Примеры использования Оперативным резервом на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Положение с оперативным резервом.
При этом ЮНОПС ожидает, что в 2002 году придется воспользоваться оперативным резервом.
UNOPS, therefore, expects a drawdown of the operational reserve for 2002.Управление оперативным резервом.
Management of the operational reserve.Этого остатка средств наряду с оперативным резервом регулярных ресурсов в размере 151, 6 млн. долл. США по состоянию на 31 декабря 2001 года достаточно для покрытия общих расходов по линии регулярных ресурсов лишь в течение около 3, 5 месяцев.
This fund balance, together with the regular resources operational reserve of $151.6 million as at 31 December 2001, will be sufficient only to cover about 3.5 months of total regular resources expenditure.Оборотные средства БАПОР не являются установленным оперативным резервом, а образуются из суммы превышения активов Общего фонда над его пассивами.
The working capital of UNRWA is not a statutory operating reserve but is the balance remaining in the General Fund after liabilities are deducted from assets.Комиссия рекомендует ЮНОПС в первоочередном порядке провести углубленный анализ всех переменных, затрагивающих посылки в отношении непрерывности функционирования, иподготовить прогнозы для выяснения нынешнего состояния дел с оперативным резервом.
The Board recommends that UNOPS, as a matter of urgency, conduct a detailed analysis of all variables affecting the going-concern assumption andprepared projections to ascertain the current status of the operational reserve.Счет оборотных средств БАПОР не является установленным оперативным резервом, а образуется из суммы превышения активов Общего фонда над его пассивами.
The Working Capital of UNRWA is not a statutory operating reserve but the balance remaining in the General Fund after liabilities are deducted from assets.А Кассовый остаток средств общего назначения является оперативным резервом, поскольку цели его использования не регламентируются, в отличие от кассового остатка средств специального назначения, который может использоваться исключительно для осуществления целевых мероприятий.
A The general-purpose cash balance is an operating reserve as its use is not restricted, unlike special-purpose cash balances, whose use is restricted to earmarked activities.Оборотные средства в рамках регулярного бюджетного фонда Агентства не являются установленным оперативным резервом, а скорее образуются за счет разницы между активами и пассивами фонда.
The working capital under the Agency's regular budget fund is not a statutory operating reserve, but rather is the difference between assets and liabilities of the fund.Оборотный капитал Агентства не является установленным оперативным резервом; это остаток, остающийся в общем фонде после того, как краткосрочные обязательства вычитаются из текущих активов.
The Agency's working capital is not a statutory operating reserve; it is a balance remaining in the General Fund after short-term liabilities are deducted from current assets.По мнению Комитета, представление в одном документе консолидированного годового бюджета по программам вместе с оперативным резервом означает признание того, что реалистичная оценка потребностей имеет огромную значимость.
In the view of the Committee, the presentation of one consolidated annual programme budget combined with an operational reserve means that a realistic estimate of needs is critical.Вместе с Оперативным резервом( составляющим 10% от расходов на компоненты I и II) в размере 182, 6 млн. долл. США и резервом" Новые или дополнительные виды деятельности, связанные с мандатом" в размере 20 млн. долл. США общие потребности составили 2 768, млн. долл. США.
Together with an Operational Reserve(representing 10 per cent of Pillars I and II) of $182.6 million and $20 million under the"New or additional activities- mandate-related" Общая сумма денежной наличности Миссии по состоянию на 2 апреля 2007 года составляла 61 100 000 долл.США с трехмесячным оперативным резервом в размере 21 809 300 долл. США за исключением возмещения странам, предоставляющим войска.
The cash position of the Mission as at 2 April 2007 was $61,100,000,with a three months' operating reserve of $21,809,300 excluding reimbursements for troop-contributing countries.Сегодня, 21 сентября 2012 года, с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. в зале заседаний Е( ЗСЛ) будет проведен неофициальный брифинг Исполнительного совета Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин(<< ООН- женщины>>), посвященный политике, касающейся оценки,управления оперативным резервом и возмещения расходов.
There will be an informal briefing of the Executive Board of the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women(UN-Women)on the evaluation, operational reserve and cost recovery policies, today, 21 September 2012, from 10:00 to 13:00 in Conference Room E NLB.За последние три двухгодичных периода ПРООН только один раз воспользовалась своим оперативным резервом- в апреле 1994 года, когда задержка с получением взносов вызвала необходимость временного использования 6, 6 млн. долл. США.
UNDP has used its operational reserve on only one occasion in the past three bienniums, in April 1994, when the delayed receipt of contributions necessitated the temporary utilization of $6.6 million.На этой основе Комиссия изучила следующие операции ПРООН: политика и руководящие принципы в области управления денежной наличностью; процессы сбора донорских взносов; мониторинг и контроль авансовых платежей;управление оперативным резервом; и управление инвестициями и банковскими процедурами и механизмами контроля.
Against this background, Комиссия отметила, что за последние три двухгодичных периода ПРООН только один раз воспользовалась своим оперативным резервом, что имело место в апреле 1994 года, когда задержка с получением взносов вызвала необходимость временного использования суммы в размере 6, 6 млн. долл. США.
The Board noted that UNDP had used its operational reserve on only one occasion in the past three bienniums, in April 1994, when the delayed receipt of contributions necessitated the temporary utilization of $6.6 million.Аналогичным образом, Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации работает в тандеме с Оперативным резервом УВКБ, тем самым содействуя усилению своевременного реагирования УВКБ на новые чрезвычайные ситуации за счет незамедлительного предоставления средств в целях поддержки и укрепления его общего потенциала реагирования, например в Шри-Ланке и Кении.
Similarly, the Central Emergency Response Fund has worked in tandem with the UNHCR Operational Reserve, thereby contributing to the strengthening of the timely response of UNHCR in new emergencies by providing immediate funds to support and enhance its overall response capacity, for example, in Sri Lanka and Kenya.Как видно из таблицы 2, использование 8,5- процентной формулы в течение периода с 1 января по 30 июня 1996 года в совокупности со всем остальным оперативным резервом, накопленным за предыдущие годы, обеспечило поступление на вспомогательный счет в общей сложности 14 486 400 долл. США, тогда как фактические расходы составили 15 269 000 долл.
As can be seen from table 2, application of the 8.5 per cent formula during the period from1 January to 30 June 1996 and use of the entire remaining operating reserve accumulated from prior years yielded total support account income of only $14,486,400, compared with actual expenditures totalling $15,269,000.Затем Комитет принял решение об Оперативном резерве категории II приложение II.
The Committee then adopted the decision on the Operational Reserve Category II Annex II.Оперативный резерв, конец периода.
Operating reserve, end of period.Ii решение об Оперативном резерве категории II;
Ii Decision on Operational Reserve Category II.Iii Оперативный резерв.
Iii Operating reserve.По состоянию на 31 декабря 2012 года объем оперативных резервов сократился до 87, 2 млн. долл. США.
At 31 December 2012, the operational reserve was decreased to $87.2 million.Оперативные резервы.
Operating reserve.Из оперативного резерва.
From Operational Reserve.Оперативный резерв на начало периода.
Operating reserve, beginning of biennium.Из оперативного резерва.
Transfers to/from operational reserve.Оперативный резерв на конец периода.
Operating reserve, end of biennium.Доля оперативного резерва.
Ratio Operational reserve component.
