ОДОБРЕНИЯ БЮРО на Испанском - Испанский перевод

• la aprobación de la mesa
• la anuencia de la mesa

Примеры использования Одобрения бюро на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секретариат с одобрения Бюро включает такие пункты в предварительную повестку дня.
La secretaría, con la aprobación de la Mesa, incluirá esos temas en el programa provisional.

Директор- исполнитель представляет каждой сессии предварительную повестку дня следующей сессии после ее одобрения Бюро, упомянутым в пункте 1 правила 8 ниже.
En cada período de sesiones y con la aprobación de la Mesa a la que se hace referencia en el párrafo 1 del artículo 8, el Director Ejecutivo presentará al Comité el programa provisional del siguiente período de sesiones.

Секретариат с одобрения Бюро включает такие вопросы в обновленную предварительную повестку дня.
La secretaría, con la aprobación de la Mesa, incluirá esos temas en un programa provisional actualizado.

На своем 256м заседании сообразно с установившейся в Комитете практикой и с одобрения Бюро Комитет методом аккламации избрал Николаса Эмилиу( Постоянный представитель Кипра) своим новым Председателем.
En su 256ª sesión, de conformidad con su práctica establecida y con la aprobación de la Mesa, el Comité eligió por aclamación a Nicholas Emiliou(Representante Permanente de Chipre) como su nuevo Presidente.

С одобрения бюро первая глобальная комплексная морская оценка будет представлена Специальной рабочей группе полного состава на рассмотрение и Генеральной Ассамблее на окончательное утверждение.
Con la aprobación de la mesa, la primera evaluación integrada del medio marino a escala mundial se presentaría al Grupo de Trabajo Plenario Especial para su examen, por la Asamblea General y para su aprobación final.

Исходя из этого, секретариат с одобрения Бюро подготовил следующие три бюджетных сценария для программы работы на 20092010 годы:.
Así pues, la Secretaría, con la anuencia de la Mesa, ha preparado las tres propuestas presupuestarias para el programa de trabajo correspondiente a 2009-2010 que figuran a continuación:.

Директор- исполнитель представляет каждой сессии предварительную повестку дня следующей сессии после ее одобрения Бюро, упомянутого в пункте 1 правила 8 ниже.
El Director Ejecutivo, con la aprobación de la Mesa a la que se hace referencia en el párrafo 1 del artículo 8 infra, someterá a la consideración de cada período de sesiones el programa provisional del siguiente período de sesiones.

На 239м заседании, в соответствии с установленной практикой Комитета и с одобрения Бюро, Комитет избрал путем аккламации в качестве своего нового Председателя Минаса Хаджимихаила( Постоянного представителя Республики Кипр).
En la 239ª sesión, de conformidad con la práctica establecida por el Comité y con la aprobación de la Mesa, el Comité eligió por aclamación a Minas Hadjimichael(Representante Permanente de Chipre) como nuevo Presidente.

В соответствии со своим мандатом и с одобрения Бюро я воспользовался возможностью с помощью формулировок отразить мнения, высказанные в ходе обсуждений, и предложить решение, которое, я уверен, позволяет удовлетворить нужды всех стран.
De conformidad con mi mandato, y con la anuencia de la Mesa, he aprovechado la oportunidad para redactar mi texto en un lenguaje que capte las opiniones expresadas en los debates, y presentar una manera de proceder que, a mi juicio, permitirá atender a las necesidades de todos los países.

Проект графика работы однодневного неофициального совещания, подготовленный Секретариатом, помещен на вебсайт Управления Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) в ожидании окончательного одобрения Бюро расширенного состава пятьдесят восьмой сессии Комиссии.
El calendario preliminar de la reunión oficiosa de un día de duración preparado por la Secretaría figura en el sitio Web de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(ACNUDH) a la espera de su aprobación definitiva por la Mesa Ampliada del 58º período de sesiones de la Comisión.

( Вариант№ 2) Генеральный секретарь в консультации и с одобрения Бюро соответствующей комиссии или другого вспомогательного органа или самой комиссии другого вспомогательного органа может предложить организациям, включенным в Реестр, представить письменные заявления.
(Variante 2) El Secretario General, en consulta con la mesa de la comisión u otro órgano auxiliar pertinente, o con la comisión o el órgano auxiliar mismo, y con su aprobación, podrá invitar a las organizaciones que figuran en la Lista a presentar exposiciones por escrito.

В статье 17 директивы о назначении адвокатов защиты предусматривается, что в случае назначения адвоката необходимые и разумные расходы и издержки на юридическое представительство подозреваемого или обвиняемого несет Трибунал при условии наличия средств, при соблюдении применимых положений и правил Организации Объединенных Наций, а также процедур, установленных Секретарем с одобрения Бюро.
El artículo 17 de la directriz sobre la asignación de abogados defensores dispone que una vez asignado el abogado defensor, los costos y gastos necesarios y razonables de la representación legal del sospechoso o acusado correrán por cuenta del Tribunal, con sujeción a la disponibilidad de fondos, los estatutos y reglamentos aplicables de las Naciones Unidas y los procedimientos establecidos por el Secretario con la aprobación de la Mesa.

В связи с премией ЮНИСЕФ им. Мориса Пейта оратор с одобрения Бюро предыдущего состава Исполнительного совета рекомендует, чтобы она была присуждена Всекитайской федерации женщин( ВФЖ) в качестве признания выдающихся достижений ее руководства в вопросах улучшения благосостояния детей и женщин в национальном масштабе.
En relación con el premio Maurice Paté del UNICEF, el Director Ejecutivo, con el apoyo de la Mesa de la Junta Ejecutiva anterior, recomendó que el premio se otorgara a la Federación de Mujeres de China, en reconocimiento de su labor ejemplar de promoción del bienestar del niño y la mujer en todo el país.

Работа над руководством завершается для его представления на одобрение Бюро и Группы.
Se prepara la versión final de la guía para su aprobación por la Mesa y el Grupo.

Очевидно, что любые действия следующего Бюро потребуют одобрения Комиссии в соответствии с резолюцией 2002/ 109 о повышении эффективности Комиссии.
Evidentemente, toda medida que adopte la nueva Mesa deberá ser aprobada por la Comisión, con arreglo a lo dispuesto en la resolución 2000/109 sobre el aumento de su eficacia.

Уполномочивает бюро Комиссии при условии одобрения Экономического и Социального Совета учредить данный межсессионный вспомогательный орган;
Autoriza a la Mesa de la Comisión a que, previa aprobación del Consejo Económico y Social, establezca el órgano subsidiario entre períodos de sesiones;

Гн Тутунчиан( Исламская Республика Иран) отмечает, что для принятия решения о проведении заседания расширенного Бюро не требуется одобрения Комитетом в целом.
El Sr. Tootoonchian(República Islámica del Irán) indica que la decisión de celebrar una reunión de la Mesa ampliada no necesita la aprobación de la Comisión en su conjunto.

Г-н Р. П. ДОМИНГУШ( Ангола) говорит, что, хотя предложение Бюро заслуживает одобрения, его делегация сожалеет, что в нем не учтено определение агрессии, предлагаемое в документе A/ CONF. 183/ C. 1/ L. 56.
El Sr. R. P. DOMINGOS(Angola) dice que, aunque la propuesta de la Mesa es digna de elogio, su delegación lamenta que no haya tenido en cuenta la definición de agresión que se propone en el documento A/CONF.183/C.1/L.56.

С руководством УВКБ были обсуждены задания, установленные в отношении страновых операций, а также для отделов штаб-квартиры и бюро, с целью одобрения и подтверждения областей, намеченных для ревизии.
Se examinaron las actividades establecidas para las operaciones en los países y las divisiones y oficinas de la sede con el personal directivo del ACNUR a fin de validar y confirmar las esferas que serían objeto de auditoría.

Поручает Исполнительному секретарю с одобрения Расширенного бюро провести консультации со Стороной, которая выражает заинтересованность в проведении у себя десятого совещания Конференции Сторон, с целью согласования соответствующих организационных мероприятий и заключения с принимающей страной соглашения о проведении десятого совещания Конференции Сторон;
Encarga a la Secretaria Ejecutiva, con sujeción a la aprobación de la Mesa Ampliada, que celebre consultas con una Parte que exprese su interés en acoger la décima reunión de la Conferencia de las Partes, con el fin de convenir arreglos satisfactorios y concertar un acuerdo con el país anfitrión para acoger la décima reunión de la Conferencia de las Partes;

Председатель обращает внимание на проект решения, представленный Бюро для включения, с одобрения Комитета, в качестве приложения к докладу по пункту 118, представляемому пленарному заседанию Ассамблеи.
El Presidente señala a la atención de los presentes el proyecto de decisión presentado por la Mesa para que se incluya, con la aprobación de la Comisión, como anexo del informe sobre el tema 118 dirigido a la Asamblea en sesión plenaria.

Представитель секретариата МОТ проинформировал участников о том, что теперь, после одобрения Административным советом Международного бюро труда в марте 2004 года документа<< Техника безопасности и гигиена труда при разборке судов: руководящие принципы для стран Азии и Турции>gt;, акцент в работе МОТ будет перенесен на популяризацию этих руководящих принципов в соответствующих странах.
El representante de la Secretaría de la OIT comunicó a los participantes que, tras el refrendo, en marzo de 2004, del documento" Seguridad y salud en el desguace de buques: Directrices para los países asiáticos y Turquía" por parte del Consejo de Administración de la Oficina Internacional del Trabajo, el objetivo prioritario de la OIT sería fomentar la implantación de estas Directrices en los países destinatarios.

Это является важным аспектом существующего процесса одобрения проектов прямого исполнения, которые соответствующие региональные бюро передают страновых отделениям после изучения особенностей конкретной ситуации в области развития и сравнительных преимуществ в области управления проектами в конкретных страновых отделениях.
Esto constituye una consideración importante en el marco del actual proceso de aprobación para la ejecución directa de proyectos, que las respectivas Direcciones Regionales conceden a las oficinas en los países tras examinar la naturaleza de la situación especial de desarrollo y las ventajas comparativas específicas de la oficina en el país en la gestión de proyectos.

Г-жа Силот Браво( Куба), которую поддерживает гн Пулидо Леон( Венесуэла), говорит, что решение, принятое расширенным Бюро, не носит обязательного характера и что Комитету придется провести заседание для одобрения результатов заседания расширенного Бюро.
La Sra. Silot Bravo(Cuba), respaldada por el Sr. Pulido León(Venezuela), dice que las decisiones adoptadas por la Mesa ampliada no son vinculantes y que la Comisión tendrá que reunirse para refrendar los resultados de la reunión de la Mesa ampliada.

В любом случае предложения Бюро должны получить одобрение региональных групп.
En todo caso, las propuestas de la Mesa deben gozar de la aprobación de los grupos regionales.

Военнослужащие могут также просить о предоставлении им правовой помощи при подготовке жалоб на административные процедуры или решения с помощью процесса возмещения вреда; вид и продолжительность оказания правовой помощи в таких случаях обусловливаются одобрением юридическим бюро, оказывающим поддержку подразделению, в состав которого входит данный военнослужащий.
El personal militar también puede solicitar asistencia letrada para preparar reclamaciones sobre decisiones o procedimientos administrativos en un proceso de reparación; el tipo y la duración de la asistencia letrada que se dé en esos casos está sujeta a la aprobación de la oficina jurídica que presta apoyo a la unidad a que pertenezca el reclamante.

Директор регионального бюро представляет проект ОНРС КНУП для одобрения;
El director regional presenta proyecto de marco de cooperación regional a la aprobación del Comité de Supervisión de la Gestión de Programas;

Работу Комитета будет возглавлять председатель, назначаемый Председателем Подготовительного комитета с согласия Бюро и с одобрения Подготовительного комитета.
El trabajo del Comité será dirigido por un presidente nombrado por el Presidente del Comité Preparatorio, con la aprobación de la Mesa y la ratificación del Comité Preparatorio.

Полномасштабное аналитическое исследование может проводиться исключительно при условии его одобрения Пленумом на основании рекомендаций Бюро и Многодисциплинарной группы экспертов.
El proceso de análisis completo solo podrá comenzar cuando lo apruebe el Plenario sobre la base de las recomendaciones de la Mesa y el Grupo multidisciplinario de expertos.