Примеры использования Оживлению деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Кроме того, были предприняты усилия по реставрации и оживлению деятельности национальных музеев.
In addition, efforts were made to restore and revitalize national museums.Но это правило является ключом к оживлению деятельности и реформе Организации Объединенных Наций.
В настоящее время мы обсуждаем вопрос истараемся предпринимать меры по оживлению деятельности Генеральной Ассамблеи.
At the present time, we are talking about, andtrying to take action on, revitalization of the General Assembly.В этой связи министерство будет уделять приоритетное внимание оживлению деятельности Консультативного комитета по улучшению положения женщин.
In that context, the Ministry would give priority to revitalizing the Consultative Committee for the Advancement of Women.Содержащаяся в пункте 6 просьба направлена на то, чтобы способствовать оживлению деятельности региональных центров.
Моя страна хотела бы обратиться с призывом к оживлению деятельности этого важного механизма предотвращения конфликтов и укрепления мира.
My country would like to appeal for revitalizing that important instrument for the prevention of conflict and the promotion of peace.Международное сообщество продолжает проведение ряда мероприятий, направленных на содействие оживлению деятельности руандийской судебной системы.
The international community continues to pursue a series of initiatives designed to help reinvigorate the Rwandese judicial system.Кения поддерживает инициативу по изменению структуры и оживлению деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и связанных с ними других областях.
Kenya supports the initiative to restructure and revitalize the United Nations in the economic, social and related fields.В этой связи Бруней- Даруссалам полностью поддерживает усилия Генерального секретаря по укреплению и оживлению деятельности Организации Объединенных Наций.
In that regard, Brunei Darussalam fully supports the Secretary-General's efforts to strengthen and revitalize the United Nations.Год член Комиссии по перестройке и оживлению деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежной областях, Женева- Нью-Йорк.
Member of the Commission on the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields, Geneva-New York.Смешанная комиссия хотела бы далее способствовать осуществлению природоохранных проектов,а также оживлению деятельности Комиссии по освоению бассейна озера Чад.
The Mixed Commission further wishes to encourage environmental projects,as well as the revitalization of the Lake Chad Basin Commission.Мы надеемся, что будущие переговоры по оживлению деятельности Генеральной Ассамблеи должным образом учтут все эти вопросы и по ним будут сделаны заключения.
We hope that future negotiations on revitalization of the General Assembly will take all these issues properly into account and that conclusions will be arrived at.Непал поддерживает нынешние усилия Организации Объединенных Наций по реформированию,включая усилия по оживлению деятельности Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.
Nepal supports the ongoing efforts for United Nations reform,including those aimed at revitalizing the General Assembly and the Economic and Social Council.Нынешние темпы экономического роста достигнуты благодаря оживлению деятельности в третичном и вторичном секторах экономики и увеличению объема инвестиций в инфраструктуру.
Создания с помощью региональных сетей иинститутов местного потенциала по разработке надлежащих процедур планирования и оживлению деятельности региональных ассоциаций по планированию;
Building local capacitythrough regional networks and institutes Контактная группа также приветствовала усилия Организации Объединенных Наций по оживлению деятельности Сомалийской контактной группы по борьбе с пиратством, или<< Кампальского процесса.
The Contact Group also welcomed the effort by the United Nations to reinvigorate the Somali contact group on counter-piracy, also known as the"Kampala process.Польша считает, что реформа Совета Безопасности представляет собой один из центральных элементов усилий по укреплению и оживлению деятельности всей системы Организации Объединенных Наций.
Poland believes that the reform of the Security Council constitutes one of the central elements in the efforts to strengthen and reinvigorate the entire United Nations system.Г-жа ДЖАНЖУА( Пакистан)( говорит по-английски): Г-жа Председатель, пользуясь возможностью, мы вновь благодарим вас иваших предшественников за проделанную вами работу по оживлению деятельности КР.
Ms. JANJUA(Pakistan): Madam President, we take this opportunity again to thank you andyour predecessors for the work that you have done in revitalizing the work of the CD.В этой связи мы считаем необходимым активно продолжить работу по оживлению деятельности Генеральной Ассамблеи для того, чтобы собственно и поддерживать здоровье артерий и нервной системы.
In that regard, we consider it imperative to actively pursue the work of revitalizing the General Assembly so as to maintain the health of the Organization's cardiovascular and nervous systems.Они подтверждают неразрывность сирийского и ливанского направлений иих тесную связь с палестинским направлением в интересах достижения арабских целей по оживлению деятельности по всем этим направлениям.
They affirm the inseparability of the Syrian and Lebanese tracks andtheir close link with the Palestinian track for the achievement of the Arab goals of reactivating all tracks.Они призывают к оживлению деятельности Фонда в поддержку Ливана с целью оказания помощи в восстановлении его инфраструктуры и в его развитии, особенно в районах, освободившихся от израильской оккупации.
They call for the reactivation of the Fund for the Support of Lebanon to aid the reconstruction of its infrastructure and its development, especially in areas liberated from Israeli occupation.Он оставил неизгладимый след в памяти о мировой Организации, внеся свой личный вклад в наши усилия по оживлению деятельности Генеральной Ассамблеи, по перестройке Совета Безопасности и активизации развития.
He has left an indelible mark on this world Organization through his personal contribution to our efforts at revitalizing the General Assembly, restructuring the Security Council and resuming development.Несколько делегаций призвали к оживлению деятельности существующих структур и договоренностей, а также включению других участников процесса, таких, как частный сектор, не создавая при этом новых бюрократических прослоек.
Several delegations called for the reinvigoration of existing structures and arrangements, and the inclusion of other actors, such as the private sector, without creating new bureaucratic layers.В течение последнего года велись подробные переговоры о нахождении компромиссного решения по перестройке и оживлению деятельности Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях, однако окончательного согласия в этом вопросе достигнуто не было.
During the past year a compromise solution for restructuring and revitalizing the United Nations in the economic and social fields was carefully negotiated, but finally not agreed upon.ЮНИДО должна стать той движущей силой,которая необходима для реализации планов промышленного развития, и должна способствовать воплощению в жизнь национальных усилий по обеспечению устой- чивого экономического развития и оживлению деятельности производственного сектора.
UNIDO should be thedriver of industrial development plans and serve as the means by which national efforts to achieve economic sustainability and reactivation of the productive sector could be made viable.Группе отводится определенная роль в предпринимаемых в настоящее время усилиях по реорганизации и оживлению деятельности Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она могла лучше решать задачи, возникающие в условиях все более динамичного развивающегося и сложного мира.
The Unit had a role to play in the efforts under way to reorganize and revitalize the United Nations so as to enable it to respond better to the challenges of an increasingly dynamic and complex world.Г-н Овада( Япония)( говорит по-английски): Моя делегация хотела бы поблагодарить Генерального секретаря за его доклад по Повестке дня для развития,в котором содержатся рекомендации по оживлению деятельности Организации Объединенных Наций в области развития.
Mr. Owada(Japan): My delegation would like to thank В июле этого года на саммите в Санкт-Петербурге Канада и ее партнеры по<< большой восьмерке>>обязались вести дело к оживлению деятельности многосторонних форумов в области разоружения и нераспространения,<< начиная с Конференции по разоружению.
At the St. Petersburg Summit this July, Canada andits G8 partners dedicated themselves to the reinvigoration of multilateral disarmament and nonproliferation forums"beginning with the Conference on Disarmament.Вместе с тем мы надеемся, что обзор степени выполнения резолюций по оживлению деятельности Ассамблеи пройдет оперативно и будет использован, прежде всего, для разработки новых предложений, которые будут закреплены в новой резолюции для их последующей эффективной реализации.
Moreover, we hope that a survey В целях содействия оживлению деятельности зоны и осуществления Плана действий Монтевидео Бразильское агентство по сотрудничеству разработало программы технической помощи и учебной подготовки для поощрения обмена опытом и передовыми методами между государствами- членами зоны в областях, представляющих взаимный интерес.
In an effort to help revitalize the zone and to support the implementation of the Montevideo Plan of Action, the Brazilian Cooperation Agency has developed technical assistance and training programmes to promote the exchange of experiences and good practices among State members of the zone in areas of mutual interest.
