ОНИ ПЕРЕВОЗЯТСЯ на Английском - Английский перевод

• they are carried
• they are transported
• they were carried

Примеры использования Они перевозятся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Затем они перевозятся в лагерь Абу- Симбел.
Later they are transferred to the Abu Simbel camp.

При транспортировке их отделяют и они перевозятся отдельно.
In transportation, the barrel was removed and transported separately.

Как правило, они перевозятся в салоне самолета рядом с сиденьем пассажира.
As a rule, they are transported in the cabin next to the passenger's seat.

Лампы, собираемые непосредственно у отдельных лиц и домашних хозяйств, когда они перевозятся к пункту сбора или утилизации;
Lamps that are collected directly from individuals and households when carried to a collection or recycling facility;

Если они перевозятся в сопровождении в соответствии с§ 8 статьи 5 СМГС;
Human remains if they are transported with an accompanying attendant in accordance with SMGS,§ 8, article 5;

К другим веществам, используемым для охлаждения или кондиционирования, когда они перевозятся в качестве грузов, положения ДОПОГ применяются в полном объеме.
For the other materials used for cooling or conditioning purposes, when they are carried as a consignment, the full ADR regulation applies.

Они перевозятся на одномачтовых каботажных судах-- дау, а в некоторых случаях на больших судах и затем рассылаются по Сомали с использованием дорожного транспорта.
They are transported by dhows and in some cases large vessels and are later distributed within Somalia by road.

Настоящий раздел не применяется к веществам, которые могут использоваться для целей охлаждения или кондиционирования, когда они перевозятся в качестве опасных грузов.
This section is not applicable to substances which may be used for cooling or conditioning purposes when carried as a consignment of dangerous goods.

Они перевозятся на судне, автотранспортном средстве или в контейнере таким образом, чтобы в обычных условиях перевозки не происходило утечки содержимого или ухудшения защиты;
They are carried in a vessel, vehicle, wagon or container so that, under normal conditions of transport, there is no escape of contents or loss of shielding;

Следующие различные вещества, не соответствующие определению никакого другого класса, относятся к классу 9, если они перевозятся навалом/ насыпью или на танкерах.
The following miscellaneous substances not meeting the definition of another class are assigned to Class 9 when they are carried in bulk or in tank vessels.

Когда они перевозятся в качестве груза, эти вещества должны перевозиться под соответствующей позицией таблицы А главы 3. 2 согласно соответствующим условиям перевозки.
When they are carried as a consignment, these substances shall be carried under the relevant entry of Table A Chapter 3.2 in accordance with the associated conditions of carriage.

Машинка для стрижки шпона прежде всех резки передней и задней кромки полос лущеного шпона, прежде чем они перевозятся непосредственно в шпона композитор CVX.
The veneer clipper is first of all cutting the front and the rear edge of the peeled veneer strips before they are transported directly into the veneer composer CVX.

Положения настоящих Правил не распространяются на газы подкласса 2. 2, если они перевозятся при давлении менее 200 кПа при температуре 20° C и не являются сжиженными или охлажденными сжиженными газами.
Gases of Division 2.2 are not subject to these Regulations if they are transported at a pressure of less than 200 kPa at 20 °C and are not liquefied or refrigerated liquefied gases.

Газов, относящихся к группам А и О( согласно подразделу 2. 2. 2. 1), за исключением охлажденных сжиженных газов, если они перевозятся при давлении менее 280 кПа( 2, 8 бар) при температуре 20ºС.
Gases of Groups A and O(according to 2.2.2.1), other than refrigerated liquefied gases, if they are carried at a pressure less than 280 kPa(2.8 bar) at 20 °C.

Использованные, поврежденные или имеющие дефекты лампы, содержащие не более 1 г опасных грузов каждая, при содержании не более 30 г опасных грузов на одну упаковку, когда они перевозятся из пункта сбора или утилизации.
Used, damaged or defective lamps each containing not more than 1 g of dangerous goods with not more than 30 g of dangerous goods per package when carried from a collection or recycling facility.

Трен была использована на протяжении десятилетий фермеров на их скот в то время как они перевозятся, так они Дон' t теряют массу в периоды, когда они могут быть лишены пищи.
Tren has been used for decades by farmers on their cattle while they are being transported so they don't lose mass in periods when they might be deprived of food.

Когда они перевозятся в качестве груза, эти вещества должны перевозиться под соответствующей позицией Перечня опасных грузов, содержащегося в главе 3. 2, согласно соответствующим условиям перевозки.
When they are transported as a consignment, these substances shall be transported under the relevant entry of the Dangerous Goods List in Chapter 3.2 in accordance with the associated conditions of transport..

Положения настоящих Правил не распространяются на газы подкласса 2. 2, за исключением охлажденных сжиженных газов, если они перевозятся при давлении менее 280 кПа при температуре 20ºС.
Gases of Division 2.2, other than refrigerated liquefied gases, are not subject to these Regulations if they are transported at a pressure less than 280 kPa at 20 °C.

В частности, ВОПОГ охватывает грузы, которые являются опасными лишь тогда, когда они перевозятся навалом/ насыпью в балкерах или наливом в танкерах и которые не рассматриваются как опасные при их перевозке в упаковках или навалом/ насыпью в транспортных средствах, контейнерах или вагонах.
Specifically, ADN covers goods which are dangerous only when carried in bulk in cargo vessels or tankers and are not considered dangerous when carried in packages or in bulk in vehicles, containers or wagons.

Настоящий раздел не применяется к веществам, которые могут использоваться для целей охлаждения или кондиционирования, когда они перевозятся в качестве опасных грузов, за исключением перевозки сухого льда№ ООН 1845.
This section is not applicable to substances which may be used for cooling or conditioning purposes when carried as a consignment of dangerous goods, save for transport of dry ice UN 1845.

Настоящий документ касается взрывчатых веществ ANFO( нитрат аммония- жидкое топливо), которые представляют собой смесь гранулированного нитрата аммония и жидкого топлива и отнесены к№ ООН 0331 Взрывчатое вещество бризантное, тип В, класс 1, подкласс 1. 5 D. Они перевозятся для использования на горных разработках.
This document concerns ANFO(Ammonium Nitrate- Fuel Oil) explosives as a mixture of prilled ammonium nitrate and oil, classified as UN 0331 Explosive, Blasting, Type B, Class 1 Division 1.5 D. They are transported to supply mines.

В настоящее время, когда на транспорте быстро расширяется использование контейнеров, установление связи между товарами и оборудованием, на котором они перевозятся, приобретает существенное значение для обеспечения должных процессов обработки и конт- роля.
At present, with the fast advance of the use of containers in transport the link between the goods and the equipment in which they are carried is becoming essential to ensure proper handling and control.

Они перевозятся в условиях исключительного использования, когда уровень загрязнения на доступных и недоступных поверхностях превышает 4 Бк/ см2( 104 μКи/ см2) для бета и гаммаизлучателей и альфаизлучателей низкой токсичности или, 4 Бк/ см2( 105 μКи/ см2) для всех других альфаизлучателей;
They are carried under exclusive use if the contamination on the accessible and inaccessible surfaces is greater than 4 Bq/cm2 10-4 Ci/cm2 for beta and gamma emitters and low toxicity alpha emitters or 0.4 Bq/cm2(10-5 Ci/cm2) for all other alpha emitters;

В составные КСГМГ с внутренней пластмассовой емкостью в соответствии с маргинальным номером 3625, за исключением КСГМГ типов 11HZ2 и 21HZ2, при условии, что они перевозятся в крытых транспортных средствах или в крытых контейнерах.
Composite IBCs with plastics inner receptacle conforming to marginal 3625 with the exception of types 11HZ2 and 21HZ2, provided they are transported in closed vehicles or in closed containers.

Заявление получателя об изменении договора перевозки может быть подано также на несколько отправок, если они перевозятся группой вагонов и если изменение договора перевозки этих грузов производится на одну и ту же станцию и в адрес одного и того же получателя.
A declaration of modification of the contract of carriage by the consignee may be presented for several consignments if they are being transported in a group of wagons and if the modification of the contract of carriage for the goods concerns the same station and the same consignee.

Упаковки, содержащие вещества и изделия, отнесенные к группам совместимости B и D, могут укладываться совместно в один и тот же трюм при условии, что они перевозятся в контейнерах или автотранспортных средствах со сплошными металлическими стенками.
Packages containing substances and articles assigned to compatibility groups B and D may be loaded together in the same hold provided that they are carried in containers or road vehicles with complete metal walls.

Рабочая группа отметила, что в исследовании ОЭСР/ ПМАДК сжатые, сжиженные и охлажденные газы отнесены к группе С, когда они перевозятся в баллонах, и к группе В, когда они перевозятся в цистернах, однако на своих предыдущих сессиях Рабочая группа не согласилась с таким подходом.
The Working Party noted that the OECD/PIARC study allocated compressed, liquefied, and refrigerated gases to grouping C when carried in cylinders, and to grouping B when carried in tanks, but this had not been accepted by the Working Party in its previous sessions.

Вещества и изделия, в отношении которых в маргинальном номере 10 500 предписана сигнализация в виде трех синих конусов или трех синих огней, не должны загружаться в один и тот же трюм вместе с грузами класса 2, за исключением случаев, когда они перевозятся в контейнерах или автотранспортных средствах со сплошными металлическими стенками.
Substances and articles for which marginal 10 500 prescribes marking with three blue cones or three blue lights shall not be stowed in the same hold together with goods of Class 2, unless they are carried in road vehicles with complete metal walls or containers.

Касаясь пункта 2. 4. 4, представитель Швейцарии высказал мнение, что опасные грузы, упакованные в ограниченных количествах и перевозимые в соответствии с главой 3. 4, не должны автоматически освобождаться от действия ограничений, касающихся туннелей, в частности тогда, когда они перевозятся полной загрузкой.
With respect to paragraph 2.4.4, the representative from Switzerland considered that dangerous goods packed in limited quantities and carried in accordance with Chapter 3.4 should not be automatically exempted from the tunnel restrictions, notably when they are carried as full loads.

В отношении примечания в подразделе 5. 3. 1. 2 было решено, что на съемных кузовах должны размещаться такие же информационные табло, как и на контейнерах, кроме случаев, когда они перевозятся на транспортных средствах, снабженных табличками оранжевого цвета, предусмотренными в разделе 5. 3. 2 см. приложение.
In the note under 5.3.1.2, it was decided that swap bodies should bear the same placards as containers, unless they were carried on vehicles bearing the orange markings referred to in 5.3.2 see annex.