ОПАСНОСТИ ГЕНОЦИДА на Английском - Английский перевод

• risk of genocide

Примеры использования Опасности геноцида на Русском языке и их переводы на Английский язык

Анализ опасности геноцида осуществляется на основе аналитических рамок Управления см. А/ 63/ 677 и А/ 64/ 864.
Analysis of the risk of genocide is based on the Office's analysis framework see A/63/677 and A/64/864.

Такие руководящие принципы обеспечивали бы недопустимость игнорирования реальной опасности геноцида, когда она возникает.
Such guidelines would ensure that a real danger of genocide is not ignored when it does arise.

С тем чтобы дать оценку опасности геноцида, Управление продолжает использовать аналитические механизмы, которые оно создало для этой цели.
In order to assess the risk of genocide, the Office is continuing to use the analysis framework it has developed for this purpose.

Поэтому я хотел бы подчеркнуть важность осознания Организацией Объединенных Наций опасности геноцида и готовности к ней.
So I would like to stress the importance of United Nations awareness and preparedness regarding the dangers of genocide.

Следует поощрять толерантность, повышая степень информированности об опасности геноцида и организуя среди всех этнических групп просвещение по вопросам прав человека;
Tolerance, raising awareness of the risk of genocide and human rights education among all ethnic groups should be encouraged;

Один особенно ужасный случай во время этой последней атаки вполне подтвердил тревогу всех, кто годами предупреждал об опасности геноцида, угрожающего армянам Арцаха.
One particularly horrifying episode during this latest attack validated the concern of all those who have been warning for years about the risk of genocide threatening Artsakh's Armenians.

В основе анализа опасности геноцида лежат принципы анализа, разработанные под руководством Специального советника по предупреждению геноцида см. A/ 63/ 677 и A/ 64/ 864.
Analysis of the risk of genocide is based on the analysis framework developed under the guidance of the Special Adviser on the Prevention of Genocide see A/63/677 and A/64/864.

Система Организации Объединенных Наций и оперативные департаменты и организации должны учитывать вышесказанное при разработке своих стратегий устранения опасности геноцида и связанных с ним злодеяний.
The United Nations system and its operational departments and organizations need to consider the above in designing their own strategies to address the risk of genocide and related atrocities.

В сферу деятельности Общей канцелярии советников входит заблаговременное оповещение соответствующих сторон об опасности геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности; расширение возможностей Организации Объединенных Наций по предотвращению таких преступлений, в том числе подстрекательства к их совершению.
The efforts of their Office include alerting relevant actors to the risk of genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, enhancing the capacity of the United Nations to prevent these crimes, including their incitement.

К числу предложенных решений относится укрепление законодательства государств- участников в области борьбы против расизма, расовой дискриминации и ксенофобии, которое должно послужить эффективным средством предупреждения опасности геноцида.
Among the solutions recommended, strengthening the legislation of States parties aimed at combating racism, racial discrimination and xenophobia should be an effective means of preventing the risk of genocide.

Государство- участник также отмечает, что прилагаемая к жалобе петиция конголезской общины тутси от 13 ноября 2007 года, в которой указывается на сохранение опасности геноцида, была представлена только Комитету, но не властям государства- участника.
The State party further notes that the petition from the Congolese Tutsi community denouncing the continued threat of genocide, dated 13 November 2007 and appended to the present complaint, was submitted only to the Committee, not to the authorities of the State party.

Для оценки опасности военных преступлений, этнических чисток, преступлений против человечности и геноцида Канцелярия расширила свою аналитическую базу путем разработки инструментария по оценке опасности геноцида в любой данной ситуации.
In order to assess the risk of war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, as well as genocide, the Office expanded the scope of its analysis framework, a tool developed to assess the risk of genocide in a given situation.

Наращивание потенциала системы Организации Объединенных Наций, государств- членов и региональных и субрегиональных организаций по выявлению и предотвращению или смягчению опасности геноцида, военных преступлений, этнической чистки и преступлений против человечности в результате учебной подготовки и технической помощи по линии Управления.
Increased capacity of the United Nations system, Member States and regional and subregional organizations to identify and prevent or mitigate the risk of genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity as a result of training and technical assistance provided by the Office.

Наращивание потенциала системы Организации Объединенных Наций в целом по предотвращению и уменьшению опасности геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности в результате своевременной подготовки Канцелярией предметных рекомендаций и аналитических выкладок по опасности геноцида и смежных преступлений в конкретных ситуациях в сочетании с рекомендациями в отношении превентивных мер.
Increased capacity of the United Nations system as a whole to prevent or mitigate the risk of genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity as a result of timely and relevant advice and analysis of the risk of genocide and related crimes in a given situation provided by the Office, with recommendations for preventive measures.

Наращивание потенциала системы Организации Объединенных Наций, государств- членов и региональных и субрегиональных организаций по выявлению и предотвращению или смягчению опасности геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности на основе учебной подготовки и технической помощи по линии специальных советников.
Increased capacity of the United Nations system, Member States and regional and subregional organizations to identify and prevent or mitigate the risk of genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity as a result of training and technical assistance provided by the Special Advisers.

Механизм раннего предупреждения, обеспечивающий Управлению ежедневные сообщения о событиях, касающихся опасности геноцида, военных преступлений, этнической чистки и преступлений против человечности на основе систематического сбора, управления и анализа информации, получаемой от Организации Объединенных Наций и из открытых источников, которая связана с факторами риска, изложенными в аналитических рамках Управления.
Early-warning mechanism providing the Office with daily alerts of developments relevant to the risk of genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity based on the systematic collection, management and analysis of information from United Nations and open sources and related risk factors set out in the Office's analysis framework.

Уменьшение количества учебных практикумов, семинаров и мероприятий по линии технической помощи для повышения потенциала Организации Объединенных Наций в плане анализа опасности геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности и оказания государствам- членам помощи в принятии.
Number of training workshops, seminars and technical assistance to enhance the United Nations capacity to analyse the risk of genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity and to assist Member States to take preventive measures; development of training materials and establishment of pool of expert trainers reduced from 10 in 2013 to 9 in 2014.

Наращивание потенциала системы Организации Объединенных Наций в целом в целях предотвращения и смягчения опасности геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности в результате своевременной подготовки Канцелярией предметных рекомендаций и аналитических выкладок по опасности геноцида и связанных с ним преступлений в конкретных ситуациях в сочетании с предложениями о превентивных мерах.
Increased capacity of the United Nations system as a whole to prevent or mitigate the risk of genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity as a result of timely and relevant advice and analysis of the risk of genocide and related crimes in a given situation provided by the Office, with recommendations for preventive measures.

Наращивание потенциала системы Организации Объединенных Наций в целом в целях предотвращения и ослабления риска геноцида, военных преступлений, этнической чистки и преступлений против человечности в результате своевременных и надлежащих консультаций и анализа опасности геноцида и связанных с ним преступлений в конкретных ситуациях, которые были предоставлены Управлением с вынесением рекомендаций о превентивных мерах.
Increased capacity of the United Nations system as a whole to prevent or mitigate the risk of genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity as a result of timely and relevant advice and analysis of the risk of genocide and related crimes in a given situation provided by the Office, with recommendations for preventive measures.

Механизм раннего предупреждения, позволяющий специальным советникам ежедневно получать уведомления о событиях, касающихся опасности геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности, на основе систематического сбора, обработки и анализа получаемой от из источников в Организации Объединенных Наций и из открытых источников информации, которая связана с факторами риска, сформулированными в разработанных Канцелярией основных принципах анализа опасности геноцида..
Early warning mechanism providing the Special Advisers with daily alerts of developments relevant to the risk of genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity based on the systematic collection, management and analysis of information from within the United Nations system and from open sources relevant to risk factors set out in the analysis framework on genocide, developed by the Office.

Специальные советники продолжали взаимодействовать с государствами- членами как в Нью-Йорке, так и в столицах государств, с региональными и субрегиональными организациями и организациями гражданского общества и с системой Организации Объединенных Наций в целом в рассмотрении вопроса о наиболее действенных средствах обеспечения ответственности по защите населения от опасности геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности, а также от подстрекательства к ним.
The Special Advisers have continued to engage with Member States, both in New York and in capitals, with regional and subregional organizations and civil society organizations, and the United Nations system as a whole, as they consider how best to fulfil the commitment to protect populations from the risk of genocide, war crimes, ethnic cleansing, and crimes against humanity, and their incitement.

Помимо Совета по правам человека, существуют еще 10 учрежденных правозащитными документами Организации Объединенных Наций договорных органов, в том числе Комитет по правам человека, Комитет против пыток и Комитет по ликвидации расовой дискриминации, которые вносят свой вклад в документирование нарушений прав человека, совершаемых государствами- участниками этих документов, а также в выявление тех факторов, которые могут способствовать повышению опасности геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.
In addition to the role of the Human Rights Council, the 10 treaty bodies established pursuant to United Nations human rights instruments, which include the Human Rights Committee, the Committee Against Torture and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, are contributing to the documentation of human rights violations of State parties to those instruments and also detecting factors which may increase the risk of genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.

Специальный советник по вопросу об ответственности по защите продолжал взаимодействовать с государствами- членами как в НьюЙорке, так и в столицах государств, с партнерами Организации Объединенных Наций в регионах и в гражданском обществе и с остальными организациями системы Организации Объединенных Наций в рассмотрении вопроса о наилучших путях обеспечения ответственности по защите населения от опасности геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности, а также от подстрекательства к ним.
The Special Adviser on the Responsibility to Protect has continued to work with the Member States both in New York and in capitals, with United Nations regional and civil society partners, and with the rest of the United Nations system as they consider how best to fulfil the responsibility to protect populations from the risk of genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, as well as their incitement.

Оба специальных советника продолжают консультироваться с государствами- членами как в Нью-Йорке, так и в столицах государств, а также с региональными и субрегиональными организациями, организациями гражданского общества и системой Организации Объединенных Наций по вопросам, касающимся реализации принципа ответственности по защите и способов выполнения обязательства, принятого всеми главами государств и правительств в 2005 году, по защите населения от опасности геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности, а также от подстрекательства к ним.
The two Special Advisers have continued to consult with Member States, both in New York and in national capitals, as well as with regional and subregional organizations, civil society and the United Nations system on the implementation of the responsibility to protect principle and ways to fulfil the commitment in 2005 of all Heads of State and Government to protect populations from the risk of genocide, war crimes, ethnic cleansing, and crimes against humanity and their incitement.

Опасность геноцида в регионе является весьма значительной, в связи с чем государствам региона и международному сообществу следует принять самые срочные меры.
The risk of genocide in the region is significant, thus immediate action by States in the region and the international community is imperative.

Г-н ШАХИ напоминает, что во время обсуждения вопроса о предотвращении геноцида несколько выступающих подчеркнули, что непризнание многокультурных реальностей общества усугубляет опасность геноцида.
Mr. Shahi recalled that, during the discussion on the prevention of genocide, several speakers had pointed out that failure to recognize the multicultural realities of a society increased the risk of genocide.

Возможно, потребуется пересмотреть понятие дискриминации с точки зрения ее степеней и установить, на какой степени появляется опасность геноцида.
It might be necessary to reconsider discrimination in terms of degrees, and define what degree constituted a genocide risk.

Поэтому проведение следственной экспертизы в районах с опасностью геноцида может обеспечить эффект сдерживания.
For that reason, the introduction of investigative expertise to pre-genocidal areas could have a deterrent effect.

Комитету нужно также рассмотреть вопрос о ведении списков стран, в которых, по его мнению, существует опасность геноцида; если он решит идти по этому пути, ему следует делиться соответствующей информацией со Специальным советником.
The Committee should also consider maintaining lists of countries it deemed to be at risk of genocide; in the event that it decided to do so, it should share relevant information with the Special Adviser.

Он попрежнему полагает, что опасность геноцида все еще не исчезла, и выражает надежду на то, что Комитет также не будет до бесконечности обсуждать данный вопрос, как это получилось с положением в Руанде 10 лет назад.
He maintained that the risk of genocide had still not disappeared, and he hoped the Committee would not find itself discussing the matter ad infinitum, as had happened with the situation in Rwanda, 10 years previously.