ОПЕРАТИВНЫМ ЦЕЛЯМ на Испанском - Испанский перевод

• objetivos operacionales
• objetivo operacional
• las metas operacionales

Примеры использования Оперативным целям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что они служат оперативным целям.
Están destinados a fines operacionales.

В СПР предусмотрены ожидаемые достижения по оперативным целям 1, 2 и 5.
En este programa figuran los logros previstos en relación con los objetivos operacionales 1, 2 y 5.

Прогнозируемый бюджет по оперативным целям в разбивке по регионам.
Presupuesto proyectado en función de los objetivos operacionales por región.

Их назначение- служить оперативным целям.
Su objeto es servir para fines operacionales.

( 30 000 евро) Поддержка работы в следующем цикле отчетности по оперативным целям.
(30.000 euros) Apoyo a la próxima presentación de informes sobre los objetivos operacionales.

Общие расходы в разбивке по оперативным целям Стратегии.
Gastos totales por objetivo operacional de la Estrategia Resultados.

В последующие отчетные периоды Стороны будут продолжать представлять доклады по оперативным целям.
Las Partes seguirán presentando información en relación con los objetivos operacionales en los próximos ciclos de presentación de informes.

Потребности в ресурсах в разбивке по оперативным целям 38- 56 16.
Necesidades de recursos por objetivo operacional 38- 56 14.

Документация КРОК, касающаяся выводов по оперативным целям и соответствующего итеративного процесса.
Documentación del CRIC sobre las conclusiones referentes a los objetivos operacionales, y sobre el proceso iterativo conexo.

Для мониторинга прогресса в плане ожидаемого эффекта по стратегическим целям, конечным результатам и оперативным целям будут использоваться два набора показателей.
Dos conjuntos de indicadores servirán para vigilar los progresos efectuados en relación con los efectos previstos de los objetivos estratégicos, los resultados y los objetivos operacionales.

Обзор результативности( обзор прогресса по оперативным целям Стратегии на основе показателей результативности);
Un examen del desempeño(examen de los progresos efectuados en relación con los objetivos operacionales de la Estrategia, mediante los indicadores del desempeño);

ПД, подготовка которых завершена, но с которыми возникают трудности в процессе осуществления: они требуют усовершенствования для повышения степени соответствия всем пяти оперативным целям Стратегии;
Los programas de acción que se han terminado pero que tropiezan con dificultades en la aplicación; estos deben mejorarse para cumplir mejor con los cinco objetivos operacionales de la Estrategia;

Вышесказанное применяется ко всем оперативным целям( 1- 5) Стратегии.
Este logro y este indicador se aplican a todos los objetivos operacionales(1 a 5) de la Estrategia.

Это значит, что все ПД должны быть выверены по пяти оперативным целям, а затем каждое мероприятие нужно увязать с той оперативной целью, к которой оно относится.
Esto significa que todos los programas de acción deben cotejarse con los cinco objetivos operacionales y cada actividad debe vincularse con el objetivo operacional al que se refiere.

В результате должна быть получена общая картина, содержащая все намеченные мероприятия, относящиеся к пяти оперативным целям, а также показывающая области дублирования усилий и имеющиеся пробелы.
Como resultado de ello, en el cuadro sinóptico deberían figurar todas las actividades existentes en relación con los cinco objetivos operacionales, destacándose también las superposiciones y las lagunas.

Общий прогнозируемый бюджет представлен в разбивке по оперативным целям, регионам( приложения к Конвенции) и прогнозируемому штатному расписанию с указанием класса должностей( см. таблицы 13- 15).
El presupuesto total proyectado se presenta en función de los objetivos operacionales, las regiones(anexos de la Convención) y el personal previsto por categoría(véanse los cuadros 13 a 15).

Одним из примеров проблем, возникающих из-за формулировки оперативных целей и конечных результатов, является смешение конечных результатов на национальном и международном уровнях по оперативным целям 1 и 2.
Un ejemplo de los problemas que plantea la formulación de los objetivos operacionales y de los resultados es la mezcla de resultados a nivel nacional e internacional entre los objetivos operacionales 1 y 2.

Бюджетные потребности представлены в таблицах ниже в разбивке по оперативным целям и соответствующим конечным результатам, а также по категориям ИРУ в следующем виде:.
Las necesidades presupuestarias se presentan en los cuadros siguientes en función de los objetivos operacionales y el resultado correspondiente, así como para la categoría de la DGE, mediante:.

Анализ распределения инвестиций по оперативным целям показывает, что на глобальном уровне целями, которым уделялось наибольшее внимание, были ОЦ 2 и ОЦ 4( см. приложение, диаграмма 25).
El análisis de la distribución de las inversiones por objetivo operacional pone de manifiesto que el OO 2 y el OO 4 fueron los objetivos más perseguidos a nivel mundial(véase el anexo, gráfico 25).

Документы, содержащие компиляцию и обобщение информации, относящейся к оперативным целям Стратегии( показатели результативности), представлялись бы к межсессионным сессиям КРОК( один раз в два года).
Los documentos de recopilación y síntesis de la información relativa a los objetivos operacionales de la Estrategia(indicadores del desempeño) se presentarían al CRIC en sus reuniones entre períodos de sesiones(cada dos años).

Трендовый анализ показывает, что на протяжении последнего двухгодичного периода поддержка, оказывавшаяся всем оперативным целям, неуклонно возрастала( см. приложение, таблица 44).
El análisis de las tendencias muestra que el apoyo prestado a la totalidad de los objetivos operacionales aumentó de forma constante en el último bienio(véase el anexo, cuadro 44).

Анализ распределения инвестиций по оперативным целям показывает, что после предыдущего двухгодичного периода действия по осуществлению Стратегии неуклонно расширяются по всем пяти целям;.
El análisis de la distribución de las inversiones por objetivo operacional pone de manifiesto que las medidas adoptadas para aplicar la Estrategia han aumentado de forma constante respecto de los cinco objetivos desde el bienio anterior.

В своих замечаниях по годовому докладу Администратора делегации в целом отметили, что в представленных документах содержится полезная информация о работе ПРООН по пяти оперативным целям Плана ПРООН на 1995 год.
Al formular sus observaciones sobre el informe anual del Administrador, las delegaciones dijeron en general que la documentación contenía informaciones útiles sobre la labor del PNUD dentro de los cinco objetivos operacionales del Plan del PNUD para 1995.

Содержится предложение об укреплении за счет найма дополнительного персонала деятельности по оперативным целям, связанным с подготовкой и проведением политико- пропагандистских мероприятий, в том числе по вопросам учета гендерного фактора.
Se proponga que los objetivos operacionales relacionados con la elaboración y ejecución de actividades de promoción de políticas, incluida la incorporación de una perspectiva de género, se refuercen con la dotación de personal adicional.

Согласно решению 3/ СОР. 8, согласование обусловлено необходимостью обеспечения того, чтобы ПД и другие соответствующие мероприятия по осуществлению соответствовали конечным результатам по пяти оперативным целям Стратегии.
De conformidad con la decisión 3/COP.8, la alineación se refiere a la necesidad de que los programas de acción y otras actividades de aplicación pertinentes sean coherentes con los resultados de los cinco objetivos operacionales de la Estrategia.

В целях осуществления можно использовать подходящие показатели результативности, относящиеся к соответствующим оперативным целям. Это не исключает применения других, более целенаправленных средств проведения, при необходимости, контроля осуществления.
Para ello podrían utilizarse los indicadores del desempeño relativos a los objetivos operacionales correspondientes, sin perjuicio del empleo de otros métodos más específicos para vigilar la aplicación, cuando sea necesario.

Аналогичная практика существует в ИКАО, где Группа старших руководителей оказывает внутреннюю общую поддержку этому процессу, обеспечивая его соответствие стратегическим направлениям и вынося рекомендации по оперативным целям.
Una práctica análoga se encuentra en la OACI, donde un Grupo Superior de Gestión proporciona apoyo interno general al proceso, asegurándose de su coherencia con las orientaciones y aportando asesoramiento estratégico sobre los objetivos operacionales.

Что касается показателей по оперативным целям, то после дискуссий, состоявшихся в ходе КРОК 7, секретариат консолидировал такие показатели с учетом работы, проделанной ММРГ, материалов, представленных Сторонами, и результатов дискуссий на КРОК 7.
En cuanto a los indicadores de los objetivos operacionales, tras las deliberaciones del CRIC 7 la secretaría consolidó esos indicadores teniendo en cuenta la labor realizada por el Grupo de Trabajo intergubernamental, las comunicaciones presentadas por las Partes y las deliberaciones del CRIC 7.

Конкретные замечания по качеству данных включены в документы с предварительным анализом, посвященные оперативным целям, а описание общей рамочной концепции обеспечения качества данных, представлено в документе ICCD/ CRIC( 11)/ MISC. 1.
Las observaciones específicas sobre la calidad de los datos se han incluido en los documentos de análisis preliminar de los objetivos operacionales, y en el documento ICCD/CRIC(11)/MISC.1 se presenta un marco general de la calidad de los datos.

Что этот вариант потребует наименьших расходов по проекту, позволит удовлетворить потребность в подменных помещениях в пределах самого комплекса, приведет к минимальным перебоям и будет удовлетворять всем показателям выполнения работ и оперативным целям Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.
Expresa que esta opción supondría los menores costos, permitiría tener locales provisionales dentro del complejo, provocaría un mínimo de trastornos y cumpliría todos los principales objetivos operacionales y de rendimiento y las metas operacionales de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.