ОПАСНОСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• risk of
• the danger of the use of
• danger of
• threat of

Примеры использования Опасность применения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, изза неточного указания имен в перечне есть опасность применения санкций в отношении не тех лиц.
Also, poorly identified names risk application of the sanctions to the wrong persons.

И опасность применения радиологического оружия в террористических целях вовсе не малозначительна.
The danger of the use of radiological weapons for terrorist purposes is not negligible.

Фактически они могут повысить опасность применения силы, включая использование оружия массового уничтожения.
They may indeed increase the dangers of the use of force, including the use of weapons of mass destruction.

Хотя опасность применения ядерного оружия уменьшается, угроза его применения остается.
Although the danger of the use of nuclear weapons was diminishing, the threat of their use was not.

В случае преждевременного сокращения персонала возрастет опасность применения насилия, что поставит упорядоченное осуществление процесса под серьезную угрозу.
If reductions take place prematurely, the risk of violence will increase-- putting an orderly process at serious risk.

Опасность применения инсектицидных средств от вшей заключается в первую очередь в возможной аллергической реакции на действующие компоненты.
The danger of insecticidal lice is primarily due to a possible allergic reaction to the active ingredients.

Однако при затягивании дел с участием несовершеннолетних правонарушителей до достижения ими 18 лет опасность применения смертной казни становится выше.
When cases involving juvenile offenders are prolonged until the accused reaches 18 years, however, the risk of execution becomes higher.

Опасность применения пыток после высылки; опасность применения жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания после высылки.
Risk of torture following deportation; risk of cruel, inhuman or degrading treatment following deportation.

Будучи серьезно обеспокоена недавними событиями, которые увеличили опасность применения ядерного оружия, в том числе против государств, не обладающих ядерным оружием";
Gravely concerned about recent developments that have increased the danger of the use of nuclear weapons, including against non-nuclear-weapon States";

Уменьшить опасность применения взрывчатых веществ не по назначению можно путем совершенствования национальной нормативно- правовой базы, регулирующей добычу полезных ископаемых в Афганистане.
The risk of such misuse of explosives could be mitigated by improving the domestic regulatory framework for mining in Afghanistan.

Что касается региональных обязательств в области упрощения процедур торговли, существует опасность применения различных процедур к импортной продукции, поставляемой разными торговыми партнерами.
With regard to regional commitments in the area of trade facilitation, there was a risk of applying different procedures to imports from different trading partners.

Поэтому существует опасность применения выборочного подхода, в соответствии с которым по каждому типу льгот отбирается наиболее привлекательная модель; этот вопрос заслуживает дальнейшего рассмотрения.
There was therefore a risk of a cherry-picking approach in which the most attractive model for each benefit was selected; the issue warranted further exploration.

Государство- участник заявляет, что нет никаких серьезных оснований полагать, что заявителям будет лично угрожать реальная и конкретная опасность применения к ним пыток в случае возвращения в Индию.
The State party maintains that there are no serious reasons to fear that the complainants would be exposed to real, concrete and personal risk of being tortured if returned to India.

До тех пор, пока это не будет достигнуто, мы поддерживаем такие меры по укреплению доверия, контроля над вооружениями и разоружения, которые могут справедливо и действенно уменьшить опасность применения силы.
Until that can be achieved we support such confidence-building measures, arms control and disarmament measures as can equitably and effectively reduce the danger of the use of nuclear weapons.

В своих комментариях от 30 марта 2002 года к представлению государства- участника заявитель вновь утверждает, что существует опасность применения к нему пыток и даже его казни в случае его возвращения в Индию.
In his comments dated 30 March 2002 on the State party's submission, the complainant reiterates that he would run a risk of being tortured, or even executed, if he were to be returned to India.

Была отмечена тенденция, согласно которой дела с участием несовершеннолетних правонарушителей затягиваются до тех пор, пока обвиняемый не достигнет 18 лет, когда опасность применения смертной казни увеличивается.
A trend has been observed in which cases involving juvenile offenders are prolonged until the accused reaches 18 years of age, when the risk of execution becomes higher.

Несмотря на новое чувство настоятельной необходимости устранить опасность применения ядерных взрывов, некоторые государства продолжают рассматривать применение ядерного оружия в качестве вполне реалистичного варианта.
Despite a new sense of urgency about the risks of nuclear detonations, some States still considered the use of nuclear weapons a realistic option.

Вместе с тем имеются и темы, имеющие важное значение для ряда стран, а именно: негативные гарантии безопасности, внешняя безопасность и опасность применения этого оружия в военных целях.
However, there are subjects that are important to a number of countries, namely, negative security assurances, external security and the danger of using these weapons for military purposes.

Сознавая опасность применения оружия массового уничтожения, особенно ядерного оружия, в террористических актах и настоятельную необходимость согласованных международных усилий по ее сдерживанию и устранению.
Seized of the danger of the use of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, in terrorist acts and the urgent need for concerted international efforts to control and overcome it.

МА далее указала, что в Законе о контроле за иммиграцией и о признании беженцев не содержится четкого запрещения на депортацию просителей убежища в страны, где им может угрожать опасность применения пыток62.
AI further indicated that the 2006 Immigration Control and Refugee Recognition Act do not expressly prohibit the return of asylum-seekers to countries where there is a risk of torture.

Тот факт, что пытка считается отдельным уголовно наказуемым преступлением, предотвращает опасность применения насилия в качестве средства осуществления государственной власти и защищает сами основы государства.
The fact that torture became a criminally punishable independent crime prevents the risk of violence becoming a means of exercising State authority and protects the foundation of the State itself.

ППП рассмотрел те элементы нормативных рамок, которые имеют потенциал по обеспечению гарантий лицам, лишенным свободы, и те элементы, которые усугубляют опасность применения жестокого обращения.
The SPT considered those elements of the legal framework with the potential to provide safeguards for persons deprived of their liberty and those potentially contributing to the risk of ill-treatment.

Признавая, что поддержание высокого уровня боевой готовности систем ядерных вооружений увеличивает опасность применения таких вооружений, включая непреднамеренное или случайное применение, которое имело бы катастрофические последствия.
Recognizing that the maintenance of nuclear weapons systems at a high level of readiness increases the risk of the use of such weapons, including the unintentional or accidental use, which would have catastrophic consequences.

Это наше предложение исходит из той реальности, что в странах, вступивших на путь демократии, имевших в недалеком прошлом осуществляющие цензуру структуры, сохраняется опасность применения элементов скрытой цензуры.
This proposal of ours is based on the reality that in countries committed to democracy that used to have censorship agencies in their recent past retain the threat of introducing certain forms of disguised censorship.

В отчетный период опасность применения физического насилия к мирным жителям возросла изза межобщинной вражды, притеснения гражданских лиц группами ополченцев и спорадических столкновений между правительством и вооруженными группами, не подписавшими соглашение, особенно в Северном Дарфуре.
During the reporting period, the risk of physical violence to the civilian population increased owing to intercommunal fighting, the harassment of civilians by militia groups and sporadic clashes between the Government and armed nonsignatory movements, particularly in Northern Darfur.

Плохое управление страной ставит правительство в зависимость от сил безопасности в том, что касается контроля за преступностью или других форм насилия или даже политических разногласий, решаемых насильственными средствами, что неизменно повышает опасность применения внесудебных казней.
Poor governance makes Governments dependent on security forces to control the crime rate or other forms of violence, or even dissent through violent means, which invariably raises the risk of extrajudicial executions.

Вместе с тем Комитет пришел к выводу о том, что заявители не продемонстрировали наличия существенных оснований считать, что их возвращение в эти страны создало бы для них реальную, конкретную и личную опасность применения к ним пыток, и поэтому каких-либо нарушений Конвенции обнаружено не было.
The Committee held, however, that the complainants had not demonstrated the existence of substantial grounds for believing that their return to such countries would expose them to a real, specific and personal risk of torture, and, therefore, no violations of the Convention were found.

В исследовании отмечается, что нежелание правительств, особенно правительства США, расследовать и предавать огласке последствия и опасность применения обедненного урана объясняется тем, что они стремятся избежать необходимости выплаты компенсации жертвам облучения.
The study indicates that the lack of interest by Governments, particularly that of the United States, in investigating and publicizing the effects and hazards of the use of DU, is due to an attempt on their part to avoid paying compensation to victims of exposure to radiation.

Кроме того, это позволит положить конец гонке вооружений в регионе, будет содействовать укреплению доверия и улучшению отношений между странами региона и предотвратит опасность применения или угрозы применения ядерного оружия.
In addition, it will help to bring an end to the arms race in the region, promote confidence and improve relations among the countries of the region and avert the danger of the use or threat of use of nuclear weapons.

Мы вновь обращаем внимание на опасность применения двойных стандартов Советом Безопасности при рассмотрении вопроса о нераспространении ядерного оружия на Ближнем Востоке и на опасность, которую представляет собой израильская программа ядерных вооружений для регионального и международного мира и безопасности.
We further call attention to the dangers of the double standards employed by the Security Council in dealing with the topic of nuclear non-proliferation in the Middle East and the threat posed by the Israeli nuclear armament programme to regional and international peace and security.