ОКРУЖЕННЫМИ на Английском - Английский перевод

• surrounded by
• encircled

Примеры использования Окруженными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Город был крепостью с фортами, окруженными глубоким рвом.
The city was surrounded by fortifications, which were in good condition.

Мы видим горы, которые были здесь всегда, они возвышаются над красивыми домами, окруженными верандами.
We see the ever-present mountains towering above beautiful houses encircled by verandas.

Все дети чувствуют себя счастливыми и окруженными вниманием, заботой своих родителей.
All children feel happy and surrounded by attention, care of their parents.

Передние крылья синевато- черные с шестью красными пятнами, окруженными желтыми ободками.
Forewings are bluish-black with six red spots surrounded by yellow.

Быть студентом также означает быть окруженными теми, кто также проницателен и решителен как вы сами.
Being a student is also about being surrounded by those who are just as determined and just as bright as you are.

После серег я переключилась на широкий браслет- тоже с рубинами, окруженными 550 бесцветными бриллиантами.
I then moved my focus onto a wide bracelet, again with rubies, surrounded by 550 colourless diamonds.

Будучи окруженными атмосферой гармонии, можно создать гармонию в себе и она будет отражать ваше здоровье.
Being surrounded by an atmosphere like this you can make harmony in yourself which reflects your health as well.

На ботве появляются бесцветные пятна, которые становятся бурыми и окруженными желтым ободом, на верхней стороне листьев.
On foliage: discoloured patches that turn brown and are encircled by a yellow halo on the upper side of leaves.

РПФ начал наступление с севера государства по трем фронтам, стремясь быстро соединиться с окруженными в Кигали отрядами.
The RPF then began an attack from the north on three fronts, seeking to link up quickly with the isolated troops in Kigali.

На ботве появляются бесцветные пятна, которые становятся бурыми и окруженными желтым ободом на верхней стороне листьев.
Small discoloured blemishes which turn brown and are surrounded by a yellow ring on the upper side of the leaves.

Я представляла их окруженными нянями и гувернантками, накрахмаленными и отутюженными, чтобы провести с вами часок после чая.
I would imagined them surrounded by nannies and governesses, being starched and ironed to spend an hour with you after tea.

Самый ужасный вид имели в лагере те палестинцы, которые находились в своих домах, будучи окруженными на протяжении более 20 дней.
The most terrible scenes were those of Palestinians, who had been encircled in their homes for over 20 years.

Нужно понять, что будучи окруженными врагами, жизнь в приграничной зоне заставляет людей быть сильными, хорошо понимать цену свободы.
One must understand that being surrounded by enemies, life in the border area makes people to be strong, to understand well the price of freedom.

Наступление Германии на западном направлении оставило 7- ю армию' и Танковую группу Запад в опасности быть окруженными войсками союзников.
The German attack west left the 7th Army and Panzergruppe West in danger of being encircled by Allied forces.

Оккультисты верят в« духов», ибо они чувствуют- а некоторые видят- себя окруженными ими со всех сторон837. Материалисты не верят.
Occultists believe in"spirits," because they feel- and some see- themselves surrounded by them on every side.836 Materialists do not.

Другие проекты создания новых поселений приведут к тому, что северная часть Западного берега окажется разделенной надвое, а Вифлеем и Хеврон-- окруженными с южной стороны.
Other new settlement projects would bisect the northern West Bank and encircle both Bethlehem and Hebron to the south.

Этим утром они разожгли костер в углублении, окруженными зарослями падуба, и их ужин- завтрак был веселее, чем все с момента их выхода.
That morning they lit a fire in a deep hollow shrouded by great bushes of holly, and their supper-breakfast was merrier than it had been since they set out.

Фанатики, совершающие величайшие злодения, насилия и жестокости, всегда чувствуют себя окруженными опасностями, всегда испытывают страх.
Fanatics, acting with the greatest of malice, coercion and cruelty, always sense themselves surrounded by dangers, and always they are beset by fear.

В 1844 году Палден Тенпай Ньима примерно в 1 км к югу от монастыря Ташилунпо построил летнюю резиденцию с двумя часовнями, окруженными садами.
In 1844, Palden Tenpai Nyima had a summer palace for the Panchen Lamas built about 1 km south of Tashilhunpo Monastery containing 2 chapels in walled gardens.

Затем была деревня Раннего Железного века с некоторыми необычными пилларед- зданиями, полностью окруженными двойной стеной с комнатами в промежуточном пространстве.
Next was an Early Iron Age village with some unusual pillared houses, completely surrounded by a double wall with rooms in the intervening space.

Главная спальня, оборудованная кроватью с пологом на четырех столбиках, соединяется с элегантной ванной и уютными балконами, окруженными диковинками Горы Обезьян.
The master bedrooms come with the 4-poster bed complete with its own elegant en-suite bathroom and private balconies surrounded by the wonders of Monkey Mountain.

Оборонявшиеся были недисциплинированными, необученными, плохо вооруженными, полностью окруженными силами, слишком уязвимыми в густонаселенной долине, где расположена Сребреница.
The defenders were an undisciplined, untrained, poorly armed, totally isolated force, lying prone in the crowded valley of Srebrenica.

Этот город строился как приграничный форпост в составе Волынского княжества, и кроме башни располагал деревянным замком с высокими земляными валами окруженными водой.
This town was built as a frontier outpost as part of Volyn principality, and in addition to the tower have wooden castle with high ramparts surrounded by water.

Маленькие холмы, которые вы видите у меня за спиной, когда-то были пирамидами, окруженными большими площадями. Среди них главной была одна, в 30 метров высотой.
Those little hills you can see behind me were once pyramids surrounded by great plazas and dominated by one huge, central pyramid 30 metres high.

Тут вы на самом деле окажетесь окруженными природой: только звуки ветра и вершин деревьев, пение птиц и жужжание насекомых, далекий стук редко проезжающих по мосту поездов.
You really are surrounded by nature here: the only sounds are the wind in the tall trees, the birdsong and insects, the distant rattle of an occasional train chugging across the bridge.

Дорога предположительно сохранила древний вид, с некоторыми участками, окруженными домами со времен Римской империи, и большие части фасадов.
The road has suggestively preserved an ancient appearance, with some sections flanked by homes from the time of the Roman Empire, and large parts of the facades preserved and linked.

И было, когда они увидели себя окруженными, то просили Амаликию разрешить им присоединиться к своим братьям, чтобы не погибнуть им.
Alm47:15 And it came to pass that when they saw that they were surrounded, they plead with Amalickiah that he would suffer them to fall in with their brethren, that they might not be destroyed.

Если вы живете в Токио, и иногда чувствуете что устали от городской жизни, будучи постоянно окруженными высокими зданиями, вы можете посетить эти чудесные места и расслабиться.
If you're living in Tokyo and sometimes feel tired of city life, being surrounded by tall buildings all the time, there are many spots for you to visit and relax.

Жестокая битва в верхнем городе между окруженными янычарами и солдатами Силадьи окончилась успехом христиан: венграм удалось отбросить наступающих от стен.
The fierce battle between the encircled Janissaries and Szilágyi's soldiers inside the upper town was turning in favour of the Christians, and the Hungarians managed to beat off the fierce assault from outside the walls.

Апреля 2002 года более 200 палестинцев, комбатантов и гражданских лиц, оказавшись окруженными израильской армией, укрылись в Храме Рождества Христова в Бейт- Лахме.
On 3 April 2002, more than 200 Palestinians, combatants and civilians, finding themselves surrounded by the Israeli army, took refuge in the Basilica of the Nativity in Bethlehem.