ОЖИДАВШИЙ на Английском - Английский перевод

• expecting
• waiting
• awaiting

Примеры использования Ожидавший на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не ожидавший атаки от номинального союзника, Янчэн был захвачен врасплох.
Not expecting an attack from a nominal ally, Yangcheng was taken by surprise.

Суд указал, что ожидавший суда гн Санко умер естественной смертью.
The Court indicated that Mr. Sankoh, who was awaiting trial, had died of natural causes.

Ожидавший таких заявлений мировой рынок энергоресурсов отреагировал моментально.
The world market of energy resources expecting such statements reacted instantly.

Антон Мигда, видимо, не ожидавший такой прыти от товарища по сборной, просто опоздал к своему этапу.
Anton Migda apparently not expecting such a hurried from teammates, just missed your stage.

Ли, ожидавший такое развитие событий, подготовился и легко разбил войска Синя.
Li, anticipating that this might happen, was prepared, and he defeated Xin's forces easily.

Обычно, мы бывали последними ее клиентами по понедельникам, но когда мы ушли, был еще мужчина, ожидавший Вивьен.
Usually, we're her last clients on Monday, but when we left, there was a man there waiting for Vivien.

Юноша, ожидавший ярких откровений, увидел усталого и засыпающего в углу пыльного помещения старика.
The youngster, who expected vivid revelations, only saw atired, sleepy old man inthe corner ofadusty room.

Еще более скромный прогноз давал летом Rand Merchant Bank, ожидавший к середине будущего года курс на уровне$ 1. 12.
Rand Merchant Bank gave an even more conservative forecast this summer, expecting the pair to be at $1.12 halfway through next year.

Гражданин, ожидавший в момент представления сообщения смертной казни в государственной тюрьме города Порт- оф- Спейн, Тринидад и Тобаго.
A Trinidadian citizen, at the time of submission awaiting execution at the State Prison of Port-of-Spain, Trinidad and Tobago.

Поль Ферфакс- молодой повеса, с нетерпением ожидавший смерти Антони, единственный законный наследник огромного состояния.
Paul Fairfax is a young scapegrace, who eagerly waits the death of Anthony, and is the only legitimate heir to his vast fortune.

Император, ожидавший ответа СССР на дипломатические ходы сторонников мира в Японии, не предпринял ничего для изменения позиции правительства.
The Emperor, who was waiting for a Soviet reply to Japanese peace feelers, made no move to change the government position.

Автором сообщения является X, гражданин Заира, ожидавший на момент подачи сообщения своей высылки из Нидерландов.
The author of the communication is X, a Zairian citizen, at the time of submission of the communication awaiting his deportation from the Netherlands.

Хардин, ожидавший прихода подкреплений, вел бой в течение 3 часов, после чего вернулся к основным силам и Хармар приказал отступать назад в форт Вашингтон.
Hardin, expecting reinforcements, put up a fight for over three hours, then fell back to the main army's encampment and Harmar ordered a retreat back to Ft.

Еще более скромный прогноз давал летом Rand Merchant Bank, ожидавший к середине будущего года курс на уровне$ 1. 12.
Even more modest forecast has been given by Rand Merchant Bank in summer, it expected the rate to be at the level of$ 1.12 by the middle of next year.

В 18: 00 Скорца, ожидавший встречи с Муссолини, попытался узнать новости в штабе карабинеров и был арестован, однако, пообещав верность НФП новым властям, отпущен.
At 18:00, the Secretary of the Party, Scorza, was waiting to meet Mussolini and seeing that he did not come, he went to the headquarters of the Carabinieri.

После полуночи обоих мужчин втащили в микроавтобус, ожидавший на улице, и отвезли домой к Алиеву, где их закрыли в кладовой.
After midnight, the two men were dragged into a van waiting outside, and driven to Aliyev's residence, where they were locked up in a storage room.

Чем вчера, гражданин Грузии, ожидавший депортации после содержания в ужасных условиях без медикаментов и воды, умер от приступа астмы в московском аэропорту.
The previous day, a Georgian national awaiting deportation after being held in terrible conditions and denied medicines and water had died from an asthma attack at Moscow airport.

Гражданин Ямайки, во время представления сообщения ожидавший приведения в исполнение приговора к смертной казни в окружной тюрьме Св. Екатерины, Ямайка.
A Jamaican citizen at the time of submission of the communication awaiting execution at St. Catherine District Prison, Jamaica.

Лодка пересекла реку в сторону" РС". 23 августа в районе Читлук две лодки пересекли реку Дрина, а их груз был перенесен в грузовой автомобиль, ожидавший на территории" РС.
The boat crossed to the"RS" side of the river. On 23 August, in the Citluk area, two boats crossed the River Drina and unloaded their cargo to a truck waiting on the"RS" side.

Еще более скромный прогноз давал летом Rand Merchant Bank, ожидавший к середине будущего года курс на уровне$ 1. 12. Примерно такой же рост- до$ 1.
Even more modest forecast has been given by Rand Merchant Bank in summer, it expected the rate to be at the level of$ 1.12 by the middle of next year.

Израильские военно-морские силы открыли огонь у побережья на севере Газы, в результате чего был ранен 70- летний палестинский рыбак Юсеф Зайед, ожидавший своих сыновей на пляже около Эс- Судании.
Israeli naval forces opened fire off the coast of northern Gaza, injuring a Palestinian fisherman, Yousef Zayed, age 70, on a beach while waiting for his sons near al-Sudaniya.

Автором сообщения является гн Роле Кеннеди, гражданин Тринидада и Тобаго, ожидавший во время представления сообщения приведения в исполнение смертного приговора, который впоследствии был смягчен.
The author of the communication is Rawle Kennedy, a citizen of Trinidad and Tobago, at the time of submission awaiting execution under a sentence of death, which was subsequently commuted.

Top На другой день, в 11 часов утра, Вронский выехал на станцию Петербургской железной дороги встречать мать, и первое лицо, попавшееся ему на ступеньках большой лестницы, был Облонский, ожидавший с этим же поездом сестру.
Top Next day at eleven o'clock in the morning Vronsky drove to the station of the Petersburg railway to meet his mother, and the first person he came across on the great flight of steps was Oblonsky, who was expecting his sister by the same train.

Автором сообщения( от 20 июня 1988 года) является Джон Кэмпбелл, гражданин Ямайки, ожидавший во время представления сообщения в окружной тюрьме Св. Екатерины, Ямайка, приведения в исполнение смертного приговора.
The author of the communication(dated 20 June 1988) is John Campbell, a Jamaican citizen at the time of submission awaiting execution at St. Catherine District Prison, Jamaica.

Рабочая группа напомнила, что Административный комитет МДП, ожидавший, что к 17 ноября 1998 года не поступит никаких возражений против предложений по поправкам, принятым в рамках этапа I процесса пересмотра МДП, обратился с просьбой ко всем компетентным органам договаривающихся сторон, национальным ассоциациям и МСАТ с просьбой принять в духе сотрудничества все необходимые административные и юридические.
The Working Party recalled that the TIR Administrative Committee, expecting that by 17 November 1998 no objection would have been raised to the amendment proposals adopted under phase I of the TIR revision process, had requested all competent authorities of Contracting Parties, national associations and the IRU to take, in a cooperative spirit, all necessary administrative and legal.

Усатый прокомментировал ожидаемую сегодня премьеру клеветнического« фильма», снятого по заказу Плахотнюка.
Usatyi commented on the premiere expected today of the slanderous"film", made by order of Plahotniuc.

Алонсий Фаол ожидает твоего возвращения.
I believe Alonsus Faol awaits your return.

Подобный сценарий был ожидаемым и инвесторы приняли решение зафиксировать позиции.
Such scenario was expected, and investors decided to fix positions.

Мы ожидаем получения подробной информации об этой работе;
We look forward to receiving details on these efforts;

Ожидаемое время простоя рассчитывалось в полгода.
The expected downtime was put at half a year.