ОПЕРАТИВНЫМ РЕЗЕРВОМ на Испанском - Испанский перевод

• reserva operacional

Примеры использования Оперативным резервом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Положение с оперативным резервом.
Estado de la reserva operacional.

В 2008 году ПРООН не воспользовалась своим оперативным резервом.
El Programa no utilizó fondos de su reserva para actividades operacionales en 2008.

Контроль за оперативным резервом.
Vigilancia de la reserva operacional.

Тем не менее ПРООН, опираясь на данные за прошлые годы, полагает, что ей, возможно, придется воспользоваться оперативным резервом в первом квартале 2000 года.
Sin embargo, según datos de años anteriores, el PNUD creía que iba a ser necesario usar la reserva operacional durante el primer trimestre de 2000.

Управление оперативным резервом.
Administración de la Reserva Operacional.

Контроль за оперативным резервом и остатками средств ЮНОПС является неотъемлемой частью постоянного процесса планирования, составления бюджета и контроля исполнения.
La vigilancia de la reserva operacional y el saldo de fondos de la UNOPS es parte integrante del proceso permanente de planificación, presupuestación y supervisión.

Счет оборотных средств БАПОР не является установленным оперативным резервом, а образуется из суммы превышения активов Общего фонда над его пассивами.
El capital de operaciones del OOPS no es una reserva operacional estatutaria, sino el saldo que queda en el Fondo General tras restar el pasivo del activo.

Этого остатка средств наряду с оперативным резервом регулярных ресурсов в размере 151, 6 млн. долл. США по состоянию на 31 декабря 2001 года достаточно для покрытия общих расходов по линии регулярных ресурсов лишь в течение около 3, 5 месяцев.
Este saldo de fondos, juntamente con la reserva operacional de recursos ordinarios de 151,6 millones de dólares al 31 de diciembre de 2001 alcanza para cubrir los gastos totales de recursos ordinarios únicamente durante alrededor de tres meses y medio.

Оборотные средства БАПОР не являются установленным оперативным резервом, а образуются из суммы превышения активов Общего фонда над его пассивами.
El capital de operaciones del OOPS no es una reserva operacional estatutaria, sino el saldo que queda en el Fondo General después de restar el pasivo del activo.

Оборотные средства в рамках фондов регулярного бюджета Агентства не являются обязательным оперативным резервом, а образуются за счет разницы между активами и пассивами фондов.
El capital de operaciones previsto en el presupuesto ordinario del Organismo no es una reserva operacional estatutaria sino el saldo que queda después de restar el pasivo del activo.

Оборотный капитал Агентства не является установленным оперативным резервом; это остаток, остающийся в общем фонде после того, как краткосрочные обязательства вычитаются из текущих активов.
El capital de operaciones del OOPS no es una reserva operacional estatutaria, sino el saldo que queda en el Fondo General tras deducir el pasivo a corto plazo del activo circulante.

По мнению Комитета, представление в одном документе консолидированного годового бюджета по программам вместе с оперативным резервом означает признание того, что реалистичная оценка потребностей имеет огромную значимость.
En opinión de la Comisión, la presentación de un presupuesto por programas anual unificado, asociado a una reserva operacional, hace que la estimación realista de las necesidades revista una importancia decisiva.

Комиссия рекомендует ЮНОПС в первоочередном порядке провести углубленный анализ всех переменных, затрагивающих посылки в отношении непрерывности функционирования, и подготовить прогнозы для выяснения нынешнего состояния дел с оперативным резервом.
La Junta recomienda que la UNOPS, con carácter urgente, realice un análisis detallado de todas las variables que inciden en el supuesto de entidad en plena actividad y crecimiento y prepare proyecciones para determinar la situación futura de la reserva operacional.

За последние три двухгодичных периода ПРООН только один раз воспользовалась своим оперативным резервом- в апреле 1994 года, когда задержка с получением взносов вызвала необходимость временного использования 6, 6 млн. долл. США.
En los tres bienios pasados, el PNUD ha utilizado su Reserva Operacional sólo en una ocasión, en abril de 1994, cuando debido a la demora en la recepción de contribuciones fue necesario utilizar transitoriamente 6,6 millones de dólares.

А Кассовый остаток средств общего назначения является оперативным резервом, поскольку цели его использования не регламентируются, в отличие от кассового остатка средств специального назначения, который может использоваться исключительно для осуществления целевых мероприятий.
A El saldo de efectivo para fines generales es una reserva operacional ya que su utilización no está restringida, a diferencia de los saldos de efectivo para fines especiales, cuyo uso está limitado a las actividades a las que han sido afectados.

По состоянию на 27 мая 2008 года общая сумма денежной наличности Миссии составляла 44 000 000 долл. США с трехмесячным оперативным резервом в размере 20 892 000 долл. США( за исключением возмещения странам, предоставляющим войска).
Al 27 de mayo de 2008, el saldo de caja de la Misión era de 44 millones de dólares, incluida la reserva operacional de efectivo para tres meses por valor de 20.892.000 dólares(excluidos los reembolsos a los países que aportan contingentes).

Аналогичным образом, Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации работает в тандеме с Оперативным резервом УВКБ, тем самым содействуя усилению своевременного реагирования УВКБ на новые чрезвычайные ситуации за счет незамедлительного предоставления средств в целях поддержки и укрепления его общего потенциала реагирования, например в Шри-Ланке и Кении.
Del mismo modo, el Fondo ha trabajado en colaboración con la Reserva Operacional del ACNUR y ha contribuido a mejorar la respuesta puntual de éste en nuevas emergencias al facilitar de inmediato fondos para respaldar y ampliar su capacidad general de respuesta, por ejemplo, en Sri Lanka y Kenya.

На этой основе Комиссия изучила следующие операции ПРООН: политика и руководящие принципы в области управления денежной наличностью; процессы сбора донорских взносов; мониторинг и контроль авансовых платежей; управление оперативным резервом; и управление инвестициями и банковскими процедурами и механизмами контроля.
En esas circunstancias, la Junta examinó las siguientes operaciones del PNUD: políticas y directrices de gestión del efectivo; procedimientos para obtener y recaudar contribuciones de donantes; vigilancia y control de los anticipos; administración de la Reserva Operacional; gestión de las inversiones; y disposiciones y controles bancarios.

Комиссия отметила, что за последние три двухгодичных периода ПРООН только один раз воспользовалась своим оперативным резервом, что имело место в апреле 1994 года, когда задержка с получением взносов вызвала необходимость временного использования суммы в размере 6, 6 млн. долл. США.
La Junta observó que en los últimos tres bienios el PNUD había utilizado la reserva operacional en una sola ocasión, en abril de 1994, en que la demora con que se recibían las contribuciones hizo necesario utilizar transitoriamente 6,6 millones de dólares.

Как видно из таблицы 2, использование 8, 5- процентной формулы в течение периода с 1 января по 30 июня 1996 года в совокупности со всем остальным оперативным резервом, накопленным за предыдущие годы, обеспечило поступление на вспомогательный счет в общей сложности 14 486 400 долл. США, тогда как фактические расходы составили 15 269 000 долл. США.
Como se observa en el cuadro 2, la aplicación de la antigua fórmula del 8,5% durante el período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1996 y la utilización de la totalidad del saldo de la reserva operacional acumulada en años anteriores arrojó un ingreso total de la cuenta de apoyo de sólo 14.486.400 dólares, mientras que los gastos reales ascendieron en total a 15.269.000 dólares.

Оборотные средства/ оперативные резервы( ведомость VII).
Capital de operaciones(reserva operacional)(estado financiero VII).

ОПЕРАТИВНОМ РЕЗЕРВЕ.
La reserva operacional.

Дополнение к оперативному резерву.
Adiciones a la reserva operacional.

Таблица II. 3- ПЕРЕЧИСЛЕНИЯ ИЗ ОПЕРАТИВНОГО РЕЗЕРВА 2001 ГОДА.
Cuadro II.3 Transferencias de la Reserva Operacional para 2001.

В связи с этим необходимо по новому определить подход к оперативному резерву.
Es, por tanto, necesario redefinir el criterio aplicable a la reserva operacional.

Таблица I. 5 ПЕРЕЧИСЛЕНИЯ ИЗ ОПЕРАТИВНОГО РЕЗЕРВА 2002 ГОДА.
Cuadro I. 5 Transferencias de la Reserva Operacional para 2002.

Таблица I. 5- ПЕРЕЧИСЛЕНИЯ ИЗ ОПЕРАТИВНОГО РЕЗЕРВА В 2003 ГОДУ.
TOTAL PROGRAMAS SUPLEMENTARIOS Transferencias de la Reserva Operacional para 2003.

Неизрасходованные ресурсы и движение средств по оперативному резерву.
A Recursos no gastados y movimientos de la reserva operacional.

Деятельность в области технического сотрудничества-- оперативные резервы.
Actividades de cooperación técnica- reserva operacional.