ОКОНЧАТЕЛЬНЫХ ПРОЕКТОВ на Английском - Английский перевод

• final drafts
• final draft
• finalized draft

Примеры использования Окончательных проектов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Середина февраля 1999 года Обобщение замечаний и подготовка подгруппами окончательных проектов докладов.
Mid-February 1999 Consolidation of comments and preparation of a final draft by the sub-groups.

Обзор окончательных проектов обоих документов Советом директоров Банка планируется завершить к середине 2005 года.
The final drafts of both documents are scheduled to be reviewed by the Board of Directors by mid-2005.

Февраля: Утверждение Председателем Группы по исследованию политики окончательных проектов информационных и политических документов.
February 22nd: Final drafts of background and policy papers approved by Chairperson of Policy Research Group.

После получения окончательных проектов национальных докладов секретариат скомпилирует все национальные доклады в рамках одной публикации.
After receiving the final draft national reports, the secretariat will compile all the national reports into one publication.

Он приветствует принятие Подготовительной комиссией окончательных проектов текстов элементов преступлений и правил процедуры и доказывания.
The adoption by the Preparatory Commission of the finalized draft text of the Elements of Crimes and Rules of Procedure and Evidence was commendable.

Рассмотрение и утверждение окончательных проектов итоговых документов Шестой министерской конференции по окружающей среде и охране здоровья.
Agenda item 2(continued): review and adoption of the final draft outcome documents for the Sixth Ministerial Conference on Environment and Health.

Срок для представления пересмотренных предложений предлагалось назначить на 15 октября и для представления окончательных проектов списков-- на 1 декабря.
The date for the submission of revised offers was proposed to be set for 15 October, and that for the final draft schedules for 1 December.

Согласование секретариатом и Бюро Группы экспертов окончательных проектов путем интерактивного электронного обмена между членами Группы экспертов;
The secretariat and the Bureau of the Group of Experts agree the final drafts through an interactive electronic exchange among the Group of Experts; and.

В заключение он указал, что на этих совещаниях будут установлены конкретные сроки представления GRSP и AC. 3 окончательных проектов предложений по ГТП ООН, касающихся WorldSID и бокового удара о столб.
He finally indicated that these meetings should set a definitive timetable for submission of final draft proposals on the WorldSID and Pole Side Impact UN GTRs to GRSP and AC.3.

Третий этап глобальных консультаций: помещение в сети окончательных проектов для всеобщего изучения, с памяткой для государств о возможности представления предложений и замечаний.
July-August Third worldwide consultation: posting of final drafts for public review with notice to States on the possibility to provide input.

В отношении основных официальных документов по существу по двум темам совещание решило, что на официальной сессии Комитета в мае 2011 года, при необходимости, можно будет провести обсуждение их окончательных проектов.
Regarding the official substantive documents on the two themes, the meeting agreed that the final drafts could still be discussed at the special session of the Committee in May 2011, if necessary.

Установление стандартов: рассмотрение и утверждение окончательных проектов руководящих принципов о культурном наследии и о свободном, предварительном и осознанном согласии; 6.
Standardsetting: review and approval of the final drafts of the guidelines on cultural heritage and on free, prior and informed consent; 6.

В соответствии со своей обычной практикой решение Комиссии по форме, которая будет рекомендована Генеральной Ассамблее для ее окончательных проектов статей, в принципе, может быть принято после завершения работы над данной темой.
In conformity with its usual practice, the Commission's decision on the form to be recommended to the General Assembly for its final draft articles may, in principle, await the completion of work on the present topic.

Значительная часть совещания была посвящена представлению окончательных проектов сборников по КМКПТ и ТЗA, которые будут опубликованы в 2012 году см. пункты 12- 14 ниже.
A large part of the meeting was devoted to the presentation of the final drafts of the CISG and MAL Digests both to be published in 2012 see paras. 12-14 below.

В соответствии со сроками, утвержденными Группой, и ее процедурами три рабочие группы уже подготовили проекты; эти проекты были рассмотрены правительствами и экспертами; и в настоящее время рабочие группы заняты подготовкой окончательных проектов для утверждения Группой.
In accordance with the timelines approved by the Panel and with the Panel's procedures, three working groups have already prepared drafts which have been reviewed by Governments and experts, and they are currently preparing the final drafts for the Panel's approval.

Установление стандартов: пересмотр и утверждение окончательных проектов руководящих положений по охране культурного наследия, а также по вопросу о свободном, предварительном и осознанном согласии.
Standard-setting: review and approval of the final drafts of the guidelines on cultural heritage and on free, prior and informed consent.

Просит Рабочую группу продолжить на ее двадцать пятой сессии рассмотрение по пункту 5 проекта повестки дня окончательных проектов руководящих принципов о наследии коренных народов и свободном, предварительном и осознанном согласии;
Requests the Working Group to continue to review at its twentyfifth session, under draft agenda item 5, the final drafts of the guidelines on the heritage of indigenous people and on free, prior and informed consent;

Обязанность сотрудничать предусмотрена также статьей 17 окончательных проектов статей по праву трансграничных водоносных горизонтов, принятых Комиссией на ее шестидесятой сессии A/ 63/ 10, глава IV. E, пункты 53 и 54.
The duty to cooperate is also embodied in article 17 of the final draft articles on the Law of Transboundary Aquifers, adopted by the Commission at its sixtieth session A/63/10, chap. IV. E, paras. 53 and 54.

И наконец, в случаях, когда страна располагала развитой институциональной структурой и всеми необходимыми ресурсами, ЮНДКП предоставляла, в ответ на просьбу, информацию и давала общие руководящие указания или же удовлетворяла запросы на проведение обзора и анализа окончательных проектов документов, содержавших генеральный план.
Finally, in cases where institutional development and overall resources were entirely adequate, UNDCP has provided information and guidelines upon request, or has responded to a request to review and comment on final drafts of master-plan documents.

В этих целях Рабочая группа согласилась с тем, что НКЦ следует представить КЦВ новые данные самое позднее к концу 1997 года, с тем чтобы обеспечить своевременную подготовку окончательных проектов обновленных карт для их представления Целевой группе по составлению карт на ее следующей сессии в мае 1998 года;
To this end the Working Group agreed that NFCs should present new data to CCE by the end of 1997 at the latest, to allow for the timely preparation of the final drafts of updated maps for submission to the Task Force on Mapping at its next meeting in May 1998;

Оратор приветствует принятие Подготовительной комиссией окончательных проектов текстов правил процедуры и доказывания и элементов преступлений и выражает надежду на то, что аналогичный ощутимый прогресс будет достигнут в предстоящей работе над вопросом о преступлении агрессии, что побудит большее число государств подписать и ратифицировать имеющий важное значение Римский статут.
He welcomed the Preparatory Commission's adoption of the finalized draft texts of the Rules of Procedure and Evidence and the Elements of Crimes, and hoped that similar tangible progress would be achieved in the forthcoming work on the crime of aggression so that more States would be encouraged to sign and ratify the important Rome Statute.

В этой связи заинтересованные участники ОСЕ должны проинформировать Комитет на его семнадцатой сессии о таких предполагаемых документах и представить электронный вариант окончательных проектов этих документов на трех языках( английском, русском и французском) с целью информирования Комитета на его специальной сессии в мае 2011 года.
To that end, interested EfE actors should inform the Committee at its seventeenth session of such envisaged documents, and to make available the electronic version of the final drafts of those documents in three languages(English, French and Russian) for the Committee's information at its special session in May 2011.

Подготовка, публикация и распространение доклада: Будет продолжаться работа по сериям Стандартных национальных докладов( СНД) ОФС, которая будет предусматривать подготовку первых проектов национальными авторами, их последующую проверку анонимными рецензентами Неофициальной рабочей группы ОФС, подготовку вторых проектов национальными экспертами и процесс редактирования по существу и языкового редактирования окончательных проектов и их настольное( desktop) издание персоналом ГДНН.
Report preparation, publication and dissemination: Work on the series of FFS Standard Country Reports(SCRs) will continue, involving the preparation of first drafts by country authors, subsequent peer review by anonymous referees from the FFS Informal Working Group, preparation of second drafts by country authors, and substantive as well as linguistic editing of final drafts and desktop publishing by PAU staff.

В приложении С также установлены конкретные сроки представления еще не полученных первоначальных предложений( которые должны представляться как можно скорее), многосторонних просьб( которые необходимо представить к 28 февраля 2006 года или как можно скорее после этой даты), второго раунда пересмотренных предложений( которые должны быть представлены к 31 июля 2006 года), окончательных проектов таблиц обязательств( которые должны быть представлены к 31 октября 2006 года) и созданием соответствующих механизмов определения особого приоритета НРС которые должны быть разработаны до конца июля 2006 года.
Annex C also sets out specific timelines for outstanding initial offers(to be submitted as soon as possible); plurilateral requests(to be submitted by 28 February 2006, or as soon as possible thereafter); a second round of revised offers(to be submitted by 31 July 2006); final draft schedules of commitments(to be submitted by 31 October 2006); and appropriate mechanisms for according special priority to LDCs to be developed before the end of July 2006.

Окончательный проект представлен Статистической комиссии в 2003 году.
Final draft submitted to Statistical Commission in 2003.

Окончательный проект будет представлен Статистической комиссии в 2003 году.
Final draft will be submitted to Statistical Commission 2003.

Окончательные проекты докладов о результатах исследований были представлены в 2004 году.
Final drafts of the research reports were submitted in 2004.

Окончательный проект представляется Ко- митету на утверждение.
The final draft is presented to the Committee for approval.

Окончательный проект межправительственного соглашения о<< сухих портах.
Finalized draft intergovernmental agreement on dry ports.

Кроме того, еще четыре страны( Гамбия, Гвинея-Бисау, Намибия и Нигер) подготовили окончательные проекты.
In addition, four other countries(Gambia, Guinea-Bissau, Namibia and the Niger) have produced final drafts.