ОЛИМПИЙСКОГО ДУХА на Английском - Английский перевод

• of the olympic spirit

Примеры использования Олимпийского духа на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом, фактически, и состоит суть олимпийского духа и идеала.
That is, indeed, the essence of the Olympic spirit and ideal.

О рганизация Объединенных Наций проделала огромный объем работы по пропаганде олимпийского духа.
The United Nations has done a tremendous amount of work in promoting the Olympic spirit.

Китай считает, что поддержание олимпийского духа способствует урегулированию глобальных кризисов.
China believes that upholding the Olympic spirit contributes to the settling of global crises.

Юношеские Олимпийские игры стали фантастическим праздником олимпийского духа, спортивного будущего нашей планеты.
YOG was a fantastic celebration of the Olympic spirit, of the sport future of our planet.

Прежде всего, Франция тепло и искренне приветствует все возрастающее для Организации Объединенных Наций значение спорта и олимпийского духа.
First of all, France wholeheartedly welcomes the ever-growing importance of sport and the Olympic spirit at the United Nations.

Мы призываем любого скептика учесть это и присоединиться к распространению олимпийского духа для развития своих способностей.
We would urge any sceptics to bear these considerations in mind and to join in the promotion of the Olympic spirit, to the best of their ability.

Мы также преданы универсальности олимпийского духа, которая должна быть, чтобы тенденция к чрезмерному расширению не исключала наименее развитые страны.
We are also devoted to the universality of the Olympic spirit so that the trend towards a certain overweening expansion does not exclude the less-developed countries.

Благодаря поддержке членов Ассамблеи пекинский Олимпийский огонь прошел, покинув пределы Китая, эстафету через 19 городов в 19 странах на пяти континентах, содействуя распространению и упрочению олимпийского духа.
With the support of members of the Assembly, the Beijing Olympic torch relay completed its tour of 19 cities in 19 countries on the five continents outside China, spreading and perpetuating the Olympic spirit.

Г-н Келли был поборником олимпийского движения, и одним из заветов олимпийского духа в самом деле стало то, что спорт способен укреплять дружбу и строить мосты, соединяющие время и расстояния.
Mr. Kelly was a champion of Olympism, and it is indeed a testament to the Olympic spirit that sport can build friendships and bridges across the miles and over the years.

Международный олимпийский комитет хотел бы возродить древнюю традицию установления перемирия на время Олимпийских игр и объявить 1994 год Международным годом спорта и олимпийского духа, и мы должны поддержать это предложение.
The International Olympic Committee would like to revive the ancient tradition of the Olympic truce and declare 1994 the International Year of Sports and of the Olympic Spirit, and we should support that proposal.

Правительство и народ Китая всегда восхищались целями и принципами олимпийского духа и поддерживали усилия, прилагаемые в контексте Олимпийских игр по содействию миру во всем мире.
The Government and the people of China have always admired the purposes and principles of the Olympic spirit and supported the efforts made in the context of the Olympics to promote world peace.

Надеемся, что все страны будут продолжать добиваться реализации целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций, а значит и содействовать торжеству олимпийского духа, а также диалогу и обменам между различными цивилизациями, в деле обеспечения мира и процветания на планете.
We hope that all countries will continue to work to realize the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and hence promote the Olympic spirit as well as dialogue and exchanges among various civilizations, in an effort to create a peaceful and prosperous world.

Исходя из этого, Государство Катар под руководством Его Высочества шейха Халифа бен Хамада Аль- Тани принимает участие во всех международных усилиях, направленных на создание процветающего международного сообщества, в котором молодежь пользуется благородными ценностями спорта и олимпийского духа.
Proceeding from this, the State of Qatar, under the guidance of His Highness Sheikh Khalifa bin Hamd Al Thani, has participated in all international efforts aimed at the establishment of a prosperous international community in which youth enjoy the lofty values of sport and the Olympic spirit.

Не менее важно отметить, что Александр Македонский, придавая важное значение воплощению олимпийского духа и олимпийских идеалов, выступал за то, чтобы древний город Олимпия, место рождение Олимпийских игр, был признан греческой столицей.
It is equally important to note that Alexander the Great, having recognized the importance of both the Olympic spirit and Ideal, advocated that the ancient city of Olympia, the birthplace of the Olympic Games, should be regarded as the capital of all Greeks.

Основание Организации Объединенных Наций и разработка целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций, способствуя поддержанию мира во всем мире и социальному развитию, также внесло вклад в распространение и дальнейшее развитие олимпийского духа.
The founding of the United Nations and the establishment of the purposes and principles of the Charter of the United Nations, while contributing to the maintenance of world peace and social development, also facilitated the spread and further development of the Olympic spirit.

Мы также стремимся прививать ценности спорта и олимпийского духа нашим новым поколениям на всех образовательных, профессиональных и общественных уровнях и строить отношения между нашими спортсменами и спортсменами всего мира на взаимном уважении и гармонии в целях укрепления уз взаимного общения, дружбы и терпимости в масштабах всего человечества.
We have also striven to instil sporting values and the Olympic spirit in our new generations at all educational, professional and civil levels and to base relations between our athletes and others worldwide on mutual respect and harmony in order to strengthen the bonds of mutual acquaintance, friendship and tolerance among all humankind.

Совещание единогласно приняло заявление с одобрением концепции экологически безопасной Олимпиады, которую поддерживают и проводят в жизнь организаторы Пекинских Олимпийских Игр и благодаря которой идея устойчивости включена в процесс подготовки игр в качестве крупного вклада в достижение ЦРДТ и укрепление олимпийского духа.
The meeting unanimously adopted a statement acknowledging the concept of green Olympics advocated and practiced by the organizers of the Beijing Olympic Games, whereby the idea of sustainability was incorporated into the preparation of the Games, as a major contribution to both the Millennium Development Goals and the Olympic spirit.

Успешное проведение пекинской Олимпиады повысило авторитет Олимпийских игр в развивающихся странах, способствовало популяризации олимпийского духа, усилило у сотен миллионов граждан Китая желание заниматься спортом и укрепило в Китае социальный фундамент развития спорта на низовом уровне.
The success of the Beijing Olympiad greatly increased the impact of the Olympic Games in developing countries, promoted the spreading of the Olympic spirit, aroused the enthusiasm of hundreds of millions of Chinese people for sport, and solidified the social foundation of the development of sport at the grass-roots level in China.

Малые страны, являющиеся государствами- членами Организации Объединенных Наций, всегда проявляли особый интерес к идеалам олимпийского духа, и в этой связи я хотел бы воздать должное Монако и Его Светлости принцу Альберту, а также присутствующему здесь послу Монако за оказываемую ими неустанную поддержку мероприятий Организации Объединенных Наций в рамках олимпийского движения.
The small countries which are Members of the United Nations have always demonstrated particular sensitivity to the ideals of the Olympic spirit, and in this connection I would like to salute Monaco and His Serene Highness Prince Albert, and also its Ambassador here, for the steadfast support they have given for the presence of the United Nations in the Olympic movement.

Олимпийский дух получил широкое распространение среди китайского народа.
The Olympic spirit has spread far and wide among the Chinese people.

В моих глазах они полностью разрушили олимпийскую страсть, олимпийский дух и прочее.
In my opinion, they have completely destroyed the Olympic passion, the Olympic spirit and so on.

Давайте не будем умалять ценности, которые присутствуют в олимпийском духе.
Let us not underestimate the values of the Olympic spirit.

Эти усилия подтверждают широкую заинтересованность наших стран в деятельности, вдохновленной олимпийским духом.
That mobilization attests to our countries' widespread interest in activities inspired by the Olympic spirit.

Проникнитесь олимпийским духом!
Get into the Olympian spirit!

Ребята блестяще продемонстрировали олимпийский дух, дисциплину и у них есть чему поучиться не только спортсменам.
Children excellent showed the Olympic spirit, discipline and at them is to that to learn not only to athletes.

В этих правах содействие спорту и олимпийскому духу представляет собой жизненно важный компонент, благодаря которому можно достичь благородных гуманных целей обеих организаций.
In those rights, the promotion of sport and the Olympic spirit constitutes a vital component that makes it possible to achieve the lofty human objectives of both Organizations.

Инициатива<< Создай свой мир>> представляла собой призыв действовать в олимпийском духе и в духе дружбы, солидарности и честной игры как в каждодневной жизни, так и в долгосрочной перспективе.
The initiative"Make Your Peace" was an open invitation to act in the Olympic spirit, the spirit of friendship, solidarity, and fair play on a habitual and thereby long-lasting level.

Китайское правительство и китайский народ верны олимпийскому духу и всецело признают важную роль спорта в деле обеспечения мира и развития.
The Chinese Government and people appreciate the Olympic spirit and fully recognize the important role of sport in peace and development.

Крайне важно, чтобы олимпийский дух был защищен от негативных влияний и искушений.
It is essential that the Olympic spirit be protected from bad influences and not succumb to temptation.

Даже более того, олимпийский дух заключает в себе такие ценности, как справедливость и важность коллективизма, настойчивость, самоотверженность и упорный труд.
Even more, the Olympic spirit embraces the valuable tenets of fair play and the importance of teamwork, diligence, commitment and hard work.