ОПАСНОСТИ ВОЗНИКНОВЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• risk of
• danger of
• threat of
• risks of

Примеры использования Опасности возникновения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оценочное картографирование опасности возникновения кризисных природно- экономических ситуаций.
Valuation mapping of hazards of the crisis natural and economic situations.

Да, но… она вполне восстановилась, зачем же подвергать ее опасности возникновения новой аневризмы?
Yes, but-- the repair worked, so why put her in danger of another life-threatening aneurysm?

Из-за опасности возникновения пожара в зоне распространения искр не должны находиться горючие материалы.
Because of the danger of fire, no combustible materials should be located in the vicinity spark flying zone.

Решение кашмирского вопроса необходимо для того, чтобы избежать опасности возникновения конфликта.
A resolution of the Kashmir situation is required to avoid the danger of a conflict.

Новая Зеландия делает все возможное в целях максимального уменьшения опасности возникновения ядерных аварий как у себя в стране, так и в регионе.
New Zealand has done everything it can to minimize the risks of nuclear-related accidents in our own country and in our region.

Тщательный контроль за уровнями влажности также может способствовать прогнозированию повышения опасности возникновения разрушительных пожаров.
Careful monitoring of moisture levels can also help predict increased risk of wildfires.

Изменения в почвенных процессах, растительности суши, микоризе, повышенная степень опасности возникновения питательных дисбалансов и повышенный уровень чувствительности к воздействию паразитов.
Overall Changes in soil processes, ground vegetation, mycorrhiza, increased risk of nutrient imbalances and susceptibility to parasites.

Положение ухудшается за счет широкомасштабного уничтожения домов, нехватки продовольствия и опасности возникновения эпидемий.
The situation is made worse by large-scale destruction of houses, food shortages and the risk of epidemic.

Тем временем специалисты в сфере здравоохранения предупреждают об опасности возникновения других глобальных пандемий.
Meanwhile, health experts warn of the dangers of other global pandemics.

Мы призываем страны разработать резервные планы для тех важнейших хозяйственных процессов, которые подвергаются наибольшей опасности возникновения сбоев.
We encourage nations to develop contingency plans for those critical business processes that are most at risk of experiencing failures.

Члены Совета согласились с оценкой Генерального секретаря, касающейся опасности возникновения в Косово гуманитарной катастрофы.
Council members shared the Secretary-General's assessment of the danger of humanitarian disaster in Kosovo.

Цели контроля должны состоять не только в уменьшении опасности возникновения войны, но и в уменьшении масштабов насилия во время войны.
The verification goals should not be conducive only to the reduction of the risk of the outbreak of war but also to the reduction of the scope of violence in wars.

Негативного развития обстановки к северу от нашей границы, особенно в Косово, и опасности возникновения прямых военных конфликтов;
Negative developments to the north of our border, especially in Kosovo, and danger of direct military conflicts;

Водитель, совершающий агрессивные и вполне продуманные действия, не отдает себе отчета в опасности возникновения дорожно-транспортного происшествия, поскольку он считает такую опасность весьма отдаленной.
The aggressive driver's calculation is not one that takes into account the risk of an accident as that is considered too remote.

Модель 310B может использоваться совместно с комплектом Х- диапазона, таким как модель 300B компании Southwest Microwave, без опасности возникновения взаимных помех.
Model 310B can also be stacked with an X-band link, such as the Southwest Microwave Model 300B, with no danger of mutual interference.

Далее он счел, что данная ситуация явилась источником возникновения реальной и непосредственной опасности возникновения инцидентов, способных нанести непоправимый вред в форме телесных повреждений или смерти.
It further found that the situation gave rise to a real and present risk of incidents liable to cause irremediable harm in the form of bodily injury or death.

Очень важно покончить с задержками в расширении административного потенциала Банка, с тем чтобы избежать опасности возникновения задержек с распределением кредитов.
It is essential to overcome the delays in expanding the Bank's administrative capacity to forestall the risk of falling behind the allocation of credits.

Благодаря установленному в Конвенции глобальному режиму на смену неопределенности и опасности возникновения конфликта пришли ясность и стабильность и была заложена основа для расширения международного сотрудничества.
The global regime set out in the Convention replaced uncertainty and the risk of conflict with clarity and stability, and opened the way to increased international cooperation.

Такая работа нужна теперь более, чем когда-либо, ввиду изменения климата и связанной с этим возрастающей опасности возникновения чрезвычайных погодных явлений»,- объясняет Таалас.
Such work is now more urgently needed than ever, due to climate change and the associated increasing risk of extreme weather events,” explains Taalas.

Это объясняет наше стремление к полной ликвидации ядерных арсеналов, представляющих угрозу и постоянную опасность для всего международного сообщества, хотя бы только из-за опасности возникновения аварий.
This explains our quest to eliminate all nuclear arsenals, which pose a threat and a constant danger to the entire international community, if only because of the risk of accident.

Стратегический вклад Специального советника мог бы включать в себя обеспечение понимания опасности возникновения широкомасштабного насилия и придания ей должного значения.
A strategic contribution by the Special Adviser could involve ensuring that risks of largescale violence are understood and given due priority.

Рабочая группа приняла к сведению предложение Норвегии о введении требования об установке системы контроля давления в шинах, предназначенной для предотвращения опасности возникновения пожара в результате возгорания шин.
The Working Party took note of the proposal by Norway to require a system to monitor tyre pressures, in order to prevent risks of fire in tyres.

Этот призыв выходит за рамки одной лишь борьбы с терроризмом и в более общем плане касается опасности возникновения недоверия между цивилизациями и культурами, которая в результате чего может способствовать тому, что некоторые лица будут прибегать к терроризму.
This appeal transcends efforts to counter terrorism and broadly addresses the risk of mistrust among civilizations and cultures, which could sow the seeds of terrorism.

В связи с этим Российская Федерация горячо поддерживает инициативы Организации Объединенных Наций, направленные на уменьшение опасности возникновения чрезвычайных ситуаций и их ликвидацию.
In this connection, the Russian Federation warmly supports United Nations initiatives aimed at minimizing the threat of emergency situations and at solving them.

Такие меры предусматривают раннее предупреждение, однако они также могут быть разработаны применительно к конкретным существующим ситуациям, характеризующимся напряженностью, с тем чтобы способствовать уменьшению опасности возникновения конфликта.
Such measures provide for early warning, but they can also be designed specifically for existing situations of tension so as to reduce the risk of conflict.

Эти центры занимаются вопросами здоровых взаимоотношений между членами семьи, что, как считается, может способствовать снижению опасности возникновения психических расстройств среди членов семьи.
The centres aim to promote a healthy relationship among family members, a means believed to help reduce the risks of mental-health problems in the family.

Нашей главной задачей должно быть немедленное установление рабочих отношений между двумя государствами, с тем чтобы можно было обеспечить мир, стабильность и взаимное доверие и избежать опасности возникновения нового конфликта.
Our primary aim must be the immediate achievement of a working relationship between our two states so that peace, stability and mutual trust can be secured and the danger of a new conflict is averted.

Меры по ограничению и снижению риска аварий в подземных железнодорожных сооружениях с уделением особого внимания опасности возникновения пожаров и перевозкам опасных грузов.
Measures to limit and reduce the risk of accidents in underground railway installations with particular reference to the risk of fire and the transport of..

Например, усилия в направлении уменьшения опасности возникновения засух и укрепления продовольственной безопасности следует сочетать с мерами по сдерживанию опустынивания, сохранению биологического разнообразия и адаптации к изменению климата.
For example, efforts aimed at reducing the risk of drought and increasing food security needed to be combined with those designed to curb desertification, conserve biodiversity and adapt to climate change.

Стремительные структурные перемены вызывают нарастание экономической нестабильности, огромные ресурсы находятся под контролем мировых преступных сетей, специалисты в области здравоохранения предупреждают об опасности возникновения крупных пандемий общемирового масштаба.
Economic insecurity linked to rapid structural changes is increasing, global criminal networks are controlling large amounts of resources, and health experts warn of the danger of major global pandemics.