BEING SHIPPED на Русском - Русский перевод

• перевозятся
• отгружаемых
• отправляемый
• отправки

Примеры использования Being shipped на Английском языке и их переводы на Русский язык

A/ Excludes 31 vehicles being shipped from UNTAC.
A/ Исключая 31 автомобиль, отправляемый из парка ЮНТАК.

The availability of these will depend on destination and the goods being shipped.
Их доступность зависит от пункта назначения и перевозимых товаров.

This is a bill of lading listing two vehicles being shipped on an aeroflot cargo plane from O'Hare to Moscow.
Тут счет за груз, две машины были отправлены аэрофлотом, из О' Харе в Москву.

Previously, we have provided a range of between 40 to 100 million NFC-based handsets being shipped in 2011.
Ранее мы говорили об объеме от 40 до 100 миллионов телефонов NFC, которые будут отгружены в 2011 году.

The type of commodity being shipped appears inconsistent with the exporter or importer's regular business activities.
Вид отгружаемого товара не характерен для обычных коммерческих операций экспортера или импортера.

This code is only valid on purchases being shipped from Saudi Arabia.
Этот код действителен только для покупок, отправленных из Саудовской Аравии.

For orders being shipped inside of the European Union, VAT is already applied to the eligible items in your basket.
Для заказов, отправляемых в пределах Евросоюза, НДС уже включен в стоимость товаров, положенных в вашу корзину.

Coca paste is apparently smuggled into the country from Colombia and then locally processed before being shipped.
По всей видимости, кокаиновая паста контрабандой ввозится в страну из Колумбии, а затем до отправки перерабатывается внутри страны.

Examination of any waste streams being shipped as a result of hazardous wastes export bans implemented by Parties;
Анализ отгружаемых партий любых потоков отходов, обусловленный введением Сторонами запрета на экспортные поставки опасных отходов;

An amount of $7,800 provides for the purchase of workshop equipment required for the repair of equipment prior to its being shipped to other missions.
Сумма в размере 7800 долл. США выделяется для закупки ремонтного оборудования, необходимого для починки аппаратуры до ее отправки другим миссиям.

When the monitor is turned on for the first time after being shipped from the factory, the operation mode setting screen will be displayed.
Когда монитор включен первый раз после отгрузки с завода, будет отображен экран настройки режима работы.

Instead of being shipped in a big box full of plastic and styrofoam the bag serves as protection with its foam encased interior.
Вместо того, чтобы перевозиться в большой коробке, полной пластмассы и пенополистирола, сумка служит защитой с ее внутренним покрытием в пене.

The shipments are daily and safe, to ensure to your favorite coffee, roasted before being shipped, extreme care without loss of flavor and quality.
Поставки ежедневно и безопасно, чтобы обеспечить ваш любимый кофе жареный перед отправкой, extremed уход без потери вкуса и качества.

Shipments of hazardous materials and wastes must be shipped in trucks with appropriate placards indicating the type of hazardous substance being shipped.
Партии опасных материалов и грузов должны перевозиться на грузовиках, на которых нанесены соответствующие надписи, раскрывающие вид перевозимых опасных веществ.

NTS has pioneered"block train" services- individual trains consisting of railcars being shipped from the same origin to the same destination.
НТС" является пионером услуги« маршрутный поезд»- это индивидуальный поезд, состоящий из вагонов, отправляемых из одного пункта отправления в один пункт назначения.

The export commodities(oil, metal and cereals), being shipped within the frame of intergovernmental contracts(for the most part), are given a full priority at political level.
Экспортная продукция( нефть, металлы и зерновые), поставляемая в рамках межгосударственных соглашений, имеет наивысший приоритет на политическом уровне.

The crewmen were then taken ashore in Scotland and spent the rest of the war in various prisoner-of-war camps, including the Tower of London, before being shipped to Canada.
Экипаж был доставлен на берег в Шотландии и провел остаток войны в различных лагерях военнопленных, включая Тауэр, и затем был отправлен в Канаду.

The plant will be of modular design and precision manufactured in Europe before being shipped to the Free State for fast and efficient construction.
Завод будет модульной конструкции и точность, произведенную в Европе до отправлены в свободное государство для быстрого и эффективного строительства.

Before being shipped to the customer, the turbo-generators and auxiliary equipment will be tested at a specially constructed stand in one of the company's workshops.
Перед отгрузкой заказчику турбогенераторы и вспомогательное оборудование будут испытаны на специально сконструированном стенде на территории одного из цехов предприятия.

Regarding the tape, it can only be used for sealing boxes, masking tape after contact with the surface of furniture, objects and equipment being shipped is prohibited.
Относительно скотча, то он в переездах может использоваться только для заклейки коробок, ведь контакт клейкой ленты с поверхностью мебели, вещей и техники, которые перевозятся, запрещается.

NATO headquarters, supported by ISAF, is working on those challenges to ensure that the equipment being shipped out of Afghanistan is in full compliance with the transit nations' regulations.
Штаб-квартира НАТО при поддержке МССБ работает над преодолением этих вызовов, стремясь обеспечить, чтобы отправка техники из Афганистана происходила в полном соответствии с правилами стран транзита.

In 2011, the quantity of drugs being shipped through the Bolivarian Republic of Venezuela had dropped owing to controls implemented by the Government, including harsher penalties for drug trafficking.
В 2011 году количество наркотических средств, поставляемых через Боливарианскую Республику Венесуэла, сократилось благодаря мерам контроля, осуществляемым правительством, включая ужесточение наказания за торговлю наркотиками.

Transaction involves shipment of goods incompatible with the technical level of the country to which it is being shipped e.g. semiconductor manufacturing equipment being shipped to a country that has no electronics industry.
Товар, отгружаемый согласно условиям сделки, не соответствует техническому уровню принимающей страны, например оборудование для производства полупроводников отгружается в государство, где не развита электронная промышленность.

Over- and Under-Shipments of Goods and Services In addition to manipulating export and import prices, a money launderer can overstate or understate the quantity of goods being shipped or services being provided.
Недопоставка или поставка избыточного объема товаров или услуг Кроме практики манипулирования экспортными и импортными ценами лица, занимающиеся отмыванием денег, могут завышать или занижать объемы отгружаемого товара или предоставляемых услуг.

The example was given of goods being shipped from Tokyo to Rotterdam via Singapore, and whether the stevedore handling the goods in Singapore was subject to the draft instrument if either Japan or the Netherlands had ratified it but Singapore had not.
Был приведен пример товаров, отгружаемых из Токио в Роттердам через Сингапур, и задан вопрос о том, распространяется ли действие положений документа на стивидора, обрабатывающего груз в Сингапуре, если Япония или Нидерланды ратифицировали проект документа, а Сингапур- нет.

In August 1995 the authorities of Hong Kong alerted the Board to two consignments of acetic anhydride, a key chemical used in the illicit manufacture of heroin, of about 40 tonnes being shipped from China through Hong Kong to the United Arab Emirates.
В августе 1995 года власти Гонконга сообщили Комитету о двух партиях ангидрида уксусной кислоты, ключевого химического вещества для незаконного изготовления героина, объемом около 40 тонн, поставляемых из Китая через Гонконг в Объединенные Арабские Эмираты.

The following shipments are normally considered outside the scope of these procedures and the Convention unless the computing equipment being shipped is defined as or considered to be hazardous waste under paragraph 1(b) of Article 1 of the Convention or is restricted under applicable national law such as by a prohibition on import of such used goods by the States concerned.
Следующие перевозки, как правило, считается выходящими за рамки этих процедур и Конвенции, если перевозимое компьютерное оборудование определено или считается опасными отходами в соответствии с пунктом 1 b статьи 1 Конвенции, или ограничено в соответствии с применимым национальным законодательством, в частности путем запрета соответствующих государств на ввоз таких использованных продуктов.

Shipping-industry managers in the Hong Kong SAR participate in the Initiative on a voluntary basis, and are required to provide a cargo declaration in advance to the Hong Kong Customs on cargo being shipped to the United States.
Эксплуатационные транспортные службы в Специальном административном районе Сянган участвуют в осуществлении этой инициативы на добровольной основе, и они должны заблаговременно представлять в таможенную службу Сянгана грузовую декларацию на груз, отправляемый в Соединенные Штаты.

Shipment information: the serial numbers of the firearms, parts and components, ammunition, explosives and other related materials(where applicable) being shipped, listed by classification and description(according to the bill of lading), the date of shipment, the exit port and the routes planned, specifying all shipping modes and shippers;
Товаротранспортная информация: серийные номера огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, боеприпасов к нему, взрывчатых веществ и других соответствующих материалов( если это необходимо), которые отгружаются, перечисленных согласно классификации и описанию( по коносаменту), дата отгрузки, порт отправления и планируемые маршруты, указание всех средств перевозки и грузоотправителей;

According to estimates, about 35 tons of heroin are smuggled into Africa each year, of which more than half(25 tons) are used to supply Africa's population of drug addicts(an estimated 1.2 million people) with the remainder being shipped on to other regions, in particular Europe.
По оценкам, в Африку ежегодно ввозится около 35 тонн героина, более половины которого( 25 тонн) используется для снабжения африканских наркоманов( около 1, 2 млн. человек), а остальное предназначено для отправки в другие регионы, прежде всего в Европу.