Примеры использования Окажется весьма на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эта база данных окажется весьма полезной в ходе проведения проверочных мероприятий.
The database would prove very useful in the verification process.И мы надеемся, что это сотрудничество окажется весьма плодотворном и полезным для наших студентов.
And we hope that this cooperation will be very fruitful and useful for our students.Конвенция окажется весьма полезной в тех случаях, когда соглашения об общем использовании того или иного международного водотока не заключалось.
The Convention would be highly useful in cases where no agreement had Поэтому деятельность рабочей группы по Руанде, несомненно, окажется весьма полезной при рассмотрении положения в Бурунди.
Этот документ, когда он будет принят, окажется весьма полезным для применения как внутренней, так и международной согласительной процедуры.
Once adopted, the instrument would prove very useful to domestic as well as international conciliation.Мы уверены, что ваш большой опыт- как в двустороннем плане, так ина международных форумах- окажется весьма ценным подспорьем для работы нашей Конференции.
We Подобным же образом Всемирная программа действий окажется весьма полезной для правоохранительных органов в развивающихся странах.
Likewise, the Global Programme of Action would prove extremely useful to law-enforcement agencies in the developing countries.КГЭ сделала вывод, чтоорганизация практических учебных совещаний с непосредственным участием практических работников на национальном уровне окажется весьма полезной для КГЭ в деле предоставления практической информации для ВОО;
The CGE has found theapproach of providing hands-on training, directly involving practitioners at the national level, to be very useful for the CGE's provision of practical information Группа сочла, чтов контексте eTIR этот экспериментальный проект окажется весьма ценным вкладом со стороны МСАТ и входящих в его состав объединений.
The Group felt that, within the framework of the eTIR project,the pilot project would be a very valuable contribution by the IRU and its associations.Он дал высокую оценку работе МСУО по разработке рамок укрепления потенциала и отметил, что инструмент для оценки прогресса в укреплении потенциала в области отчетности ипредставлении информации окажется весьма важным для многих стран мира.
He congratulated ISAR on its work in developing a capacity-building framework, and noted that a tool to assess progress on capacity-building in the area of accounting andreporting would be very important to many countries around the world.Но вне рамок крупного пересмотра внесение требуемых изменений окажется весьма непростым делом, да и полученный эффект будет скорее носить символический характер, нежели затрагивать вопросы существа.
Short of a major revision, however, the amendments requested would be very complicated to make, while having an effect that would Опыт Кабо-Верде будет использован для совершенствования модели для аналогичных мелкомасштабных операций и окажется весьма полезным при разработке моделей, пригодных для более крупных операций, в частности во Вьетнаме.
The lessons from Cape Verde would Компетенция каждого из учреждений, входящих в состав Целевой группы, окажется весьма полезной для содействия созданию в странах( там, где это требуется) технических возможностей для поддержки и укрепления национальных антитабачных программ.
The expertise of each of the member agencies of the Task Force will be very useful to help build, where needed, the technical capacity for countries to support and strengthen national tobacco control programmes.Было выражено мнение о том, что подход ЮНЕП к укреплению ее системы управления, ориентированной на результаты, в целях превращения ее в более эффективный, действенный иориентированный на результаты орган окажется весьма полезным в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов.
The view Участие Комитета по осуществлению в разработке руководящих принципов представления данных окажется весьма ценным для обеспечения того, чтобы представление данных о выбросах соответствовало обязательствам Сторон по протоколам.
The involvement of the Implementation Committee in the development of the reporting guidelines would be very valuable to ensure that emission data reporting Пока довольно рано делать выводы о том, насколько действенным оказался Закон№ 2003- 88 от 3 февраля 2003 года, предусматривающий увеличение наказания за акты насилия, связанные с расизмом, антисемитизмом и ксенофобией,но она убеждена в том, он окажется весьма эффективным.
It was still too soon to assess the full impact of Act No. 2003-88 of 3 February 2003, which increased penalties for racist, anti-Semitic and xenophobic violence, butshe was convinced that it would prove highly effective.Проведение Международной конференции по финансированию развития окажется весьма полезным в том случае, если эта конференция будет способствовать решению проблем финансирования развития и осуществлению обязательств, взятых на различных конференциях Организации Объединенных Наций, состоявшихся в период 90х годов.
The International Conference on Financing for Development would be extremely useful if it contributed to the solution of development finance problems and the implementation of the commitments made at the various United Nations conferences held during the 1990s.Исполняющая обязанности Директора объяснила, что цели и аудитория предлагаемой публикации весьма отличаются от целей и аудитории издания" INSTRAW News", и согласилась с мнением Совета о том, чтос учетом нынешнего положения Института подготовка такой публикации окажется весьма трудной задачей.
The Acting Director explained that the purpose and target group of the proposed publication Тесное сотрудничество при осуществлении мероприятий АППЕ, МИГК ивидов деятельности по данному разделу окажется весьма полезным для обеспечения надлежащего функционирования технического механизма и условий для профессиональной подготовки в отраслях промышленности, производящих синтетические материалы на химической основе, в странах, находящихся на переходном этапе.
Close cooperation between APME, IRSG andthe section's activities will be very useful in assuring good technical operating and training conditions in the chemically-based synthetic materials industries of the countries in transition.Принимая во внимание процесс гармонизации всех соответствующих правовых документов речных комиссий Европейского союза и ЕЭК ООН,Республика Сербия полагает, что такая инициатива ЕЭК ООН окажется весьма полезной для всех участников перевозок по внутренним водным путям, особенно для страховых компаний и судовладельцев.
Given the harmonization process of all relevant legal documents of the River commissions, the European Union and UNECE,the Republic of Serbia believes that such an initiative by UNECE would be very useful for all participants of inland water transport, especially for insurance companies and ship owners.Были внесены конкретные предложения по укреплению совместного диалога, в том числе путем создания координационных центров НПО по каждому мандату на сессиях Комиссии по правам человека исоздания координационных центров НПО на национальном уровне, что окажется весьма полезным для организации страновых визитов обладателей мандатов.
Concrete proposals were made for enhancing this dialogue, inter alia the establishment of NGO focal points for each mandate at the sessions of the Commission on Human Rights, andthe establishment of NGO focal points at the national level, which had proved very useful in helping mandate holders to organize their country visits.Будучи уверены в том, что такая мера окажется весьма эффективной, страны Центральной Америки хотели бы выразить признательность 18 государствам- членам, которые без каких-либо мер принуждения выплатили свои взносы в установленный 30- дневный срок, и 44 другим государствам- членам, которые также полностью внесли начисленные взносы к 30 сентября 1993 года.
Convinced that such a measure would be very effective the Central American countries paid tribute to the 18 Member States which, without such prompting, had fulfilled their commitments within the mandatory 30 days and to the 44 other States which had paid their assessed contributions in full by 30 September 1993.Что касается роли частного сектора, то Мухаммад Юнус в своей последней книге определяет социально ориентированную коммерческую деятельность как новую категорию коммерческой деятельности, которая не преследует извлечение прибыли или выплату дивидендов собственникам.<< Весь опыт,полученный в ходе ведения обычного бизнеса, окажется весьма полезным, но преследуемые цели и ценности будут другими.
With regard to the role of the private sector, Muhammad Yunus in his latest book defines social business as a new category of business which excludes the pursuit of profit or the payment of dividends to owners."Allthe business savvy developed in conventional business will be very useful, but the goals and values to pursue will Это разграничение может оказаться весьма полезным при рекомендации по проведению законодательных реформ.
The distinction may be very useful in the recommendation for legislative reforms.Университет Организации Объединенных Наций мог бы оказаться весьма полезным в этих областях деятельности.
The United Nations University could be very helpful in these areas.Надеюсь, что эти консультации окажутся весьма полезными и приведут к позитивным результатам.
I hope that these consultations will be very useful and will bring a positive result.Эта работа могла бы оказаться весьма полезной.
This work could be very useful.Правовое стимулирование обмена такой информацией может оказаться весьма полезным.
Legal dispositions encouraging such exchange of information could be very useful.Тестирование на фермах может оказаться весьма полезным.
On-farm testing can be very helpful.Ежегодные совещания пользователей/ доноров могут оказаться весьма конструктивными.
An annual user/donors meeting could be very constructive.
