ОПАСНОСТЬ ПРИОБРЕТЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• risk of the acquisition
• danger of the acquisition

Примеры использования Опасность приобретения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Опасность приобретения лекарств, как Анавар от тенистых черного рынка дилеров в том, что нет никакой гарантии достоверности.
The risk of procuring medications like Anavar from dubious black market dealerships is the fact that there is no assurance of credibility.

В заключение оратор подчеркивает опасность приобретения и возможного применения ядерного оружия террористами и вооруженными незаконными негосударственными субъектами.
In conclusion, she emphasized the risk of the acquisition and possible use of nuclear weapons by terrorists and armed illegal non-State actors.

Опасность приобретения наркотиков, как Анавар от неэтичных поставщиков черного рынка является то, что нет никакой гарантии достоверности.
The risk of procuring medications like Anavar from unethical underground market dealerships is that there is no assurance of authenticity.

По мнению Совета, наибольшую угрозу вызывает опасность приобретения и применения террористами химического и биологического оружия и<< грязной бомбы>> радиологического оружия.
In the Board's view, the greater threat was the danger of terrorists acquiring and using chemical and biological weapons and a"dirty bomb" radiological weapon.

Опасность приобретения ядерного оружия или его компонентов террористами существенно возросла и стала нависшей над нами угрозой.
The danger of the acquisition of nuclear weapons or their components by terrorists has grown tremendously and has become an imminent threat.

Европейский союз также признает, что опасность приобретения террористами химических, биологических, радиологических или ядерных материалов добавляет новое критическое измерение к этой угрозе.
The European Union has also recognized that the risk that terrorists will acquire chemical, biological, radiological or nuclear materials adds a new critical dimension to this threat.

Опасность приобретения террористами оружия массового уничтожения требует того, чтобы государства и международные организации приняли конкретные меры.
The risk that terrorists will gain access to weapons of mass destruction requires concrete action by States and international organizations.

Члены Совета обратили внимание на важность работы Комитета в условиях, когда опасность приобретения оружия массового уничтожения негосударственными субъектами по-прежнему вызывает обеспокоенность.
Council members recalled the importance of the work of the Committee when the risk of the acquisition by non-State actors of weapons of mass destruction remained of concern.

Часто отмечаемая опасность приобретения ядерного оружия террористами делает настоятельно необходимым полное уничтожение этого оружия.
The frequently noted danger of the acquisition of nuclear weapons by terrorists makes the complete elimination of such weapons imperative.

Обеспокоенность вызывают также приобретение негосударственными сторонами переносных зенитных ракетных комплексов и сохраняющаяся опасность приобретения и применения<< Аль-Каидой>> оружия массового уничтожения.
Additional concerns included the acquisition of man-portable air-defence systems by non-State actors and the continuing risk of Al-Qaida acquiring and using weapons of mass destruction.

Опасность приобретения наркотиков, как Анавар от неэтичных поставщиков черного рынка является то, что нет никакой гарантии достоверности.
The risk of acquiring medications like Anavar from questionable black market dealerships is the fact that there is no guarantee of credibility.

Австралия считает, что резолюция 1540( 2004) Совета Безопасности является своевременным и адекватным ответом на серьезную угрозу распространения ОМУ и ракет, включая опасность приобретения ОМУ негосударственными субъектами.
Australia regards Security Council resolution 1540(2004) as a timely and appropriate response to the serious threat of WMD and missile proliferation, including the risk of non-State actors acquiring WMDs.

Опасность приобретения и применения террористами и негосударственными субъектами материалов, связанных с ОМУ, следует оценивать и рассматривать в перспективе.
The fear of the acquisition and use of WMD materials by terrorists and non-State actors needs to be evaluated and viewed in perspective.

В сфере безопасности возникает все больше нетрадиционных проблем, а распространение оружия массового уничтожения и опасность приобретения террористами такого оружия еще больше затрудняют и усложняют глобальные усилия по нераспространению.
Non-traditional security challenges were on the rise and the spread of weapons of mass destruction, plus the risk of terrorists acquiring such weapons, added complexity and challenges to global non-proliferation efforts.

Опасность приобретения такого оружия террористическими группами еще больше подчеркивает всю серьезность и актуальность этих проблем, которые необходимо решать.
The risk of acquisition of such weapons by terrorist groups highlights even more the gravity and the urgency of the issues to be addressed.

Тот факт, что международное сообщество обратило недавно внимание на вполне реальную опасность приобретения и применения ядерного оружия негосударственными субъектами, в том числе террористами, не должен отвлечь мир от поставленной цели, а именно ядерного разоружения и нераспространения.
The fact that the international community had recently turned its attention to the very real danger of the acquisition and use of nuclear weapons by non-State actors, including terrorists, should not deter the world from the agreed goal of nuclear disarmament and non-proliferation.

Опасность приобретения оружия массового уничтожения террористами уже не остается в сфере воображаемого, ибо мир стал свидетелем беспрецедентно опустошительных террористских нападений в нескольких странах.
The danger that terrorists will acquire weapons of mass destruction no longer remains in the realm of imagination, as the world has already witnessed unprecedented devastating terrorist attacks in several countries.

Однако международное сообщество до сих пор полностью не осознало масштабы этой угрозы, несмотря на то, что нам всем хорошо известны разрушительные последствия ядерной катастрофы и растущая потенциальная опасность приобретения террористами ядерного оружия.
However, a perception of the magnitude of that threat has still not sufficiently penetrated the conscience of the international community, in spite of the fact that all are aware of the devastating effects of a nuclear disaster and the growing potential danger of the acquisition of nuclear weapons by terrorists.

Кувейт, хорошо сознающий опасность приобретения оружия массового уничтожения, поддерживает все международные усилия, направленные на ограничение их распространения и их уничтожение.
Kuwait, well aware of the danger of acquiring weapons of mass destruction, supported all international efforts to limit their proliferation and destroy them.

Мальта полностью поддерживает инициативы и предложения, направленные на усиление режима Конвенции о запрещении биологического и токсинного оружия и методов ее осуществления с помощью эффективных механизмов контроля, учитывая опасность приобретения биологических и химических материалов террористами и террористическими группами.
Malta fully supports initiatives and proposals aimed at the reinforcement of the Biological and Toxin Weapons Convention and its implementation, through effective verification mechanisms, taking into consideration the risks of the acquisition of biological and chemical material by terrorists and terrorist groups.

Существует также потенциальная опасность приобретения БАРС негосударственными субъектами, которые в меньшей степени будут склонны соблюдать режимы регулирования, обеспечивающие контроль и транспарентность.
There is also the danger of potential acquisition of LARs by non-State actors, who are less likely to abide by regulatory regimes for control and transparency.

Отмечая также, что Группа восьми, Европейский союз, Региональный форум Ассоциации государств Юго-Восточной Азии и другие в рамках проводимых ими обсуждений принимают во внимание опасность приобретения террористами оружия массового уничтожения и необходимость международного сотрудничества в деле ее устранения.
Noting also that the Group of Eight, the European Union, the Regional Forum of the Association of Southeast Asian Nations and others have taken into account in their deliberations the dangers posed by the acquisition by terrorists of weapons of mass destruction, and the need for international cooperation in combating it.

Суть идеи проста: в новой ситуации, когда растет опасность приобретения ядерного оружия большим числом государств, не обладающим культурой« ядерного табу»,« новая ядерная эра будет более рискованной, дезориентирующей психологически и более разорительной экономически, чем сдерживание времен“ холодной войны”».
The idea in its essence is simple: in the new context featuring a rising danger that nuclear weapons may be acquired by a large number of states lacking the“nuclear taboo” culture,“a new nuclear era will be more precarious, psychologically disorienting, and economically even more costly than was Cold War deterrence”.

Гн Баали( Алжир) говорит, что отсутствие прогресса на пути к ядерному разоружению за период после проведения в 2000 году Конференции по рассмотрению действия Договора, а также появление новых угроз, таких, как опасность приобретения террористическими группами оружия массового уничтожения, а также сохранение за ядерным оружием центральной и стратегической роли в стратегиях безопасности и опасность как горизонтального, так и вертикального распространения вызывают глубокую обеспокоенность и омрачают перспективы ликвидации ядерного оружия в ближайшем будущем.
Mr. Baali(Algeria) said that the lack of progress towards nuclear disarmament since the 2000 Review Conference, as well as the emergence of new threats such as the risk of terrorist groups obtaining weapons of mass destruction, the continuing central and strategic role accorded to nuclear weapons in security policies, and the risk of both horizontal and vertical proliferation were sources of great concern which did not augur well for the elimination of nuclear weapons in the near future.

Неофициальные консультации по проекту резолюции« Предупреждение опасности приобретения террористами радиоактивных материалов и источников»( по пункту 98( e) повестки дня)( Первый комитет) организуемые делегацией Франции.
Informal consultations on the draft resolution"Preventing the risk of acquisition by terrorists of radioactive materials and sources"(under agenda item 98(e))(First Committee) convened by the delegation of France.

Это обязательство также имеет важное значение в свете опасности приобретения этих видов оружия и устройств негосударственными субъектами.
This commitment is also important in the context of the threat of the acquisition of such items by non-State actors.

Совет попрежнему серьезно обеспокоен угрозой терроризма и опасностью приобретения, разработки, передачи или использования оружия массового уничтожения или средств его доставки негосударственными субъектами.
The Council remains gravely concerned about the threat of terrorism and the risk that nonState actors may acquire, develop, traffic in or use weapons of mass destruction and their means of delivery.

Такие действия особенно необходимы в свете увеличения числа террористических организаций и опасности приобретения ими материала, используемого для производства оружия массового уничтожения.
Such action is especially necessary in light of the proliferation of terrorist organizations and the fear that they may acquire materiel used to manufacture weapons of mass destruction.

Группа вносит значительный вклад в международные усилия по борьбе с распространением химического и биологического оружия и с опасностью приобретения террористами химического и биологического оружия.
The Group makes an important contribution to international efforts to combat the proliferation of chemical and biological weapons and the risk of the acquisition of them by terrorists.

С учетом опасности приобретения негосударственными субъектами систем доставки вооружений НАТО провела техническую работу в целях реагирования на распространение таких систем и их возможное использование террористами.
In view of the risk of non-State actors acquiring weapons delivery systems, NATO had undertaken technical work to respond to the proliferation of such systems and their potential use by terrorists.