ОЗДОРОВЛЕНИЯ ЭКОНОМИКИ на Английском - Английский перевод

• economic recovery

Примеры использования Оздоровления экономики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перспективы оздоровления экономики.
Prospects for recovery.

В ряде стран наметились признаки оздоровления экономики.
In a number of countries there have been signs of recovery.

Последствия такого роста безработицы будет понижение темпов роста оздоровления экономики.
The consequences of such a high unemployment rate will be the fall in the pace of economic recovery.

Нарождающемуся процессу оздоровления экономики еще только предстоит начать выводить страны с низкими доходами из экономической пропасти.
The nascent economic recovery has yet to begin to lift the low-income countries from the trough.

Это наилучший способ поставить именно человека в центр наших планов оздоровления экономики.
That is the best way to ensure that people are placed at the centre of our recovery plans.

При этом кредиторы требуют совершенно необходимые, хотя и непопулярные действия для оздоровления экономики",- заявил Борис Владиславович Тимонькин.
At that, lenders require absolutely necessary but unpopular actions for the economy recovery", Borys Tymonkin said.

Вот почему Кот- д' Ивуар в дополнение к своему плану оздоровления экономики начал осуществление ряда реформ, цели которых соответствуют основным целям Повестки дня на XXI век.
That is why Côte d'Ivoire has embarked, in addition to its recovery plan, on a series of reforms whose goals are in line with the main objectives of Agenda 21.

В условиях кризиса необходимо срочно повысить объем, качество и бесперебойность потоков помощи, что является главной составляющей координируемого плана глобального оздоровления экономики.
In times of crisis, there was an urgent need to increase the volume, quality and reliability of aid flows, central to a coordinated global recovery plan.

В рамках пятилетней программы оздоровления экономики на 2010- 2014 годы, бюджет которой составляет 256 млрд. долл. США, 40 процентов всех средств выделяется на развитие человеческого потенциала.
Forty per cent of the $256 billion budget for the five-year programme to support economic recovery(2010-2014) is dedicated to human development.

Кроме того, разработанная в 1996 году и в настоящее время осуществляемая программа оздоровления экономики предусматривает важные проекты по борьбе с опустыниванием и его последствиями.
In addition, the Economic Recovery Programme elaborated in 1996 and now being implemented includes important projects to control desertification and its effects.

Особенно важно обеспечить реинтег- рацию наиболее уязвимых групп населения, таких как женщины и молодежь, и их выход на рынок труда для оздоровления экономики.
It was particularly important to reintegrate the most vulnerable groups, such as women and young people, into the labour market in order to revitalize the economy.

Наряду с этим необходимы стимулирующие меры для оздоровления экономики, в первую очередь за счет упрощения административных процедур, внесения изменений в ряд законов и предоставления льгот реальному сектору.
What is also required is incentives for economy revitalization, above all through the simplification of administrative procedures, amendments to some laws, etc.

Более 10 часов продолжались совещания Вучича и его сотрудников с хозяйственниками из различных областей в целях достижения договоренности по поводу важнейших мер для оздоровления экономики.
The talks between PM Vucic and business people from various fields lasted more than ten hours, with a view to reaching agreement on the most important measures for economic recovery.

В этой связи по решению политического руководства страны в государственную программу оздоровления экономики был включен новый проект запуска микроспутника наблюдения Земли высокого разрешения ALSAT 2.
In that context, the political authorities have included in the government programme for economic recovery a new ALSAT 2 high-resolution Earth observation microsatellite project.

Пакет на общую сумму в 1, 1 трлн. долл. США, предназначенных для восстановления кредита и возобновления роста в сочетании с национальными мерами, составляет беспрецедентный по своим масштабам глобальный план оздоровления экономики.
The package of $1.1 trillion to restore credit and growth, together with national measures, constitutes a global plan for recovery on an unprecedented scale.

Однако оздоровление на рынке рабочей силы может отставать от оздоровления экономики, что будет означать, что может пройти какое-то время, прежде чем реальная заработная плата и производительность труда повысятся.
Recovery in the labour market, however, may trail behind economic recovery, which would mean that real wages and labour productivity might take time to recover.

В соответствии с прогнозом Международного валютного фонда( МВФ) относительно перспектив развития мировой экономики уровень занятости, возможно, сумеет восстановиться через полтора года после оздоровления экономики.
According to the International Monetary Fund(IMF) World Economic Outlook, there is a chance that unemployment could lag a year and half behind economic recovery.

В 1999 году обозначились первые признаки оздоровления экономики, однако это оздоровление сопровождалось ростом инфляции, которая снижалась с момента введения в действие" Реального плана.
In 1999, the first signs of a recovering economy began to be seen, but there was also an increase in inflation which had actually been dropping since the Real Plan was first implemented.

Указанные принципы стимулирования позволяют оказывать поддержку странам- партнерам, ставшим на путь демократизации, способствуют решению вопросов, связанных с удовлетворением их потребностей ввиду оздоровления экономики и мер, направленных на сокращение неравенства.
They support partner countries on the path towards democratic transition, contribution to address their needs in view of economic recovery and efforts undertaken to reduce inequality.

Доступ к рынкам имеет важное значение не только для оздоровления экономики, но и для корректировки дисбалансов, которые оказывают влияние, например, на глобальное производство продовольствия и стабильность цен на товары.
Market access was central not only to economic recovery, but also to the correction of the imbalances that had affected, for example, global food production and the stability of commodity prices.

Всем партнерам надлежит выработать скоординированный и всеобъемлющий подход в поддержку роста, нацеленного на искоренение нищеты, обеспечение развития, поддержку процесса восстановления и оздоровления экономики и поощрение усилий в сфере миростроительства.
All partners must adopt a coordinated and comprehensive approach to support growth aimed at eliminating poverty, ensuring development, supporting reconstruction and recovery and promoting peace-building efforts.

Поскольку модели миграции из Азиатско-Тихоокеанского региона и в обратном направлении в предстоящие месяцы попрежнему будут подвергаться воздействию замедления роста, необходимо обеспечить устойчивость таких программ поддержки уже в ходе процесса оздоровления экономики.
As patterns of migration from and within Asia and the Pacific continue to be affected by the growth slowdown in the coming months, such support programmes need to be sustained well into the economic recovery process.

В первую очередь нужно будет обеспечить устойчивость оздоровления экономики, повышение продуктивности в сельских районах и создание достойных рабочих мест в период, в течение которого темпы экономического роста, скорее всего, будут медленнее, чем до нынешнего кризиса.
The immediate priority would be to ensure the sustainability of economic recovery, rising rural productivity and decent work generation in a period in which economic growth is likely to be slower than before the current crisis.

В связи с этим мы предлагаем передать данную резолюцию Экономическому и Социальному Совету и на ее основе разработать программу реконструкции и восстановления, способную создать условия для оздоровления экономики страны.
To that end, we suggest that this resolution be referred to the Economic and Social Council with a view to initiating a reconstruction and rehabilitation programme so as to lay the groundwork for national economic recovery on a sound basis.

Специалисты в области экономики считают, что для успешной реализации среднерочного плана оздоровления экономики в стране необходимо сначала обуздать чрезмерные бюджетные ассигнования и одновременно стимулировать развитие реального сектора.
Economy experts believe that, for the purpose of a successful realization of a medium-term plan of economic recovery, excessive earmarking from the budget should be curbed first and the development of a real estate sector should be encouraged.

ЕС призывает к всестороннему осуществлению упомянутого выше Соглашения и к принятию дополнительных мер, чтобы добиться таких коренных изменений в политике, которые позволят создать условия для восстановления и оздоровления экономики Газы, в том числе за счет экспорта.
The EU calls for the full implementation of the Agreement and complementary measures in order to achieve a fundamental change of policy that allows for the reconstruction and economic recovery of Gaza, including through exports.

Такой общий подход призван оказать содействие странам и международному сообществу в противодействии кризису, ускорении оздоровления экономики и создании справедливой и всеобщей системы глобализации на основе устойчивого экономического, социального и экологического развития в интересах всех.
This common commitment is designed to assist countries and the global community to confront the crisis, accelerate recovery, and build a fair and inclusive system of globalization based on sustainable economic, social and environmental development for all.

Экономисты и хозяйственники положительно оценили часть этого пакета мер, но подчеркнули, что отсутствуют юридические реформы госсектора, без которых не может быть наведения порядка в публичных финансах и оздоровления экономики на долгий срок.
Some of the measures have been positively assessed by economists and business people, but it has been emphasized that true reforms of the public sector, indispensable for the introduction of order into public finances and long-term economic recovery, are absent.

Население стран- должников не может идти на дальнейшие жертвы, правительства тем временем разрываются между своими обязанностями по выполнению требований структурной перестройки и оздоровления экономики и своим долгом уделять внимание социальным потребностям населения.
The people of debtor countries could not accept any further sacrifices. Meanwhile, Governments were torn between their obligation to meet the requirements of structural adjustment and economic recovery and their duty to meet the social needs of their citizens.

На этих выходных премьер-министр Италии Маттео Ренци идет на выборы, надеясь, что первые признаки оздоровления экономики после нескольких лет рецессии перевесят коррупционный скандал, преследующий одного из главных кандидатов его левоцентристской Демократической партии.
Italian Prime Minister Matteo Renzi goes into elections this weekend hoping nascent signs of economic recovery after years of recession will outweigh a corruption scandal that has dogged one of the main candidates of his centre-left Democratic Party PD.