ОПЕРАТИВНЫМ ЦЕНТРОМ на Испанском - Испанский перевод

• centro de operaciones
• el centro operacional

Примеры использования Оперативным центром на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секция безопасности поддерживает с Объединенным оперативным центром тесное сотрудничество в области сбора информации и регистрации инцидентов.
La Sección de Seguridad trabaja en estrecha colaboración con el Centro de Operaciones Conjuntas en los ámbitos de la reunión de información y el registro de incidentes.

Контингент операции" Бирюза" подчиняется генералу Ляфуркаду, который имеет в своем распоряжении общевойсковой командный пункт ТВД( ОКПТВД), размещенный в Гома и связанный с общевойсковым оперативным центром в Париже.
El dispositivo de la operación" Turquoise" está bajo el mando del General Lafourcade que dispone de un puesto de mando entre ejércitos de teatro(PCIAT) con base en Goma y en comunicación con el Centro operacional mixto de París.

Сектор операций, находящийся в Багдаде, является оперативным центром Секции безопасности, в состав которого входят три группы: Группа планирования, Группа текущих операций и Группа личной охраны.
La Subdivisión de Operaciones, situada en Bagdad, es el centro operacional de la Sección de Seguridad y comprende tres dependencias: la Dependencia de Planificación, la Dependencia de Operaciones en Curso y la Dependencia de Protección Personal.

Закупка дополнительного сетевого оборудования для обеспечения сопряжения между восьмью ныне создаваемыми новыми распределительными щитами систем обеспечения безопасности, оперативным центром охраны и системами контроля доступа и охранного видеонаблюдения( 80 000 долл. США);
La adquisición de equipo adicional de redes para conectar ocho tableros de distribución de seguridad nuevos que se estaban construyendo, el centro de operaciones de seguridad y los sistemas de control del acceso y de circuito cerrado de televisión(80.000 dólares);

Смешанный полицейский экипаж поддерживает радиосвязь с оперативным центром связи Департамента полиции Дубровника- Неретвы и Центром безопасности Херцег- Нови по специальному высокочастотному каналу, а также с другими судами через морскую станцию по открытому каналу.
La tripulación mixta de policía se comunicará por radio con el Centro Operacional de Comunicaciones del Departamento de Policía de Dubrovnik-Neretva y el Centro de Seguridad de Herceg Novi, en una banda especial de muy alta frecuencia, y con otras embarcaciones por conducto de una estación naval en una banda abierta.

Закупка дополнительного сетевого оборудования для обеспечения сопряжения между восьмью новыми разрабатываемыми распределительными щитами систем обеспечения безопасности, оперативным центром охраны и системами охраны доступа и систем охранного видеонаблюдения( 80 000 долл. США);
La adquisición de equipo adicional de redes para conectar ocho tableros de distribución de seguridad nuevos que se están construyendo, el centro de operaciones de seguridad y los sistemas de control del acceso y de circuito cerrado de televisión(80.000 dólares);

Проводит в сотрудничестве с Тихоокеанским оперативным центром ЭСКАТО исследования и обзоры по вопросам, представляющим особый интерес для тихоокеанских островных развивающихся стран, а также предоставляет техническую помощь государствам- членам, ассоциированным членам и заинтересованным организациям;
Realiza, en coordinación con el Centro de Operaciones para el Pacífico de la CESPAP, investigaciones y estudios sobre temas de interés especial para los países en desarrollo insulares del Pacífico, y presta asistencia técnica a los Estados miembros, miembros asociados y organizaciones interesadas;

Семьдесят семь сотрудников албанской целевой группы КМК, направленных для оказания поддержки УВКБ в распределении гуманитарной помощи среди беженцев и действующих в тесной координации с представителями ОБСЕ в Албании, создали у себя три подгруппы- северную, центральную и южную- со штаб-квартирой и оперативным центром в Тиране.
Los 77 miembros del Grupo para Albania de la Misión de Verificación en Kosovo, que fueron enviados para ayudar al ACNUR a prestar asistencia humanitaria a los refugiados y que trabajan en estrecha colaboración con las misiones de la OSCE en Albania, se organizaron en tres grupos, septentrional, central y meridional, con una sede y un centro de operaciones en Tirana.

Департамент предлагает наладить сотрудничество с Тихоокеанским оперативным центром ЭСКАТО на Фиджи в осуществлении национальных стратегий устойчивого развития в регионе, чтобы обеспечить учет проблематики устойчивого развития в процессе национального планирования.
El Departamento se propone colaborar con el Centro de Operaciones para el Pacífico de la CESPAP en Fiji con objeto de mejorar la aplicación de las estrategias nacionales de desarrollo sostenible en la región, asegurando de este modo la incorporación de las cuestiones relativas al desarrollo sostenible en la planificación nacional.

Глобальный экологический фонд," Quarterly Operational Report"(" Квартальный отчет"), ноябрь 1996 года; и доклад Комиссии по устойчивому развитию о мерах по осуществлению Барбадосской программы действий в тихоокеанском регионе, подготовленный ЮТРПОС совместно с Тихоокеанским оперативным центром ЭСКАТО.
Fondo para el Medio Ambiente Mundial; Informe Trimestral de Operaciones, noviembre de 1996; e informe de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible relativo a las actividades encaminadas a aplicar el Programa de Acción de Barbados en la región del Pacífico, preparado por el Programa Regional del Medio Ambiente para el Pacífico Sur conjuntamente con el Centro de Operaciones del Pacífico de la CESPAP.

Объединенный центр по материально-техническому обеспечению активно взаимодействует с Объединенным оперативным центром в канцелярии Командующего Силами с целью облегчить предоставление материально-технических средств для повседневных оперативных нужд миротворчества, в том числе в чрезвычайных ситуациях.
El Centro de Operaciones Logísticas Conjuntas mantiene estrecho contacto con el Centro de Operaciones Conjuntas de la Oficina del Comandante de la Fuerza a fin de facilitar la prestación de apoyo logístico y técnico para las necesidades operacionales cotidianas de mantenimiento de la paz, incluidas las necesidades relacionadas con situaciones de emergencia.

См. доклад Комиссии по устойчивому развитию о мерах по осуществлению Барбадосской программы действий в тихоокеанском регионе, подготовленный Южнотихоокеанской региональной программой в области окружающей среды( ЮТРПОС) совместно с Тихоокеанским оперативным центром ЭСКАТО при финансовой помощи со стороны правительств Австралии и Новой Зеландии.
Véase el Informe de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible relativo a las actividades encaminadas a aplicar el Programa de Acción de Barbados en la región del Pacífico, preparado por el Programa Regional del Medio Ambiente para el Pacífico Sur conjuntamente con el Centro de Operaciones del Pacífico de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP) y con la asistencia financiera de los Gobiernos de Australia y Nueva Zelandia.

Основная часть поступлений от прочих услуг(, 8 млн. долл. США) была получена Оперативным центром в Перу, который предоставлял своим клиентам консультативные услуги по техническим спецификациям, процедурам конкурсных торгов, оценке предложений и предоставлению контрактов подрядчикам/ поставщикам в связи с осуществлением крупных инфраструктурных проектов.
La mayor parte de los ingresos provenientes de otros servicios(800.000 dólares) se obtuvieron del Centro de Operaciones del Perú, que prestó a sus clientes servicios de asesoramiento relativos a especificaciones técnicas, procesos de licitación, y evaluación y recomendación relativas a las adjudicaciones de contratos a contratistas y proveedores para la realización de grandes proyectos de infraestructura.

Одна должность С- 3 передается в этот подраздел из подпрограммы 1 для укрепления работы Координационной группы по наименее развитым странам в области всестороннего учета потребностей тихоокеанских островных развивающихся стран при реализации всех подпрограмм ЭСКАТО и для выполнения функций координатора между Тихоокеанским оперативным центром на Фиджи и основными подразделениями в Бангкоке.
La redistribución de un puesto de P-3 del subprograma 1 servirá para reforzar la labor de la Dependencia de Coordinación de los Países Menos Adelantados de incorporar los intereses de los países insulares en desarrollo del Pacífico en las actividades de todos los subprogramas de la CESPAP y para mantener la coordinación entre el Centro de Operaciones para el Pacífico en Fiji y las divisiones sustantivas en Bangkok.

С этой целью необходимо связать Объединенный информационно- оперативный центр в Дунгу с отделениями по сбору и обобщению информации, развернутыми Соединенными Штатами в Обо, Джеме и Нзаре, и объединенным оперативным центром региональной оперативной группы Африканского союза с целью обмена информацией, которая может использоваться при планировании и проведении операций.
Por consiguiente, es necesario establecer un enlace entre el Centro de información y operaciones conjuntas en Dungu y las células de integración de la información de los Estados Unidos que se han establecido en Obo, Djema, Nzara y el Centro de operaciones conjuntas del Grupo de tareas regional de la Unión Africana, para potenciar el intercambio de información que se pueda utilizar en la planificación y ejecución de las operaciones..

Оперативные дежурные будут обеспечивать круглосуточную работу телефонных линий экстренной связи в Операции( линии экстренной связи с Объединенным оперативным центром, Военным оперативным центром, Полицейским оперативным центром, Оперативным центром по обеспечению безопасности и медицинскими службами) и ежедневно докладывать по инстанции о событиях и происшествиях в Котд& apos; Ивуаре и соседних странах.
Los vigilantes se encargarán de asegurar que la atención telefónica de emergencia de la misión(Centro de Operaciones Conjuntas, Centro de Operaciones Militares, Centro de Operaciones Policiales, Centro de Operaciones de Seguridad, Servicios Médicos) funcione las 24 horas del día y todos los días de la semana, y comunicarán a los oficiales informantes las novedades diarias y los incidentes que tengan lugar en Côte d' Ivoire y sus países vecinos.

Информационно- оперативный центр по вопросам безопасности в Багдаде под руководством сотрудника по вопросам безопасности( класс C4), которому помогает один помощник по вопросам безопасности на местах( местный разряд), является оперативным центром Службы охраны и безопасности и включает Группу анализа информации в области безопасности, Оперативный центр, Группу слежения Миссии, Группу связи по вопросам безопасности и Группу операций по обеспечению безопасности.
El Centro de Información y Operaciones de Seguridad en Bagdad, encabezado por un oficial de seguridad( P-4) y apoyado por un auxiliar de seguridad sobre el terreno( contratación local), es el centro operacional de el Servicio de Seguridad y Vigilancia y está integrado por la Dependencia de Análisis de la Información de Seguridad, el Centro de Operaciones, la Dependencia de Localización de la Misión, la Dependencia de Comunicaciones de Seguridad y la Dependencia de Operaciones de Seguridad.

Оперативное закрытие проектов в Оперативном центре в Перу.
Cierre operacional de proyectos en el Centro de Operaciones del Perú.

Предоставление услуг в области закупок оперативным центрам.
Servicios de adquisición para los centros de operaciones.

Туннель", оперативный центр АНБ Оаху, Гавайи, 2012 г.
EL TÚNEL" CENTRO DE ACTIVIDADES DE LA NSA- OAHU, HAWÁI, 2012.

Улучшение коммуникации с компетентными оперативными центрами интенсивной терапии;
Mejorar la comunicación con los centros operativos competentes de los servicios médicos de emergencia;

Оперативный центр по борьбе против торговли людьми( 2008).
Centro Operativo Anti Trata de Personas, 2008.

Региональные отделения и оперативные центры ЮНОПС.
Oficinas regionales y centros de operaciones de la UNOPS.

Я могу включить тормоза на всех, кроме Оперативного центра.
Puedo poner los frenos en casi todos ellos, excepto el SIOC.

Региональные отделения и субрегиональные оперативные центры.
Oficinas regionales y centros operacionales subregionales.

Комиссия не проводила выверки данных об активах, находящихся в оперативных центрах.
La Junta no verificó los activos situados en centros de operaciones.

Военные объекты использовались в качестве складских и оперативных центров.
Las instalaciones militares se utilizaron como almacenes y centros operacionales.

В Национальной полицейской академии, Оперативном центре Абиджанской префектуры, Абиджанском управлении судебной полиции и Абиджанском международном аэропорту.
En la Academia Nacional de Policía, el Centro de Operaciones de la Prefectura de Abidján, la Policía Forense y el Aeropuerto Internacional de Abidján.

Кабул остается одним из основных стратегических и оперативных центров в Афганистане в силу высокой концентрации в нем международных учреждений и международных сил.
Kabul continua siendo un centro operacional y estratégico fundamental en el Afganistán debido a la gran concentración de organismos internacionales y fuerzas multinacionales.

Наличие во всех операциях по поддержанию мира объединенных оперативных центров, функционирующих в соответствии со стандартами ДОПМ/ ДПП.
Todas las operaciones de mantenimiento de la paz tienen un Centro de Operaciones Conjuntas que funciona de conformidad con las normas del DOMP y el DAAT.