ОКОНЧАТЕЛЬНЫХ ПЕРЕГОВОРОВ на Английском - Английский перевод

• final negotiations
• final negotiation

Примеры использования Окончательных переговоров на Русском языке и их переводы на Английский язык

И теперь у нас есть хорошая отправная точка для окончательных переговоров, ведущих к договору, в Дублине в мае.
Now we have a good starting point for the final negotiation leading up to the treaty in Dublin in May.

Затем была проведена коммерческая оценка, по результатам которой было рекомендовано предоставить контракт на строительные работы отобранному поставщику после завершения окончательных переговоров.
The commercial evaluation followed, resulting in the recommendation to award the construction contract to a selected vendor upon the completion of final negotiations.

Предлагается завершить этот подраздел обсуждением процедуры окончательных переговоров и передачи прав на осуществление проекта, а также соответствующих механизмов по урегулированию споров, возникающих в связи с передачей таких прав.
It is proposed to conclude this subsection with a discussion of final negotiations and award procedures, as well as of appropriate mechanisms for solving disputes relating to the award of the project.

Они с удовлетворением отмечают подписание в Вашингтоне 28 сентября 1995 года Соглашения по Табе между израильянами и палестинцами, которое открывает путь для окончательных переговоров.
They note with satisfaction the signing in Washington, D.C., on 28 September 1995 by the Israelis and Palestinians of the Taba Agreement, which paves the way for final negotiations.

Та же декларация провозгласит решимость участников вновь собраться в сентябре с. г. в Осло на дипломатической конференции для окончательных переговоров по этому тексту, которые будут вестись уже на солидной основе работы, проведенной при координации со стороны Австрии.
The same declaration will announce the resolve of the participants to meet again at a diplomatic conference in Oslo next September for the final negotiation of this text on the already solid basis of work coordinated by Austria.

В системе, описанной в проекте главы III, делается упор на процессе отбора, тогда как в праве Франции и других европейских стран упор делается, как правило, на этапе окончательных переговоров.
The system described in draft chapter III emphasized the selection process, whereas French and European law tended to shift the emphasis to the final negotiation phase.

В ходе этой встречи лидеры, не подписавшие соглашение, приветствовали принятие резолюции 1769( 2007) и заявили о своей готовности участвовать в политических переговорах при содействии Африканского союза и Организации Объединенных Наций и изложили свою общую платформу для окончательных переговоров.
At the meeting, the non-signatory leaders welcomed the adoption of resolution 1769(2007), expressed their readiness to participate in political negotiations under African Union and United Nations facilitation and articulated a common platform for the final negotiations.

Израиль продолжает свою незаконную агрессивную кампанию создания поселений, открыто попирая международные требования о том, чтобы Израиль соблюдал свои законные обязательства и воздерживался от мер, которые могут сказаться на итогах окончательных переговоров по вопросу о статусе.
Israel continues this illegal and aggressive settlement campaign in blatant defiance of the international demands for Israel to comply with its legal obligations and to refrain from measures that could prejudge the outcome of final status negotiations.

Тем не менее на различных этапах переговоров в рамках мирного процесса Израиль продолжал конфисковывать все больше и больше палестинских земель и строить все больше и больше поселений в попытке создать a fait accompli, нарушая нормы международного права и демонстрируя, что Израиль ведет переговоры недобросовестно и пытается предвосхитить результаты окончательных переговоров.
However, throughout the various stages of the peace process negotiations, Israel continued to confiscate more Palestinian lands and construct more settlements in an attempt to create a fait accompli, violating international law and demonstrating that Israel conducted negotiations in bad faith as it endeavoured to prejudice the outcome of final negotiations.

В качестве общего замечания было указано, что желательные процедуры отбора, описанные в этой главе, состоят из относительно подробного предквалификационного отбора и стадии окончательного отбора, а также относительно короткой стадии окончательных переговоров по проектному соглашению.
As a general comment, it was noted that preferred selection procedures described in the chapter consisted of relatively elaborate pre-qualification and final selection phases and a relatively short phase for the final negotiation of the project agreement.

Наличие требования о том, что в окончательных предложениях, представляемых проектными консорциумами, должна содержаться информация о согласии кредиторов, которым проектный консорциум отдает предпочтение, с предлагаемыми коммерческими условиями и распределением рисков, указанными в запросе предложений, может сыграть существенную роль в предупреждении попыток возобновить обсуждение коммерческих условий на этапе окончательных переговоров см. пункт 78.
A requirement that the final proposals submitted by the project consortia should contain evidence showing the comfort of the project consortium's preferred lenders with the proposed commercial terms and allocation of risks, as outlined in the request for proposals, might play a useful role in resisting pressures to reopen commercial terms at the stage of final negotiations see para. 78.

Мы не согласны с деятельностью обеих сторон, которая предвосхищает итоги переговоров об окончательном статусе. 19 ноября 2003 года президент Буш заявил, что<< Израиль должен остановить строительство, демонтировать несанкционированные участки стены и прекратить ежедневные унижения палестинского народа, а также не должен предвосхищать результаты окончательных переговоров путем строительства стен и ограждений.
We oppose activities by either party that prejudge final status negotiations. President Bush said on 19 November 2003,"Israel should freeze settlement construction, dismantle unauthorized outposts and the daily humiliation of the Palestinian people and not prejudice final negotiations with the placements of walls and fences.

В то же время положение на остальной части оккупированной палестинской территории остается чрезвычайно шатким, прежде всего в силу агрессивного проведения Израилем своей незаконной кампании по колонизации, направленной на создание новых серьезных фактов на местах с целью изменения демографического состава, статуса и характера территории, особенно в оккупированном Восточном Иерусалиме и вокруг него, и тем самым содействия приобретению оккупирующей державой более значительной территории силовым методом и предрешения исхода окончательных переговоров по статусу в свою пользу.
At the same time, the situation in the rest of the Occupied Palestinian Territory remains extremely precarious, owing primarily to Israel's aggressive pursuit of its illegal colonization campaign aimed at creating massive facts on the ground to alter the demographic composition, status and character of the Territory, especially in and around Occupied East Jerusalem, and thus facilitate the occupying Power's acquisition of more territory by force and prejudge the outcome of final status negotiations in its favour.

Я пользуюсь этой возможностью для того, чтобы проинформировать Вас, г-н Председатель, о том, что моя страна понимает, что отсрочка обсуждений по Аль- Кудсу требует сохранения статус-кво до предстоящих окончательных переговоров.
I take this opportunity to inform you, Sir, that my country is aware that deferring discussion on Al-Quds requires the maintenance of the status quo pending the forthcoming final stage of the negotiations.

Окончательные переговоры 78- 79 25.
Final negotiations 78-79 27.

Мне хотелось бы знать, почему ты не поддержал меня на окончательных переговорах с Нолкорп.
I want to know why you left me out of the final negotiations with Nolcorp.

Окончательные переговоры по этому документу будут проведены в ходе следующей сессии Рабочей группы.
Final negotiations on the document would be held during the next session of the Working Group.

Израиль должен ввести мораторий на строительство поселений, ликвидировать несанкционированные поселения, положить конец повседневному унижению палестинского народа и избегать любых действий, которые могут нанести ущерб окончательным переговорам.
Israel should impose a settlement freeze, dismantle unauthorized outposts, end the daily humiliation of the Palestinian people, and avoid any actions that prejudice final negotiations.

Чешская Республика применяет принципы Конвенции в рамках Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР): Чешская Республика стала первой стороной, которая предложила НПО участвовать в подготовке обзоров результативности экологической деятельности( ОРЭД) и окончательных переговорах по ним.
The Czech Republic applies the principles of the Convention within the Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD), where the country was the first party to invite NGOs to preparation and final negotiations of the Environment Performance Review EPR.

В связи с окончательными переговорами, упоминаемыми в пунктах 78 и 79, было высказано мнение, что в правовом руководстве следует провести более четкое разграничение между переговорами по окончательному контракту, проводимыми после выдачи подряда на проект, и процедурой запроса предложений.
With regard to the final negotiations referred to in paragraphs 78 and 79, the view was expressed that the legislative guide should distinguish more clearly between the negotiation of the final contract, after the project has been awarded, and the procedure to request proposals.

Окончательные переговоры следует завершать не позднее ночи, предшествующей последнему запланированному дню сессии, с тем чтобы упорядоченным образом завершить сессию на пленарном заседании во второй половине дня и дать возможность для перевода и распространения всей документации.
Final negotiations should end, at the latest, in the early hours of the scheduled last day of a session, permitting an orderly conclusion in a plenary meeting in the afternoon, with translation and full documentation.

Соглашение также предусматривает переходный период для упрочения доверия между двумя сторонами, который проложил бы путь к окончательным переговорам по таким основным вопросам, как вопросы об Аль- Кудсе и о поселениях.
The agreement also provides for a transitional period for building confidence between the two parties that would pave the way towards final negotiations on such fundamental issues as Al-Quds and the settlements.

Для обсуждения в рамках электронных консультаций, которые пройдут в апреле и мае в электронном формате, был представлен нулевой проект руководящих принципов, а окончательные переговоры по первому проекту предполагается провести в период с 25 по 29 июля 2011 года.
A zero draft of the voluntary guidelines has been submitted for electronic consultation during April and May, and final negotiations on a first draft are expected to take place from 25 to 29 July 2011.

Выдающему подряд органу следует оценить все приемлемые предложения на основе критериев оценки, изложенных в запросе предложений, и предложить участнику процедур, получившему оптимальную оценку, провести окончательные переговоры по проектному соглашению.
The awarding authority should rank all responsive proposals on the basis of the evaluation criteria set forth in the request for proposals and invite for final negotiation of the project agreement the proponent that has attained the best rating.

Изза задержек в окончательных переговорах с международной архитектурной фирмой в ноябре и декабре 2007 года, выпуска пересмотренной строительной документации, требовавшейся углубленной координации документации и продления сроков представления предложений стало необходимым соответственно пересмотреть график работ по проекту, как указывается в таблице ниже.
Owing to delays in the final negotiations with the international architect in November and December 2007, the issuance of the revised construction documents, the required in-depth coordination of the tender documents, and the extension of the bid submission date, a revision of the project schedule has accordingly been necessary as outlined in the table below.

Хотя сопредседатели Минской группы Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе продолжают в сотрудничестве с Арменией, Азербайджаном и Нагорным Карабахом работать над урегулированием этого конфликта и определением окончательного статуса Нагорного Карабаха, очевидно, что только руководители, избранные демократическим путем, смогут на законных правах участвовать в окончательных переговорах, касающихся будущей судьбы их народа.
While the co-chairmen of the Minsk Group of the Organization for Security and Cooperation in Europe continued to work with Armenia, Azerbaijan, and Nagorno-Karabakh to arrange a settlement of the conflict and determine the final status of Nagorno-Karabakh, it was self-evident that only a democratically elected leadership could legitimately participate in the final negotiations on the status of its people.

Проблема состоит в том, что достижение мира- дело весьма отдаленного будущего, окончательные переговоры еще не начались, и палестинский народ страдает вдвойне, неся на своих плечах бремя ответственности за самоуправление и испытывая на себе последствия враждебной политики израильских властей.
The problem was that the attainment of peace was a matter for the extremely remote future; final negotiations had still not begun, and the Palestinian people was suffering twofold, bearing on its shoulders the burden of responsibility of self-government and feeling the consequences of the hostile policy of the Israeli authorities.

Выдающий подряд орган дает оценку всем отвечающим формальным требованиям предложениям на основе критериев оценки, изложенных в запросе предложений, и приглашает провести окончательные переговоры по проектному соглашению тот проектный консорциум, который получил оптимальную оценку или, если это уместно, проектный консорциум, который предложил наиболее низкую цену на продукцию проекта из всех тех консорциумов, предложения которых оценены как соответствующие минимальному уровню с точки зрения технических аспектов.
The awarding authority should rank all responsive proposals on the basis of the evaluation criteria set forth in the request for proposals and invite for final negotiation of the project agreement the project consortium that has attained the best rating or, as appropriate, the one that offered the lowest price for the output among those that attained the minimum threshold in respect of technical aspects.

В июне 2003 года директор Гэри Росс вступил в окончательные переговоры, чтобы возглавить новый проект, сценарий к которому написал Эрик Рот.
In June 2003, director Gary Ross entered final negotiations to helm the project based on a new draft penned by screenwriter Eric Roth.

Следует побудить стороны провести серьезные окончательные переговоры о статусе и выполнять свои обязательства и соблюдать принципы Устава Организации Объединенных Наций и международного права.
The parties should be pressed to undertake serious final status negotiations and to fulfil their commitments and respect the principles of the Charter of the United Nations and of international law.