Примеры использования Оказывать положительное воздействие на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В то же время гуманитарная деятельность может оказывать положительное воздействие на такую обстановку.
At the same time, humanitarian action can have a positive effect on such В настоящее время становится все более очевидным, при каких условиях ИКТ могут оказывать положительное воздействие на экономику.
Отдельные действия небольших групп лиц могут оказывать положительное воздействие на организацию обучения правам человека.
Individual actions by small groups of persons could have a positive impact on education for human rights.Начиная с 2003 года, но особенно в 2004 году,благоприятные внешние условия стали оказывать положительное воздействие на условия торговли.
Starting in 2003 but especially in 2004,favourable external conditions began to have a positive effect on the terms of trade.Развитие энергетики должно оказывать положительное воздействие на процесс ликвидации нищеты и повышение уровня жизни коренных народов.
Energy development must have positive impacts on poverty eradication and the improvement of the standards of living of indigenous peoples.Миграция способна скорректировать дисбаланс на рынках труда и оказывать положительное воздействие на страны как происхождения, так и назначения.
Migration may correct imbalances on the labour markets and produce positive effects in both sending and receiving countries.Глобализация может оказывать положительное воздействие, стимулируя конкуренцию и расширяя возможности выбора для потребителей с точки зрения качества и услуг.
Globalization may have positive effects by promoting competition and by widening consumer choice in terms of quality and service.Есть обнадеживающие признаки того, что эти программы могут оказывать положительное воздействие на здоровье ребенка в странах с низким и средним доходом.
There is encouraging evidence that these programmes can have positive impacts on child health in lower and middle income countries.Управление продолжает оказывать положительное воздействие на работу Организации в таких сферах, как исполнение программ, подотчетность, экономия и эффективность.
The Office continued to make a positive impact on the Organization in the areas of programme performance, accountability, economy and efficiency.Совершенствование практики государств иповышение ответственности государств будет оказывать положительное воздействие на работу в области дипломатической защиты.
Further State practice anddevelopment on State responsibility would have a positive impact on the work on diplomatic protection.Торговая политика развивающихся стран должна оказывать положительное воздействие на сокращение масштабов нищеты и обеспечение равенства мужчин и женщин.
Trade policies of developing countries should be aimed at impacting positively on the reduction of poverty and of gender inequality.Эксперты признали, что трансграничные слияния ипоглощения не сводятся лишь к передаче прав собственности и могут оказывать положительное воздействие на экономику принимающей страны, и в частности на.
Experts recognized that cross-border mergers andacquisitions are not simply Отмечается, что участие малоимущих в выборах может оказывать положительное воздействие на приходящуюся на них долю доходов и не препятствует экономическому развитию.
It has been observed that electoral participation by the poor can have a positive effect on their income shares and does not retard economic development.Опыт осуществления с 1996 года инициативы в отношении бедных стран с высоким уровнем задолженности свидетельствует о том, что облегчение бремени задолженности может оказывать положительное воздействие на процесс развития.
The experience from the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative from 1996 demonstrates that debt relief can positively influence the development process.На 100% натуральный хамон, такой как Joselito, богатый олеиновыми кислотами,может оказывать положительное воздействие на организм и защищать от сердечно-сосудистых заболеваний.
A 100% natural ham like Joselito, rich in oleic acids,could have beneficial effects to help protect of the heart.Все эти виды деятельности могут оказывать положительное воздействие на общее качество окружающей среды, в том числе на качество почв, воды, воздуха и на места обитания дикой фауны и флоры.
All of these can have a positive effect on overall environmental quality, including soil quality, water quality, air quality, and wildlife habitat.Улучшая условия работы таких компаний,подобные схемы могут также оказывать положительное воздействие на их возможности в области мобилизации финансирования.
By improving the operating conditions of these firms,such schemes may also have a positive influence on their ability to raise finance.Целевая группа отдает себе отчет в том, что деятельность транснациональных корпораций( ТНК) идругих коммерческих структур может оказывать положительное воздействие на работу принимающих стран в области развития.
The task force is aware that activities of transnational corporations(TNCs) andother business enterprises can have positive effects on the development efforts of host countries.Д-р Хендрик разъяснил, как устойчивое лесопользование может оказывать положительное воздействие на изменение климата на островах как в развитых, так и в развивающихся регионах.
Dr. Hendrick explained how sustainable forest management could positively affect climate change in islands in both developed and developing regions.Программы и законодательства в области миграции рабочей силы, включающие надлежащие трудовые стандарты, также имеют благоприятные последствия для рабочих мигрантов,членов их семей и могут оказывать положительное воздействие на общество в целом.
Labor migration policies and legislation that incorporate appropriate labor standards also benefit labor migrants,members of their families, and can have a positive impact on society generally.Таким образом, более низкий уровень неравенства будет оказывать положительное воздействие на уровень и структуру спроса и тем самым стимулировать инвестиции, занятость и рост.
Thus, lower levels of inequality will have a positive impact on the level and composition of demand, and thus stimulate investment, employment and growth.Некоторые из этих факторов, такие как загрязнение, могут негативно воздействовать на природу; другие, как в случае с восстановлением среды обитания или привнесение естественных врагов для борьбы с инвазивными видами,могут оказывать положительное воздействие.
Some of these drivers, such as pollution, can Эффективные стратегии по предотвращению вовлечения молодежи в преступную деятельность могут также оказывать положительное воздействие на развитие стран, население которых включает в себя существенную и растущую долю молодежи.
Efficient policies addressing the involvement of youth in crime might also have a positive impact on the development of countries with large and expanding populations of young people.Необходимо также признать тот факт, что экономические и социальные стратегии являются взаимно подкрепляющими и чтопо этой причине социальная политика должна рассматриваться в качестве производительного фактора, который может оказывать положительное воздействие на процесс развития.
It must also be recognized that economic and social policies are mutually reinforcing andthat social policy should therefore be considered as С учетом того, что рамки политики по обеспечению занятости ирасширению прав и возможностей молодежи будут оказывать положительное воздействие на стабилизацию экономики, важно разработать всеобъемлющие программы в области образования.
Given that Глобальное потепление, обусловленное изменением климата, может также оказывать положительное воздействие на лесные экосистемы, например, удлиняя продолжительность сезонов роста, особенно в умеренных и бореальных регионах, и ускоряя рост лесов.
Global warming due to climate change can also have some positive effects on forest ecosystems, for example by providing longer growing seasons, especially in temperate and boreal regions, leading to faster growth.Поскольку на позитивную отдачу от принимаемых мер можно рассчитывать практически прилюбом уровне загрязнения воздуха, дальнейшие политические усилия по борьбе с загрязнением воздуха мелкодисперсионными частицами должны и впредь оказывать положительное воздействие на здоровье людей.
Benefits can be expected practically at any level of air pollution, andsuggest that further policy efforts that reduce fine particulate matter air pollution are likely to have continuing favourable effects on public health.Она будет обеспечивать улучшение информированности о проблемах меньшинств на международном уровне и оказывать положительное воздействие на национальные законы и нормативные положения, касающиеся поощрения, защиты и интеграции меньшинств.
It will raise the awareness of minority issues at the international level and have a positive effect on national laws and regulations concerning the promotion, protection and integration of minorities.Кроме того, адаптационные меры, включающие сохранение диких сортов и местных сортов в целях поддержания генетического разнообразия, что может приводить к усилению способности переносить жару и засуху,будут, как ожидается, оказывать положительное воздействие.
Furthermore, adaptation actions that include the conservation of wild races and land races of crops in order Фонда партнерства за сохранение лесного углерода Коста-Рика также участвует в процессе разработки стратегии СВРОДЛ+,включая анализ того, как и когда мероприятия по СВРОДЛ+ могут оказывать положительное воздействие на экосистемные услуги для повышения благополучия людей.
By means of the Forest Carbon Partnership Facility(FCPF), Costa Rica has also been in the process to design a REDD+ Strategy, including an analysis of how andwhere REDD+ activities may generate positive impacts on ecosystem services to improve human welfare.
