ОНА ПРЕБЫВАЕТ на Английском - Английский перевод

• it is

Примеры использования Она пребывает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она пребывает в сердце каждого.
He is situated in everyone's heart.

С марта 2014 года она пребывает в Цюрихе в Beauty Villa Valentino.
She has been living in the Beauty Villa Valentino in Zurich since March 2014.

Она пребывает в буквах от' a' до буквы' kṣa' в форме пятидесяти разновидностей.
She is present from the letter'a' to the letter'kṣa' in the form of fifty varieties.

Говорил он о том, что возможности души безмерны, если она пребывает в своих владениях.
He said that the possibilities of the soul are immense if it is in its possessions.

Не зная ни Добра, ни Зла, Она пребывает вне этих Понятий, являясь просто-напросто" Живой Силой.
It makes no distinction between good or evil, but stands outside these conceptions, it is simply the"Living Power.

Матушка Земля была относительно спокойной, учитывая то, что она пребывает в муках собственной очистки.
Mother Earth has been relatively quiet considering that she is in the throes of her own cleansing.

Первый- это оставить проблему в том виде, в каком она пребывает сегодня, не принимая никаких новых мер в отношении проекта статей, подготовленного КМП.
The first was to leave the issue as it was and to take no new action on the Commission's draft articles.

Если говорить объективно об отечественной судостроительной отрасли, то стоит признать, что она пребывает в глубоком кризисе.
Speaking objectively about the domestic shipbuilding industry, one has to admit that it is in deep recession.

Трансцендентная, изначальная высочайшая Шакти, она пребывает над мирами и связует творение с никогда не проявляемой мистерией Высшего.
Transcendent, the original supreme Shakti, she stands above the worlds and links the creation to the ever unmanifest mystery of the Supreme.

Из-за пересеченной местности и риска для людей, пещеру редко посещают люди, и она пребывает в хорошем состоянии.
Due to its rough terrain and the high risk to people inside, the cave is rarely entered and is in a good state.

Она пребывает там вовсе не для того, чтобы поддерживать правопорядок, и отнюдь не для того, чтобы создавать инфраструктуру, как утверждает джакартский режим.
It is not there to keep law and order, let alone to build infrastructures, as is alleged by the Jakarta regime.

Письменное согласие ипотекодержателя или органа ГНС на передачу недвижимости в УК, если она пребывает в ипотеке или налоговом залоге;
Written consent of mortgagee or a body of the State Tax Service for transfer of real estate to charter capital if it is under mortgage or tax lien;

Разместив жену и детей в одном из лондонских отелей, Претендент осведомился о местонахождении леди Тичборн и выяснил, что она пребывает в Париже.
After depositing his family in a London hotel, the Claimant called at Lady Tichborne's address and was told she was in Paris.

Девятый день- последний, когда душе показывают райские кущи, после чего вплоть до сорокового дня она пребывает в аду, наблюдая страдания грешников и надеясь избежать этой участи.
The ninth day- the last one when the soul of the show Paradise, then until the fortieth day she is in hell, watching the suffering of sinners, and hoping to avoid this fate.

Оно дает нам немало по существу, и оно также предлагает Конференции конструктивный путь вперед по выводу КР из давнишней тупиковой ситуации, в которой она пребывает очень уж долго.
It offers us a great deal on substance, and it also offers the Conference a constructive way forward to move the CD out of the long-standing stalemate which it has been in for all too long.

Хотя он посылал семье Мартен письма с утверждениями, что она пребывает в добром здравии, ее тело было найдено закопанным в амбаре после того, как ее приемная мать сказала, что видела убийство во сне.
He sent letters to Marten's family claiming that she was in good health, but her body was later discovered buried in the barn after her stepmother spoke of having dreamed about the murder.

Я знаю, г-н Председатель, что вы не пощадите усилий к тому, чтобы достичь программы работы и позволить Конференции выйти из той прискорбной ситуации, в какой она пребывает в течение слишком долгого времени.
I know, Mr. President, that you will spare no effort to arrive at a programme of work, and to enable this Conference to get out of the unfortunate situation in which it has found itself for too long.

В этой связи наша страна надеется, что Конференции по разоружению удастся покончить с той тупиковой ситуацией, в которой она пребывает более 15 лет, в том, что касается позиций, занимаемых в отношении стоящих на ее повестке дня вопросов существа.
In that regard, my country hopes that the Conference on Disarmament can break the deadlock that it has experienced for more than 15 years with regard to the positions held on the substantive issues on its agenda.

Алжирская делегация, пользуясь возможностью, также хотела бы выразить признательность в связи с теми усилиями, которые предпринимались Вашим предшественником послом Колумбии Камило Рейесом с целью развернуть нашу работу и вывести Конференцию из того тупика, в котором она пребывает.
The Algerian delegation would also like to take this opportunity to express its appreciation for the efforts made by your predecessor, Mr. Camilo Reyes of Colombia, with a view to restarting our work and bringing the Conference out of the impasse in which it has been held.

Прогноз для GBP/ USD предупреждал, что, если пара не сумеет преодолеть поддержку на уровне центральной линии масштабного бокового коридора, в котором она пребывает с октября 2016 года, возможен ее отскок к сопротивлению 1. 2550.
The forecast for GBP/USD warned that if the pair failed to overcome the support at the centre line of the large-scale side corridor, where it had been residing since October 2016, its rebound to the resistance at 1.2550 was possible.

В 1997- м он добавил:« Я думаю, она понимает, что разочарована реальностью… и хотя она пребывает в расстройстве от реального мира, ей внушили, что где-то есть куда лучшая жизнь, и ей горько, что в эту красивую жизнь ей нет доступа».
In 1997, he added:"I think she finds herself disappointed with reality… that although she's living in the doldrums of reality, she's being told that there's a far greater life somewhere, and she's bitterly disappointed that she doesn't have access to it.

Было отмечено, что глубоко практические обязательства, зафиксированные в итоговых документах Санкт-Петербургского саммита, должны быть реализованы ответственно и своевременно для вывода глобальной экономики из периода слабого роста, в котором она пребывает сегодня.
It was emphasized that very practical commitments fixed in the St. Petersburg Leaders' Summit final documents must be implemented in a timely and responsible manner, so as to exit from the period of weak growth that is currently experienced by the global economy.

Определяя все, чему суждено быть в этой вселенной и земной эволюции, тем, что она видит, чувствует и изливает себя, она пребывает там превыше[ всех] Богов, и все ее Силы и Персонализации предстоят перед ней, готовые к действию, и она ниспосылает их эманации в эти низшие миры, чтобы вмешиваться, управлять, сражаться и побеждать, чтобы способствовать протеканию и смене их циклов, чтобы устанавливать общую и индивидуальные направляющие их сил.
Determining all that shall be done in the universe and in the terrestrial evolution by what she sees and feels and pours from her, she stands there above the Gods and all her Powers and Personalities are put in front of her for the action and she sends down emanations of them into these lower worlds to intervene, to govern, to battle and conquer, to lead and turn their cycles, to direct the total and individual lines of their forces.

Нет, она пребывала в одном из своих.
No, she was in one of her.

До 14. 30 она пребывала в этом состоянии.
At 14.30 she left that state.

Когда она пребывала на проекте, то тогда и началась ее карьера телеведущей.
When she was in on the project, then she began her career as a TV presenter.

Надеемся, что все афганские фракции и группировки воспользуются этой уникальной возможностью вытянуть свою страну из той бездны, в которой она пребывала на протяжении двух последних десятилетий.
We hope all Afghan factions and groups will avail themselves of this unique opportunity to extricate their country from the abyss in which it has remained for the last two decades.

Как и большинство работ Майораны, написанных на итальянском языке, она пребывала в относительной безвестности в течение нескольких десятилетий.
Like most of Majorana's papers in Italian, it languished in relative obscurity for several decades.

Из Корфу подлодка вышла на военно-морскую базу на острове Саламина, Пирей, где она пребывала до 19 октября и где была завершена подготовка экипажа и подлодки.
From Corfu the submarine sailed to the main Greek naval station at Piraeus, where it remained until 19 October, its crew completing their training and preparations.

И так радостно петь вместе с ней, пребывающей ныне на небесах, ее песнь, Магнификат.
It is a joy to sing with her, who is in heaven, her song, the Magnificat.