РИСКА ВОЗОБНОВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• risk of relapse
• risk of a resurgence

Примеры использования Риска возобновления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Крайне важно обеспечить разработку стратегии выхода, которая могла бы быть осуществлена без риска возобновления конфликта.
What is of utmost importance is to ensure that there is an exit strategy that can be implemented without risking a relapse into conflict.

Рекомендует также МООНСГ оказывать правительству Гаити помощь в устранении риска возобновления насилия со стороны преступных банд, организованной преступности, оборота наркотиков и торговли детьми;
Encourages also MINUSTAH to assist the Government in tackling the risk of a resurgence in gang violence, organized crime, drug trafficking and trafficking of children;

Что касается второго показателя, то в настоящее время Фонд определяет, какие показатели независимых исследований можно использовать для оценки изменений в уровне риска возобновления насилия.
With respect to the second indicator, the Fund is currently assessing what independent research indices could be used to judge changing levels of risk of relapse.

Рекомендует также Миссии оказывать правительству Гаити помощь в устранении риска возобновления насилия со стороны преступных банд, организованной преступности, оборота наркотиков и торговли детьми;
Also encourages the Mission to assist the Government of Haiti in tackling the risk of a resurgence in gang violence, organized crime, drug trafficking and trafficking in children;

За первый год работы Комиссии по миростроительству в рамках заседаний по Бурунди был определен ряд особо важных приоритетных задач в области упрочения мира и снижения риска возобновления конфликта в стране.
During the Peacebuilding Commission's first year of operations, the country-specific meetings on Burundi identified a number of critical priorities for peace consolidation and for reducing the country's risk of relapsing into conflict.

Обеспечение правосудия и безопасности в связи с верховенством права позволяет ослабить остроту конфликта, способствует снижению риска возобновления конфликтной ситуации и содействует созданию условий, благоприятствующих устойчивому развитию.
Delivering justice and security in respect of the rule of law mitigates conflict, helps reduce the risk of relapse into further conflict and creates the conditions conducive to sustainable development.

Консультативный комитет приветствует позитивные результаты, достигнутые в рамках программ по сокращению масштабов насилия на уровне общин и проектов с быстрой отдачей, ставящих целью снижение риска возобновления насилия в подверженных риску общинах.
The Advisory Committee welcomed the positive impact of the community violence reduction programme and quick-impact projects to address the risk of resurgence of violence in communities at risk.

Работу с принимающими сторонами следует вести в плане осознания стереотипов по отношению к приезжим и потенциального риска возобновления конфликта при реализации официальных планов по их возвращению на места прежнего проживания.
Host communities should be made aware of stereotypes surrounding refugees and IDPs, and of the potential risks of the conflict resuming should the official plans for their return home be put in place.

Ожидаемые позитивные результаты укрепления определенности в относительно узкой области применения статьи II( 2) Нью-йоркской конвенции должны быть тщательно взвешены с учетом неприемлемого риска возобновления обсуждений по всему своду положений Конвенции.
The expected positive result of enhancing certainty in the relatively narrow area of article II(2) of the New York Convention should be carefully weighed against the imponderable risk of having the entirety of the Convention re-opened for discussion.

Выражая серьезную озабоченность по поводу недавней эскалации насилия в Котд' Ивуаре и риска возобновления гражданской войны и настоятельно призывая все стороны проявлять максимальную сдержанность, чтобы избежать такого развития событий и урегулировать свои разногласия мирным путем.
Expressing grave concern about the recent escalation of violence in Côte d'Ivoire and the risk of relapse into civil war and urging all parties to show utmost restraint to prevent such outcome and to resolve their differences peacefully.

Техническая миссия по оценке и МООНДРК посчитали, что полный вывод воинских контингентов МООНДРК можно было бы завершить после того, как правительство и Организация Объединенных Наций придут к согласию о наличии условий для полного вывода без риска возобновления нестабильности.
The technical assessment mission and MONUC considered that the full withdrawal of the MONUC military forces could be completed once the Government and the United Nations agreed that the conditions for complete withdrawal without risking renewed instability were in place.

Группа признала, что для обеспечения Организацией Объединенных Наций плавного перехода от решения задач в области безопасности к развитию и снижения риска возобновления конфликта из операций по поддержанию мира не следует делать инструмент развития, они должны содействовать миростроительству.
The Group recognized that, if the United Nations was to ensure a smooth transition from security to development and reduce the risk of relapse into conflict, peacekeeping operations should not become a development tool but must play a role in peacebuilding.

Председатель Брайант подчеркнул в беседах с участниками миссии, что экономический рост и создание рабочих мест, особенно с помощью частных инвестиций и развития инфраструктуры, будет иметь определяющее значение для достижения долгосрочного мира и стабильности в Либерии и уменьшения риска возобновления конфликта.
Chairman Bryant emphasized to the mission that economic growth and job opportunities, especially through private investment and infrastructure development, would be essential to Liberia's long-term peace and stability and in reducing the risk of a relapse into conflict.

В разделе IV своего доклада Генеральный секретарь подчеркивает важность своевременного оказания поддержки в деле укрепления потенциала в постконфликтных странах, с тем чтобы избежать риска возобновления конфликта, и последующей необходимости обеспечить наличие ресурсов для удовлетворения меняющихся потребностей.
In section IV of his report(A/67/312-S/2012/645), the Secretary-General emphasizes the importance of timely support for capacity-building in post-conflict countries in order to avoid the risk of relapse into conflict, and the consequent need for the ability to respond to evolving requirements.

Значительное снижение интенсивности или прекращение операций, проводимых французскими силами, скорее всего, повысят риск возобновления активной деятельности этих групп.
A significant diminution or cessation of French operations would likely heighten the risk of resurgence by these groups.

Риски возобновления падения цен на нефть в условиях шаткого положения мировой экономики сохраняются.
Risks of a resumption of the decline in oil prices in the face of the precarious situation of world economy remain.

Основные европейские фондовые индексы показывают рост сегодня на фоне незначительного снижения опасений инвесторов относительно состояния мировой экономики, но риски возобновления негативной динамики остаются высокими.
The main European stock indexes showed growth today against the background of a slight decline in investors' concerns about the global economy, but risks of resumption of negative dynamics remain high.

Страхование авиационных рисков Возобновление полисов страхования авиационных рисков на период 2008- 2009 гг. проведено на конкурсной основе, что в очередной раз позволило снизить размер страховой премии.
Insuring aviation risks Renewal of aviation risk insurance for 2008-2009 was on a competitive basis, enabling further reduction of the premium paid.

Помимо очевидных преимуществ, это могло бы помочь сократить продолжительность присутствия войск и снизить риск возобновления конфликта, уменьшив тем самым общие расходы на деятельность Организации Объединенных Наций в данной стране.
Beyond inherent gains, this could help reduce the duration of the troops' presence and the risk of relapse into conflict, thereby reducing the overall cost of United Nations engagement in the country.

Консультативный комитет с удовлетворением отмечает положительную отдачу от осуществления программы сокращения масштабов насилия в общинах, которая позволяет уменьшить риск возобновления насилия в общинах, подверженных такому риску, а также продолжение представления информации о ее осуществлении.
The Advisory Committee welcomes the positive impact of the community violence reduction programme in addressing the risk of resurgence of violence in communities at risk, as well as the continued reporting on its implementation.

Хотя Люценские руководящие принципы были разработаны специально для применения во время вооруженного конфликта, они могут также быть полезными в других ситуациях, включая постконфликтные ситуации с риском возобновления вооруженного конфликта.
While the Lucens Guidelines have been produced specifically for application during armed conflict, they may also be instructive in other situations, including post-conflict situations with the potential to return to armed conflict.

Кроме того, этот вариант также обеспечит разъединение военных сил только в том случае, если Эфиопия навсегда выведет свои силы с передовых позиций; в противном случае риск возобновления военных действий будет оставаться высоким.
In addition, this option would ensure separation of military forces only if Ethiopia were to permanently withdraw its forces from forward positions; otherwise the risk of a resumption of hostilities would remain high.

Организация Объединенных Наций находится на перепутье: либо ей удастся добиться от правительства Марокко выполнения его обязательств, либо она самоустранится, что чревато потерей доверия к ней и риском возобновления вооруженного конфликта, который может стать угрозой для мира и безопасности на всем северо-западе Африки.
The United Nations was at a crossroads: it must ensure that the Government of Morocco complied with its commitments or withdraw and lose credibility and risk a return to armed conflict, which could affect peace and security in the entire north-east of Africa.

Поэтому все ивуарийские стороны должны избегать таких действий, которые будут отходить от уже существующих и апробированных процедур, сведут на нет уже достигнутые успехи, обострят раскол и напряженность и будут чреваты риском возобновления боевых действий.
All Ivorian stakeholders should therefore avoid courses of action that depart from the existing and already tested frameworks, discard the gains already made, exacerbate divisions and tensions and risk the renewal of hostilities.

В отличие от условий работы в отсутствии миссии, связанная с конфликтами деятельность ПРООН при наличии миссии требует таких подходов и направлений, которые учитывают нестабильность постконфликтной ситуации, включают риск возобновления конфликта, способствуют достижению определенных мандатами Совета Безопасности целей миростроительства и укреплению комплексной поддержки Организации Объединенных Наций мер по миростроительству.
Unlike in non-mission settings, UNDP conflict-related work in these settings calls for approaches and areas of focus that take account of inherent post-conflict volatility, incorporate the risk of relapse into conflict, contribute towards achieving the peacebuilding objectives defined by Security Council mandates, and strengthen integrated United Nations support to peacebuilding.

Июня 2009 года Специальная рабочая группа заслушала также краткую информацию Саида Джиннита, Специального представителя Генерального секретаря и руководителя Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки, о положении в регионе Западной Африки, воздействии расширения масштабов незаконного оборота наркотиков и рисках возобновления конфликтов в странах региона, которые ранее уже находились в конфликте.
On 18 June 2009, the Ad Hoc Working Group also heard a briefing by Said Djinnit, Special Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Office for West Africa, on the situation in the West African region, the impact of the increase in drug trafficking and the risk of relapse posed to countries in the region that were previously in conflict.

Если Организации Объединенных Наций не удастся убедить власти Марокко выполнить мирный план, это может привести к потере ею авторитета среди международного сообщества и риску возобновления вооруженного конфликта- таким образом, на карту поставлены мир и безопасность во всем регионе Северо-Западной Африки.
If the United Nations was unable to convince the Moroccan authorities to comply with the Peace Plan, the result would be a loss of credibility within the international community and the risk of a return to armed conflict; the peace and security of the whole of North-Western Africa was at stake.

Он указал на связь между расширением масштабов незаконного оборота наркотиков в субрегионе и рисками возобновления конфликтов и предостерег от того, что рост масштабов незаконного оборота наркотиков в Западной Африке, если его не остановить должным образом и незамедлительно, может поставить под угрозу демократическое управление в регионе, способствовать росту численности уголовных банд и террористических сетей и еще больше угрожать миру, безопасности и развитию на всем континенте.
He pointed out the link between the spread of drug trafficking in the subregion and the risk of relapse into conflict, and warned that, if not addressed properly and immediately, the surge in drug trafficking in West Africa could jeopardize democratic governance in the region, support the expansion of criminal gangs and terrorist networks and further threaten peace, security and development across the entire continent.

Во-первых, она повышает риск возобновления конфликта.
First, it increases the risk of conflict relapse.

Переплетение этих факторов усугубляет нищету и повышает риск возобновления конфликта.
The conjunction of these factors increases both the depth of poverty and the risk of conflict being reignited.