ОЗНАЧАЕТ НАРУШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• constitutes a violation
• amounts to a violation
• implies the violation

Примеры использования Означает нарушение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это означает нарушение принципа недискриминации.
This constitutes a violation of the principle of nondiscrimination.

Это, как он утверждает, означает нарушение статей 7 и 10 Пакта.
This is said to amount to a violation of articles 7 and 10 of the Covenant.

Тем не менее, необходимо указать, что вербовка наемников означает нарушение норм международного права.
They should be warned that the recruitment of mercenaries constitutes a violation of international law.

С учетом этого его осуждение означает нарушение прав г-на Масиха на равную защиту и недискриминацию.
Therefore, his conviction implies a violation of Mr. Masih's rights to equal protection and non-discrimination.

Отмечая, что неоказание помощи лицам, страдающим от недоедания и голода, означает нарушение права на питание.
Noting that the failure to assist persons suffering from undernourishment and hunger constitutes a violation of the right to food.

Похищение того или иного лица без согласия государства автоматически означает нарушение принципа государственного суверенитета с точки зрения обычного права.
The abduction of an individual without the agreement of the State automatically implies a breach of the principle of State sovereignty under customary law.

Из этого решения определенно следует, что нарушение материально-правовых и процессуальных требований означает нарушение права на развитие.
The decision made clear that both substantive and procedural requirements, if violated, constituted a violation of the right to development.

Он отметил, что непринятие этого решения Подготовительной комиссией означает нарушение предыдущих решений Подготовительной комиссии, содержащихся в документах LOS/ PCN/ L/ 87 и LOS/ PCN/ L. 113/ Rev.
He noted that failure by the Preparatory Commission to adopt that decision would mean a violation of previous Preparatory Commission decisions contained in documents LOS/PCN/L.87 and LOS/PCN/L.113/Rev.1.

В какой-то степени термин" международное преступление" носит характер метафоры, так как означает нарушение не уголовного, а международного права.
To some extent the term“international crime” is in the nature of a metaphor, since it implies the violation of international and not criminal law.

Что касается контрактных обязательств Ирака, то фактическое неисполнение Ираком предусмотренных в любом контракте обязательств, подлежавших выполнению после 2 августа 1990 года( по платежам или иным вопросам), означает нарушение контракта Ираком.
As far as Iraq's contractual obligations are concerned, the factual failure by Iraq to fulfil the obligations due after 2 August 1990(payments or other ones) provided in a contract means a breach of contract by Iraq.

Как указала одна делегация, репатриация, которая не носит полностью добровольного характера, фактически означает нарушение принципа недопущения принудительного возвращения.
One delegation insisted that repatriation movements that are less than voluntary may, in fact, amount to a violation of the principle of non-refoulement.

Поскольку это означает нарушение территориальной целостности и суверенитета соседних с ней государств, Албания открыто показывает, что она не уважает международно признанные границы и что она проводит опасную политику дестабилизации всего региона.
Since this implies the violation of the territorial integrity and sovereignty of its neighbour States, Albania openly demonstrates that it does not honour the internationally recognized borders and that it is pursuing a dangerous policy of destabilization of the entire region.

Применительно к ряду стран, таким, как Германия, Франция и Соединенное Королевство, последняя мера означает нарушение двусторонних соглашений о воздушном сообщении.
For a number of countries, such as Germany, France and the United Kingdom, the latter measure implied the breach of bilateral aviation agreements.

По обстоятельствам данного дела Комитет устанавливает, что имеющаяся в его распоряжении информация не свидетельствует о том, что отказ судов приобщить финансовую документацию к материалам уголовного дела ущемил право автора на защиту или каким-либо иным образом означает нарушение его права на справедливое разбирательство.
In the circumstances of the instant case, the Committee finds that the information before it does not show that the refusal of the courts to join the fiscal file to the criminal case hampered the author's right to defence or otherwise amounted to a violation of his right to fair hearing.

С целью последующего анализа Суд, тем не менее, допускает, что отказ в регистрации политической партии означает нарушение права заявителя на свободу ассоциаций.
For the purposes of the following analysis, the Court will nevertheless assume that the refusal to register the political party amounted to an interference with the applicant's right to freedom of association.

Член Комитета от Индии заявил, что тот факт, что используемые данные были получены в Австралии и Соединенных Штатах, означает нарушение требований подпункта iii пункта b приложения II, в котором говорится, что окончательное регламентационное постановление должно основываться на результатах оценки рисков с учетом преобладающих условий в Стороне, принимающей постановление.
The member from India argued that the fact that the data used had been generated in Australia and the United States meant that it contravened the requirements of Annex II(b)(iii), which stated that the final regulatory action should be based on a risk evaluation involving prevailing conditions within the Party taking the action.

Согласно нашей концепции, в основе которой лежит" векторный" принцип права на развитие, нарушение какого-либо одного права означает нарушение права на развитие в целом.
According to our vector concept of the right to development, violation of any one right would mean violation of the right to development itself.

Что касается посягательств на физическую неприкосновенность автора, включая инцидент, описанный выше в пункте 2. 6, угрозы насилия над ним и обращения, которому он подвергался во время обыска тюремными надзирателями( пункт 2. 7), то Комитет считает, что при отсутствии объяснений со стороны государства- участника такое обращение означает нарушение статьи 7 Пакта.
With respect to the physical assaults on the author's integrity, in particular the incident described in paragraph 2.6 above, the threats of violence against him, and the treatment he received on being searched by the warders(para. 2.7), the Committee decides that, in the absence of an explanation from the State party, such treatment amounts to a violation of article 7 of the Covenant.

Отказ от этого основополагающего документа, благодаря которому уже четверть века на Днестре не льется кровь, означает нарушение статус-кво и возвращение к ситуации вооруженного конфликта.
Refusal of this fundamental document, thanks to which blood has not flowed on the Dniester for a quarter of a century, means a violation of the status quo and a return to the situation of armed conflict.

Насильственное исчезновение жертвы было установлено в представленном Комитету деле; Комитет неизменно занимал четкую позицию после принятия своих Соображений по делу Кимуш против Алжира, в соответствии с которым насильственное исчезновение лиц означает нарушение права на признание правосубъектности лица.
The enforced disappearance of the victim was established in the file submitted to the Committee; the Committee has maintained a clear position since the adoption of its Views in the case of Kimouche v. Algeria, whereby the enforced disappearance of persons implies the violation of the right to recognition as a person before the law.

Кроме того, необходимо сохранить предусмотренную Договором логику последовательного продвижения вперед, поскольку любое нарушение гарантий означает нарушение статьи III и, тем самым, отмену прав, гарантированных статьей IV.
Moreover, the logic of progression established by the Treaty must be retained, as any breach of the safeguards meant a breach of article III and therefore the withdrawal of the rights guaranteed by article IV.

Мы не должны ассоциировать международное сотрудничество с навязыванием по политическим соображениям политических систем, что противоречит экономическому и социальному выбору государств и означает нарушение Устава Организации Объединенных Наций и международного права.
We should not link international cooperation to the imposition of political systems for political purposes, which would run counter to the economic and social choices made by States and would violate the United Nations Charter and international law.

Республика Македония испытывает нехватку переводчиков с языков, на которых говорят на этих территориях( пушту, фарси, дари); однако настойчивые требования просителей убежища проводить собеседования исключительно на их соответствующих языках означает нарушение процедуры просителями убежища, главная цель которых получить убежище не в Республике Македония, а в западноевропейских странах.
The Republic of Macedonia is facing lack of interpreters in the languages spoken on these territories(Pashto, Farsi, Duru); however, insisting on holding interviews exclusively in their respective languages amounts to abuse of the procedure by the asylum seekers, whose primary goal is to receive asylum not in the Republic of Macedonia but in Western European countries.

Ввиду отсутствия обоснованных опровержений Комитет считает, что физические издевательства над автором 20 ноября 1986 года, инсценировка охранниками приготовлений к смертной казни, а также лишение его надлежащего медицинского обслуживания после ранений, полученных при неудачной попытке побега в январе 1988 года, представляют собой жестокое и бесчеловечное обращение по смыслу статьи 7, а тем самым и означает нарушение пункта 1 статьи 10, согласно которому лица, лишенные свободы, имеют право на уважение их человеческого достоинства.
In the absence of such detailed refutation, the Committee considers that the physical abuse inflicted on the author on 20 November 1986, the mock execution set up by prison warders and the denial of adequate medical care after the injuries sustained in the aborted escape attempt of January 1988 constitute cruel and inhuman treatment within the meaning of article 7 and, therefore, also entail a violation of article 10, paragraph 1, of the Covenant, which requires that detained persons be treated with respect for their human dignity.

Тенденция создания" групп" за счет подчеркивания различий между группами, с тем чтобы поставить какое-либо лицо в вышестоящее или нижестоящее положение, находится в полном противоречии с концепцией борьбы с расовой дискриминацией и означает нарушение Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
The trends of creation"groups" by emphasizing differences of the groups with purpose of putting an individual into superior or inferior position is in full contradiction with the concept of racial discrimination and means violation of the International convention on elimination of all kinds of racial discrimination.

Если она будет наказана, то это будет означать нарушение национальных и международных принципов права, включая право на труд, свободу вероисповедания, совести, мысли и выбора.
If she were to be punished, it would amount to a violation of national and international principles of law, including freedom to work, of religion, conscience, thought and freedom of choice.

Он пришел к выводу, что этот раздел не означает нарушения положения Конституции Германии о недискриминации или статьи 8 Европейской конвенции о правах человека.
It considered that this section did not amount to a violation of the nondiscrimination provision of the German Constitution or of article 8 of the European Convention on Human Rights.

Автор утверждает, что его депортация будет означать нарушение статей 6, 7 и 9 Пакта.
The author contends that his deportation would entail a violation of articles 6, 7 and 9 of the Covenant.

Она вновь заявляет, что ее возвращение в Демократическую Республику Конго будет означать нарушение статьи 3 Конвенции.
She reiterates her claim that her return to the Democratic Republic of the Congo would amount to a violation of article 3 of the Convention.

Поэтому ее депортация в Китай будет означать нарушение Данией указанной конвенции и общей рекомендации Комитета.
Accordingly, her deportation to China would amount to a breach by Denmark of the Convention and the general recommendation.