ОПЕРАТИВНЫХ РАМОК на Английском - Английский перевод

• operational framework
• operational frameworks

Примеры использования Оперативных рамок на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепление нормативных и оперативных рамок.
Enhanced normative and operational framework.

Совещания для разработки усовершенствованных нормативных и оперативных рамок.
Meetings to develop the Enhanced Normative and Operational Framework.

Пересмотренный проект общих оперативных рамок деятельности ЕИИЗ( в стадии разработки);
A revised draft of an overall EHII operational framework(in preparation);

С этой целью был подготовлен пересмотренный набросок оперативных рамок.
To that end, a revised outline of the operational framework was prepared.

Эти проблемы не решаются изменениями оперативных рамок этих инициатив.
Those challenges could not be eased by changes to the operational framework of the initiatives.

Создание оперативных рамок, учитывающих специфические условия стран, окажут на систему позитивное влияние.
Establishing operative frameworks that take countries' specific situations into account would be positive for the system.

Обсудить дальнейшую разработку стратегических и оперативных рамок деятельности ЕИИЗ в настоящее время в стадии разработки.
Discuss the further development of the EHII strategic and operational framework in preparation.

Втретьих, существенно важно, чтобы в трибуналах был разработан и применялся всеобъемлющий и общий подход в форме стратегических и оперативных рамок.
Thirdly, it is essential that a comprehensive and common approach, in the form of strategic and operational frameworks are developed and adopted across the Tribunals.

Оказание помощи странам в разработке подходов и оперативных рамок в укреплении элементов эффективного руководства.
To assist countries in developing approaches and operational frameworks in strengthening elements of effective governance.

В своей резолюции 21/ 2 Совет управляющих просил ООН- Хабитат обеспечить учет сквозных вопросов в реализации усовершенствованных нормативных и оперативных рамок.
In resolution 21/2, the Governing Council requested UN-Habitat to ensure that cross-cutting issues are reflected in the implementation of the enhanced normative and operational framework.

Гуманитарная помощь предоставляется на основе правовых и оперативных рамок на международном, региональном, национальном и локальном уровнях.
Humanitarian aid is based on legal and operational frameworks at international, regional, national and local levels.

Ожидается, что этот проект, который осуществляется в сотрудничестве с МОТ, ЮНИСЕФ и ВОЗ, приведет к разработке концептуальных и оперативных рамок создания национальных систем.
The project, which is being implemented in collaboration with ILO, UNICEF and WHO, is expected to evolve a conceptual and operational framework for establishing national systems.

Проведение 4 ежеквартальных обзоров оперативных рамок, подробно определенных в соглашении, заключенном на оперативном уровне с МООНСДРК.
Quarterly reviews of the operational framework detailed in the operational level agreement with MONUSCO.

Управление также оказывает содействие в разработке и распространении оперативных рамок Организации Объединенных Наций/ НПО" Спасая жизнь вместе.
The Office has also assisted in the development and dissemination of the"Saving Lives Together" United Nations/NGO Operational Framework.

Третьим приоритетом было установление оперативных рамок, внутренних стандартных оперативных процедур и административных инструкций.
A third priority was the establishment of an operating framework, internal standard operating procedures and administrative instructions.

Сюда относится рассмотрение текущей политики, существующих правовых и оперативных рамок, механизмов финансирования и мероприятий в области образования.
This willould include a review of current policies, legal and operational frameworks, financial mechanisms, and educational activities.

Вынесение рекомендаций относительно концептуальных и оперативных рамок для планомерного внедрения и применения согласованных на международном уровне показателей в области управления.
Proposing conceptual and operational frameworks for progressive adoption and use of internationally agreed governance indicators.

Этот План действий был одобрен НПО во всем мире, и он должен служить в качестве оперативных рамок для деятельности НПО в интересах внутриперемещенных лиц.
The Plan of Action has been endorsed by NGOs all over the world and should serve as an operational framework for NGO activity benefiting the internally displaced.

В отношении оперативных рамок несколько членов Совета выдвинули предложения, направленные на укрепление логической взаимосвязи между различными вопросами и концепциями и их воплощением в жизнь.
Concerning the operational framework, several Board members made proposals aimed at strengthening the logical links between different issues and concepts and their implementation.

В этом контексте необходимо подчеркнуть похвальную работу системы Организации Объединенных Наций по созданию оперативных рамок для НЕПАД на национальном, региональном и международном уровнях.
In that context, it is important to stress the United Nations system's praiseworthy record in creating an operational framework for NEPAD at the national, regional and world levels.

Осуществление укрепленных нормативных и оперативных рамок с тем, чтобы дать возможность ООН- Хабитат играть роль катализатора в содействии устойчивой урбанизации как минимум в 30 странах к 2013 году;
To implement an enhanced normative and operational framework to enable UNHabitat to play a catalytic role in promoting sustainable urbanization in at least 30 countries by 2013;

На протяжении 2003 года УВКБ заключило трехстороннее соглашение с семью странами, в которых сейчас находятся беженцы, относительно правовых и оперативных рамок для их добровольной репатриации.
Throughout 2003, UNHCR concluded tripartite agreements with seven countries currently hosting Rwandan refugees, establishing legal and operational frameworks for their voluntary repatriation.

Примеры инициатив в области развития, форумов для обмена опытом и оперативных рамок, выдвигаемых и создаваемых на основе заложенной в<< Глобальном договоре>> платформы ценностей, включают.
Examples of the development initiatives, learning forums and operational frameworks that are emerging based on the values platform provided by the Global Compact include the following.

Третья цель связана с комплексным аспектом программы, в соответствии с которым концепция УРЧП постоянно уточняется и развивается в качестве оперативных рамок для мероприятий в области развития.
The third objective relates to the integrative dimension of the programme, whereby the SHD concept is continually refined and strengthened as an operational framework for development interventions.

Некоторые представители высказались в поддержку новых усовершенствованных нормативных и оперативных рамок ООНХабитат, которые, по их словам, являются необходимым шагом к достижению целей ООНХабитат.
Several representatives spoke in favour of the new enhanced normative and operational framework of UNHabitat which, they said, was a necessary step forward for the attainment of UNHabitat goals.

Принятие и реализация правовых и оперативных рамок в областях имущественных прав, торговли и конкуренции, налоговых вопросов, инвестиций и инфраструктуры в соответствии с европейскими стандартами.
Adopted and implemented a legal and operational framework in the areas of property rights, commerce and competition, fiscal matters, and investment and infrastructure, in accordance with European standards.

Многие из выдвигаемых в настоящее время требований относительно самоопределения вне контекста деколонизации требуют оперативных рамок, которые могли бы способствовать определению их законности и уровней реализации.
Many of the current self-determination claims outside the context of decolonization needed an operational framework that could help to determine their legitimacy and levels of realization.

Без новаторских концептуальных и оперативных рамок, обеспечивающих сбалансированное интегрирование экономических и социальных стратегий, политическая воля вряд ли будет воплощена в комплексные стратегические подходы.
Without innovative conceptual and operational frameworks ensuring the balanced integration of economic and social policies, political commitment was unlikely to translate into integrated policy approaches.

МООНЮС и ПРООН помогли Комиссии Южного Судана по разоружению, демобилизации и реинтеграции в разработке стратегических и оперативных рамок процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции.
UNMISS and UNDP assisted the South Sudan Disarmament, Demobilization and Reintegration Commission in developing the strategic and operational framework for the disarmament, demobilization and reintegration process.

Утверждение оперативных рамок быстрого реагирования; осуществление плана быстрого реагирования в Ираке; и оказание чрезвычайной помощи, связанной с разминированием, в семи странах( вторая стратегическая цель);
Endorsement of the operational framework for rapid response; implementation of a rapid-response plan in Iraq; and provision of emergency mine-action assistance to seven countries(strategic goal two);