2004 годы, представленную секретариатом с одобрения бюро см. доклад бюро, размещенный на вебсайте.
Take note of the programme of work for 2002-2004 presented by the secretariat with the endorsement of the bureaux see bureaux report, posted on the website.

Исходя из этого, они рекомендовали созвать, при условии одобрения Бюро, следующее совещание ЕЭК ООН- Евростата- ОЭСР по вопросам управления статистическими информационными системами( УСИС) в 2005 году.
Therefore, they recommended that a joint ECE/Eurostat/OECD meeting on the Management of Statistical Information Systems(MSIS) be convened in 2005, subject to the approval of the Bureau.

Директор- исполнитель представляет каждой сессии предварительную повестку дня следующей сессии после ее одобрения Бюро, упомянутым в пункте 1 правила 8 ниже.
The Executive Director shall, after approval by the Bureau referred to in paragraph 1 of rule 8 below, submit to the committee at each session the provisional agenda for the following session.

В случае одобрения Бюро КЕС этой работой будут руководить Исполнительный совет и четыре комитета по вопросам модернизации, которые придут на смену существующим в настоящее время группам специалистов.
Subject to the approval of the CES Bureau, the work will be driven by an Executive Board and four Modernisation Committees that replace the currently existing teams of specialists.

Принять к сведению программу работы на 20022004 годы, представленную секретариатом с одобрения бюро обоих органов( см. доклад о заседании бюро обоих органов, размещенный на вебсайте); и.
Take note of the programme of work for 2002-2004 presented by the secretariat with the endorsement of the bureaux(see bureaux report, posted on the website); and.

С одобрения бюро первая глобальная комплексная морская оценка будет представлена Специальной рабочей группе полного состава на рассмотрение и Генеральной Ассамблее на окончательное утверждение.
With the approval of the bureau, the first global integrated marine assessment would be submitted for consideration by the Ad Hoc Working Group of the Whole, and for final approval by the General Assembly.

На 217м заседании согласно сложившейся практике Комитета и с одобрения Бюро Комитет выбрал путем аккламации в качестве своего нового Председателя гна Андреаса Д. Мавроянниса Кипр.
At the 217th meeting, in accordance with the established practice of the Committee and as endorsed by the Bureau, the Committee elected by acclamation Andreas D. Mavroyiannis(Cyprus) as its new Chairman.

Второй раунд обсуждения руководящих принципов на пленарной сессии КЕС позволит странам высказать свои замечания по тексту до его представления для окончательного одобрения Бюро КЕС в октябре 2005 года.
The second round of the discussion on the Guidelines at the CES plenary session will allow countries to comment on the text before it is submitted for final approval to the CES Bureau in October 2005.

На своем 256м заседании сообразно с установившейся в Комитете практикой и с одобрения Бюро Комитет методом аккламации избрал Николаса Эмилиу( Постоянный представитель Кипра) своим новым Председателем.
At its 256th meeting, in accordance with the established practice of the Committee and as endorsed by the Bureau, the Committee elected by acclamation Nicholas Emiliou(Permanent Representative of Cyprus) as its new Chair.

При условии одобрения Бюро КЕС в октябре 2013 года в 2014 году Комитет по модернизации продуктов и источников займется осуществлением последующих мероприятий, определенных на семинаре КЕС по вопросу о доступе к микроданным.
Subject to the approval of the CES Bureau in October 2013, follow-up activities identified during the CES seminar on access to microdata will be undertaken during 2014 by the Modernisation Committee on Products and Sources.

На 239м заседании, в соответствии с установленной практикой Комитета и с одобрения Бюро, Комитет избрал путем аккламации в качестве своего нового Председателя Минаса Хаджимихаила Постоянного представителя Республики Кипр.
At the 239th meeting, in accordance with the established practice of the Committee and as endorsed by the Bureau, the Committee elected by acclamation Minas Hadjimichael(Permanent Representative of Cyprus) as its new Chairperson.

Конференция включила в Совместную рабочую сессию ЕЭК ООН/ Евростата по конфиденциальности статических данных в программу работы Конференции на 2005/ 2006 год при условии одобрения Бюро КЕС предлагаемого круга ведения совместной сессии, который будет подготовлен руководящей группой.
The Conference included the joint UNECE/Eurostat Work Session on Statistical Data Confidentiality in the Conference's work programme 2005-2006 subject to the CES Bureau's endorsement of the proposed terms of reference for the joint meeting to be prepared by the Steering Group.

После одобрения Бюро Совета по правам человека( ниже-" Совета") предварительные выводы дискуссии предстояло обобщить координатору и под его руководством при должном учете максимально широкого круга затрагиваемых интересов.
Following the agreement by the Bureau of the Human Rights Council(hereafter"the Council"), the preliminary conclusions of the debate were to be compiled by and under responsibility of the Facilitator, taking due account of the widest possible range of concerns at stake.

Конференция включила Совместную рабочую сессию ЕЭК- Евростата по статистике миграции в программу работы Конференции( 2004/ 2005 год) при условии одобрения Бюро КЕС предлагаемого круга ведения совместного совещания, который будет подготовлен руководящей группой.
The Conference included the Joint ECE-EUROSTAT Work Session on Migration Statistics in the Conference's work programme(2004-2005) subject to the CES Bureau's endorsement of the proposed terms of reference for the joint meeting to be prepared by the Steering Group.

Одобрила исследование о нынешнем положении дел с СПГ в регионе ЕЭК и его перспективах, просила Исследовательскую группу обновить исследование в свете полученных замечаний и просила секретариат, после одобрения Бюро, разместить переработанное исследование на веб- сайте ЕЭК3;
Endorsed the study on the current state and prospects of LNG in the ECE region, requested that the Study Group update the study in light of comments received and, following approval by the Bureau, requested the secretariat to make the revised study available on the ECE website3;

В связи с премией ЮНИСЕФ им. Мориса Пейта оратор с одобрения Бюро предыдущего состава Исполнительного совета рекомендует, чтобы она была присуждена Всекитайской федерации женщин( ВФЖ) в качестве признания выдающихся достижений ее руководства в вопросах улучшения благосостояния детей и женщин в национальном масштабе.
Regarding the UNICEF Maurice Pate Award, he recommended, with the endorsement of the Bureau of the last Executive Board, that it be given to the All-China Women's Federation(ACWF) in recognition of its exemplary leadership in promoting the well-being of children and women on a nationwide scale.

Однако, поскольку подготовка к этому семинару, который был запланирован на апрель 1997 года, в момент принятия этого решения находилась на весьма продвинутой стадии, секретариат принял решение с одобрения Бюро провести этот семинар, как и было запланировано, в 1997 году, но под эгидой Конференции европейских статистиков.
However, since preparations for the April 1997 seminar were at a very advanced stage of preparations at that time, the secretariat decided, with the approval of the Bureau, to convene the 1997 seminar as planned, but under the sponsorship of the Conference of European Statisticians.

В статье 17 директивы о назначении адвокатов защиты предусматривается, что в случае назначения адвоката необходимые и разумные расходы и издержки на юридическое представительство подозреваемого или обвиняемого несет Трибунал при условии наличия средств, при соблюдении применимых положений и правил Организации Объединенных Наций, а также процедур, установленных Секретарем с одобрения Бюро.
Article 17 of the directive on the assignment of defence counsel states that where counsel has been assigned, the costs and expenses of legal representation of the suspect or accused necessarily and reasonably incurred shall be met by the Tribunal, subject to the availability of funds, the applicable United Nations regulations and rules and the procedures established by the Registrar with the approval of the Bureau.

Работа над руководством завершается для его представления на одобрение Бюро и Группы.
The guide is finalized for approval by the Bureau and the Panel.

Было принято решение о том, что секретариат подготовит доклад о работе сессии( ENERGY/ GE. 1/ 2002/ 3), обратив в нем особое внимание на выводы и рекомендации, и передаст его на одобрение Бюро Совещания, после чего он будет распространен среди стран- членов.
It was agreed that a report of the session(ENERGY/GE.1/2002/3) focusing on the conclusions and recommendations would be prepared by the secretariat and circulated to the Bureau of the Meeting for approval, upon which it would be circulated to member countries.

В начале июля 1974 году ЭСТ- тренинг прошел в американской тюрьме в Ломпоке, штат Калифорния, с одобрения Федерального бюро тюрем.
Beginning in July 1974 the est training was delivered at the U.S. Penitentiary at Lompoc, California, with the approval of the Federal Bureau of Prisons.

Очевидно, что любые действия следующего Бюро потребуют одобрения Комиссии в соответствии с резолюцией 2002/ 109 о повышении эффективности Комиссии.
Obviously, any action by the incoming Bureau shall require the approval of the Commission, in accordance with resolution 2000/109 on enhancing the effectiveness of the Commission.

Доклад о работе сессии будет подготовлен секретариатом после ее окончания и направлен Бюро для одобрения, а затем распространен среди стран- членов.
A report on the session will be prepared by the secretariat after the meeting, sent to the Bureau for approval and then circulated to member countries.