REINVIGORATION на Русском - Русский перевод

• активизации
• оживление
• укрепление
• возрождения
• возобновлению
• оживления
• активизация

Примеры использования Reinvigoration на Английском языке и их переводы на Русский язык

The reinvigoration of the Armed Forces General Inspectorate, begun in 2011;
Активизация деятельности Генеральной инспекции вооруженных сил с 2011 года;

The formation of the new gender entity is an opportunity for such reinvigoration.
Создание новой гендерной структуры является одной из возможностей для такой активизации деятельности.

They welcomed the reinvigoration of the United Nations role in the peace process.
Они приветствовали укрепление роли Организации Объединенных Наций в мирном процессе.

The formation of the new gender entity, UN Women, is an opportunity for such reinvigoration.
Формирование новой структуры по гендерным вопросам,<< ООН- женщины>>, создает возможность для такого укрепления.

Several delegations underlined that a reinvigoration of the preparatory process for the Conference was urgently needed.
Несколько делегаций подчеркнули настоятельную необходимость активизации процесса подготовки к Конференции.

The Secretary-General has made some bold proposals for the reform and reinvigoration of the United Nations.
Генеральный секретарь сделал несколько смелых предложений по реформе и активизации Организации Объединенных Наций.

We call for the reinvigoration of efforts to promote progress in the Middle East peace process on all its tracks.
Мы призываем к возобновлению усилий по достижению прогресса в ходе ближневосточного мирного процесса на всех направлениях.

Nothing could do more for national security today than a reinvigoration of these constraints on military adventurism.
Ничто не может больше усилить национальную безопасность, чем переоценка этих предохранительных мер против военного авантюризма.

Thirdly, the reinvigoration of the Conference on Disarmament is one of the first steps on the way to reforming the international disarmament machinery.
В-третьих, активизация работы Конференции по разоружению является одним из первых шагов в направлении реформы международного механизма разоружения.

It notes the holding of the 11th session of the Coordinating Council and urges further reinvigoration of this mechanism.
Он отмечает проведение одиннадцатой сессии Координационного совета и настоятельно призывает обеспечить дальнейшее оживление этого механизма.

The Security Council welcomes the reinvigoration of the negotiations within the United Nations-led peace process.
Совет Безопасности приветствует оживление переговоров в рамках осуществляемого под эгидой Организации Объединенных Наций мирного процесса.

This moment, this breakthrough needs to come soon, and it must really mark the reinvigoration of multilateral disarmament.
Этот момент, этот прорыв нужно реализовать в ближайшее время, и он должен действительно ознаменовать собой оживление процесса многостороннего разоружения.

Reinvigoration of Darfur's economy to enable it to integrate into the national economy and promote trade between the Darfur States and neighbouring countries;
Оживление экономики Дарфура с целью интеграции ее в национальную экономику и стимулирования торговли между штатами Дарфура и соседними странами;

The African Union has made the reform of the Security Council and the reinvigoration of the General Assembly a major issue of concern.
Африканский союз уделяет большое внимание вопросам, касающимся реформы Совета Безопасности и оживления деятельности Генеральной Ассамблеи.

The reinvigoration of customary laws protective of children and women in conflict situations and the respect of civilians, including protection against mines.
Возрождение обычаев, обеспечивающих защиту женщин и детей во время конфликтов, и уважение гражданского населения, включая меры по защите от мин;

The signing of the Declaration was a positive step towards the reinvigoration of the process of peaceful resolution of the Nagorno-Karabakh conflict.
Подписание декларации стало позитивным шагом в направлении оживления процесса мирного урегулирования нагорно-карабахского конфликта.

Last year the Secretary-General presented us with his most comprehensive and far-reaching proposals for the strengthening and reinvigoration of this Organization.
В прошлом году Генеральный секретарь представил нам свои всеобъемлющие и далеко идущие предложения по укреплению и активизации нашей Организации.

After this reinvigoration of skin and muscle, mud-based cosmetic products, such as mud cleansing bars and mud mask powder, can be purchased for further pampering at home.
После этого активизации кожи и мышц, грязевые основе косметических продуктов, такие как грязь чистки бары и маска грязи порошок, можно приобрести для дальнейшего баловства дома.

Last year, we expressed our concern about the restoration of sovereignty in Iraq and the reinvigoration of the Middle East peace process.
В прошлом году мы высказывали нашу обеспокоенность относительно восстановления суверенитета в Ираке и возобновления ближневосточного мирного процесса.

While the reinvigoration of the technical committees in the latter half of 2012 was a welcome development, their work does not constitute a substitute for substantive negotiations.
Хотя активизация деятельности технических комитетов во второй половине 2012 года является позитивным событием, их работа не может служить полноценной заменой предметных переговоров.

The European Union underlines the necessity of a political perspective and the reinvigoration of the peace process through the relaunching of negotiations.
Европейский союз подчеркивает необходимость наличия политической перспективы и оживления мирного процесса за счет возобновления переговоров.

Regional integration agreements among developing countries(South-South agreements) are no exception to the process of expansion, proliferation and reinvigoration of RTAs.
Региональные интеграционные соглашения между развивающимися странами( соглашения ЮгЮг) не являются исключением в контексте происходящего процесса расширения, распространения и возрождения РТС.

There is no military solution and this memory-filled year has marked a reinvigoration of strong calls by international civil society to redouble all efforts for non-violent actions for peace.
Военного решения нет, и этот памятный год знаменует процесс активизации решительных призывов международного гражданского общества удвоить все усилия в интересах ненасильственных действий ради мира.

Romania genuinely hopes that we will eventually identify the best way to witness, in the near future, the reinvigoration of multilateral disarmament.
Румыния искренне надеется, что в конечном итоге мы найдем наилучший путь к оживлению процесса многостороннего разоружения, и в ближайшем будущем мы станем его очевидцами.

We commit to redoubling our efforts towards the reinvigoration of the multilateral trade negotiations and to achieving a development-oriented outcome of the Doha Round of the World Trade Organization.
Мы обязуемся удвоить наши усилия в целях активизации многосторонних торговых переговоров и достижения ориентированных на развитие результатов Дохинского раунда Всемирной торговой организации.

Participants reiterated their commitment to support Palestinian development through, among other efforts, capacity-building and reinvigoration of the business environment.
Участники подтвердили приверженность поддержке развития Палестины, в том числе путем проведения мероприятий по развитию потенциала и возобновлению деловой активности.

Several delegations called for the reinvigoration of existing structures and arrangements, and the inclusion of other actors, such as the private sector, without creating new bureaucratic layers.
Несколько делегаций призвали к оживлению деятельности существующих структур и договоренностей, а также включению других участников процесса, таких, как частный сектор, не создавая при этом новых бюрократических прослоек.

This consensus resolution demonstrates the commitment of the Member States of the United Nations to an ongoing process of reform and reinvigoration of the Organization.
Эта консенсусная резолюция демонстрирует решимость государств- членов Организации Объединенных Наций обеспечить непрерывный процесс реформ и активизацию деятельности Организации.

We commit to redoubling our efforts towards the reinvigoration of the multilateral trade negotiations and to achieve a development-oriented outcome of the Doha Round of the World Trade Organization.
Мы заявляем о нашей приверженности удвоить наши усилия в целях активизации многосторонних торговых переговоров и в целях достижения ориентированных на развитие результатов Дохинского раунда Всемирной торговой организации.

It is expected that the increase in resources that will flow from this shift in priorities will lead to a reinvigoration of information activities within the new Department.1.
Предполагается, что увеличение объема ресурсов в результате этого изменения приоритетов будет способствовать активизации информационной деятельности в рамках нового Департамента1.