Примеры использования Риска геноцида на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Определение риска геноцида: методика анализа 2- 11 6.
Анализ риска геноцида основан на аналитических рамках Канцелярии см. A/ 63/ 677 и A/ 64/ 864.
Analysis of the risk of genocide is based on Эти принципы анализа могут также использоваться в качестве руководства по мониторингу и оценке риска геноцида в той или иной ситуации.
The Framework may be used as a guide to monitor and assess the risk of genocide in any given situation.Это будет дополнено основами анализа факторов риска геноцида, военных преступлений и преступлений против человечности.
A forthcoming framework addressing risk factors for genocide, war crimes and crimes against humanity will complement this tool.Он также указывает на то, какие структурные реформы в области прав человека необходимы для уменьшения риска геноцида.
It also points to Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
повышенного рискавысокого рискаобщеорганизационного управления рискамикредитного рискаэкологических рисковфинансовых рисковпотенциальные рискизначительный рискэтот рисквсе риски
Больше
Канцелярия внедрила аналитические рамки-- инструмент,разработанный для оценки риска геноцида в той или иной ситуации.
Многие из этих факторов отражены в основах анализа, разработанных моим Специальным советником по предупреждению геноцида для оценки риска геноцида.
Many Опыт показывает, что определение на достаточно раннем этапе наличия риска геноцида, с тем чтобы его можно было предупредить, является одной из наиболее сложных задач, стоящих перед Организацией Объединенных Наций.
Determining whether there may be a risk of genocide early enough to allow for prevention has proved to be one Ii Увеличение числа региональных и государственных инегосударственных субъектов, использующих аналитические рамки, разработанные Канцелярией, для оценки риска геноцида в той или иной ситуации и выявления возможных факторов, способствующих его снижению.
Ii Increased number Кроме того, он хотел бы сослаться на принципы анализа, применяемые Специальным советником Генерального секретаря по предупреждению геноцида( 2009),которые могут быть использованы в качестве руководства для мониторинга и оценки риска геноцида в той или иной ситуации.
Likewise, he would like to refer to the Analysis Framework Тем не менее она служит индикатором того, какого рода информация необходима для прогнозирования возможного геноцида, развития ситуации,реальности риска геноцида и определения того, решения какого рода могут потребоваться.
It nevertheless serves as Канцелярия после проведения широких консультаций в рамках системы Организации Объединенных Наций иза ее пределами разработала рамки анализа, в которых указывается, какого рода информацию Канцелярия принимает во внимание при оценке риска геноцида в конкретной ситуации.
I Увеличение числа государственных служащих, прошедших организованную Канцелярией учебную подготовку по вопросам управления информацией иее анализа в целях оценки риска геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности, а также мер по устранению или снижению риска их совершения.
Increased number I Увеличение числа источников информации как в рамках Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами для сбора, отслеживания ианализа информации Канцелярией на повседневной основе в целях проведения анализа ранних признаков возникновения риска геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.
Increased number Специальный советник обеспокоен тем, что прежние усилия по установлению мира в этом районе,в том числе с целью предупреждения риска геноцида, в частности Международная конференция по району Великих озер, как представляется, оказались недостаточными для комплексного разрешения кризиса как на национальном, так и региональном уровнях.
The Special Adviser is concerned that previous efforts at regional peacemaking,including with a view to preventing a risk of genocide, in particular the International Conference on the Great Lakes Region, appear to have been inadequate in addressing the crisis comprehensively, both nationally and regionally.Комитету следует также анализировать факторы риска геноцида, на основе которых можно определять государства с высокой степенью опасности геноцида, а именно: политические волнения; наличие прецедентов проявления геноцида в прошлом; идеологические ориентиры правящей элиты; тип режима; этнический характер правящей элиты; и открытость для торговли.
The Committee should also consider genocide risk factors which identified States that had a high Ii Увеличение числа сотрудников Организации Объединенных Наций, прошедших организованную Канцелярией учебную подготовку по вопросам управления информацией иее анализа для оценки риска геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности, а также возможных мер по устранению или снижению риска их совершения.
Ii Increased number Наращивание потенциала системы Организации Объединенных Наций в целом по устранению или снижению риска геноцида, военных преступлений, этнической чистки и преступлений против человечности в результате своевременного представления соответствующих консультаций и проведения анализа риска геноцида в той или иной ситуации, а также вынесения рекомендаций относительно принятия превентивных мер.
Increased capacity Доклады Генерального секретаря об осуществлении Плана действий из пяти пунктов( E/ CN. 4/ 2006/ 84) и о деятельности Специального советника Генерального секретаря по предупреждению геноцида( A/ HRC/ 7/ 37) имеют важное значение для системы договорных органов, учитывая тот факт, что ряд таких органов занимается вопросами, связанными с устойчивыми формами дискриминации и социальной изоляции по этническому признаку, которые могут стать причиной ненависти и насилия, ав некоторых случаях сопряжены с возникновением риска геноцида.
The reports of the Secretary-General on the implementation of the Five-Point Action Plan(E/CN.4/2006/84) and the activities of the Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide(A/HRC/7/37) are of major relevance to the treaty body system, given that a number of treaty bodies work on issues related to ethnically-based patterns of discrimination and exclusion that may lead to hatred andviolence and, in some instances, risk degenerating into threats of genocide.Наращивание потенциала системы Организации Объединенных Наций в целом по устранению или снижению риска геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности в результате своевременного оказания соответствующих консультативных услуг и проведения анализа риска геноцида в той или иной ситуации, а также вынесение рекомендаций относительно принятия превентивных мер.
Increased capacity Принимая к сведению аналитические рамки, разработанные Канцелярией Специального советника по предупреждению геноцида в качестве одного из инструментов для оценки риска геноцида в той или иной ситуации, и рекомендуя государствам- членам и региональным и субрегиональным организациям использовать, по мере необходимости, соответствующие рамки в качестве руководства в их деятельности по предупреждению.
Taking note Наращивание потенциала системы Организации Объединенных Наций в целом в целях предотвращения и ослабления риска геноцида, военных преступлений, этнической чистки и преступлений против человечности в результате своевременных и надлежащих консультаций и анализа опасности геноцида и связанных с ним преступлений в конкретных ситуациях, которые были предоставлены Управлением с вынесением рекомендаций о превентивных мерах.
Increased capacity Проведение практикумов и семинаров,обеспечивающих укрепление потенциала Организации Объединенных Наций по проведению анализа риска геноцида, военных преступлений, этнической чистки и преступлений против человечности, и вынесение рекомендаций относительно принятия превентивных мер; подготовка учебных материалов; а также создание резерва инструкторов- экспертов 8.
Training workshops andseminars that will enhance Проведение практикумов и семинаров,обеспечивающих укрепление потенциала Организации Объединенных Наций по проведению анализа риска геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности и оказанию государствам- членам помощи в принятии превентивных мер; подготовка учебных материалов и формирование резерва инструкторов- экспертов 8.
Training workshops andseminars that will enhance Хотя они не переросли в геноцид, эти конфликты свидетельствуют о том, что риск геноцида присутствует на всех континентах, включая Европу.
Although they had not escalated into Разработка механизма, обеспечивающего раннее предупреждение о риске геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности, с использованием результатов систематического сбора, обработки и анализа информации, поступающей из широкого круга источников, на основе аналитических рамок Канцелярии.
Mechanism providing early warning Мой Специальный советник по предупреждению геноцида провел для Совета Безопасности брифинг, посвященный риску геноцида и других жестоких преступлений в Центральноафриканской Республике и Южном Судане; наряду с этим он продолжал внимательно следить за ситуацией в Демократической Республике Конго, Мьянме, Сирийской Арабской Республике, Судане и на Украине.
My Special Adviser on the Prevention Она будет попрежнему поощрять систему Организации Объединенных Наций, региональные и субрегиональные организации, государства- члены и неправительственные организации к применению аналитических рамок при проведении анализа ситуаций, вызывающих обеспокоенность, в целях установления глобального контрольного показателя,с использованием которого соответствующие субъекты смогут оценивать риск геноцида и совершенствовать обмен информацией.
It will continue to encourage the United Nations system, regional and subregional organizations, Member States and non-governmental organizations to adopt the analysis framework in their analysis В феврале 2009 года Специальный советник настоятельно призвал к тому, чтобы никакое решение Международного уголовного суда по запросу о предъявлении обвинительного акта Президенту Омару аль- Баширу ни при каких обстоятельствах не повлекло за собой репрессий, вследствие которых гражданское население в Дарфуре илив каком-либо другом районе страны может столкнуться с еще большим насилием, включая риск геноцида.
In February 2009, the Special Adviser urged that any decision by the International Criminal Court regarding the request for indictment В заключение Генеральный секретарь рассказывает о ряде мер, принятых Специальным советником в связи с положением в Дарфуре, в том числе о том, что он решительно настаивал на том, чтобы никакое решение Международного уголовного суда относительно предъявления обвинительного акта Президенту Омару альБаширу ни при каких обстоятельствах не повлекло бы за собой репрессий, которые подвергли бы гражданское население в Дарфуре илилюбом другом районе страны еще большему насилию, включая риск геноцида.
Finally, the Secretary-General describes a series 
