ОПЕРАТИВНЫХ РАМОК на Испанском - Испанский перевод

• marco operacional
• marco operativo
• marcos operacionales

Примеры использования Оперативных рамок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С этой целью был подготовлен пересмотренный набросок оперативных рамок.
A tal fin, se ha elaborado un proyecto revisado de marco operacional.

Пример таких оперативных рамок приведен на рисунке 2.
En la figura 2 se ofrece un ejemplo de un marco operacional de este tipo.

Эти проблемы не решаются изменениями оперативных рамок этих инициатив.
Esos desafíos no podían superarse haciendo cambios en el marco operacional de las iniciativas.

Создание оперативных рамок, учитывающих специфические условия стран, окажут на систему позитивное влияние.
Crear marcos operativos que consulten las situaciones concretas de los países resultará positivo para el sistema.

Оказание помощи странам в разработке подходов и оперативных рамок в укреплении элементов эффективного руководства.
Prestar asistencia a los países en la elaboración de enfoques y marcos operacionales para fortalecer aspectos de un ejercicio de poder eficaz.

( а) проведение совместной работы по обозначению и определению приоритетов в связи с транзитными транспортными коридорами и разработке оперативных рамок;
Colaborar en la designación de los corredores de transporte de tránsito y sus prioridades y la formulación de los marcos operacionales conexos;

Проведение 4 ежеквартальных обзоров оперативных рамок, подробно определенных в соглашении, заключенном на оперативном уровне с МООНСДРК.
Exámenes trimestrales del marco operacional detallado en el acuerdo a nivel operacional con la MONUSCO.

В документе описываются два дополнительных аспекта полных оперативных рамок: функциональные подходы и административные механизмы.
En el documento se plantean dos facetas complementarias de un marco operacional completo: los enfoques funcionales y los arreglos administrativos.

Утверждение оперативных рамок быстрого реагирования; осуществление плана быстрого реагирования в Ираке; и оказание чрезвычайной помощи, связанной с разминированием, в семи странах( вторая стратегическая цель);
Aprobación del marco operacional de respuesta rápida; ejecución de un plan de respuesta rápida en el Iraq; y prestación de asistencia de emergencia para la remoción de minas en siete países(fin estratégico dos);

Примеры инициатив в области развития, форумов для обмена опытом и оперативных рамок, выдвигаемых и создаваемых на основе заложенной в<< Глобальном договоре>gt; платформы ценностей, включают:.
Entre las iniciativas de desarrollo, los foros de aprendizaje y los marcos operacionales que se están estableciendo sobre la base de los valores del Pacto Mundial, cabe citar los siguientes ejemplos:.

В этом контексте необходимо подчеркнуть похвальную работу системы Организации Объединенных Наций по созданию оперативных рамок для НЕПАД на национальном, региональном и международном уровнях.
En este contexto, es importante hacer hincapié en el encomiable historial del sistema de las Naciones Unidas en la creación de un marco operacional para la NEPAD a los niveles nacional, regional y mundial.

В результате были разработаны руководящие принципы создания оперативных рамок, которые дают полезную основу для дальнейшей работы как на уровне Центральных учреждений, так и на местах.
Como resultado de ello se han formulado directrices para la creación de un marco operacional que ofrezca una base útil para el desarrollo de la labor futura, tanto en la Sede como en las oficinas exteriores.

Многие из выдвигаемых в настоящее время требований относительно самоопределения вне контекста деколонизации требуют оперативных рамок, которые могли бы способствовать определению их законности и уровней реализации.
Muchas de las actuales demandas relacionadas con la libre determinación y ajenas al contexto de la descolonización requieren un marco operacional que permita determinar su legitimidad y sus niveles de realización.

Делегации высказали также поддержку усилиям УВКБ по подготовке оперативных рамок вмешательства УВКБ в операции по репатриации/ реинтеграции и усиления планово- технического обеспечения УВКБ в этой области.
Las delegaciones expresaron asimismo su apoyo a la preparación por el ACNUR de un marco operacional para su participación en las operaciones de repatriación y reintegración y para el fortalecimiento del apoyo técnico y la planificación del ACNUR en esa esfera.

Комитет приветствует освобождение десятков тысяч детей из вооруженных сил и групп в последние восемь лет, а также наличие оперативных рамок для разоружения, демобилизации и реинтеграции( РДР), которые были пересмотрены в 2008 году.
El Comité celebra la liberación de decenas de miles de niños de fuerzas y grupos armados en los últimos ocho años, así como la existencia del Marco operacional para el desarme, la desmovilización y la reinserción, que se revisó en 2008.

Ссылаясь далее на резолюции Комиссии 718( XXVI) от 12 мая 1991 года об обновлении мандата и оперативных рамок региональной комиссии для АфрикиОфициальные отчеты Экономического и Социального Совета, 1991 год, Дополнение№ 16( E/ 1991/ 37), глава IV.
Recordando además las resoluciones de la Comisión 718(XXVI), de 12 de mayo de 1991, sobre la revitalización del mandato y el marco operacional de la comisión regional para África Documentos Oficiales del Consejo Económico y Social, 1991, Suplemento No. 16(E/1991/37), cap. IV.

Некоторые указали на важность практической оперативной деятельности Управления, в то время как другие усматривали в докладе Верховного комиссара и его выступлении полезную структуру для оперативных рамок реализации права на развитие.
Algunos delegados encarecieron la importancia de las actividades prácticas y operativas de la Oficina y otros consideraron que, en el informe del Alto Comisionado y en su declaración, existía una estructura útil para un marco operativo que permitiese aplicar el derecho al desarrollo.

Тем не менее Совет поручил Директору- исполнителю представить ему конкретные документы с указанием четких оперативных рамок и последовательных мероприятий по разработке и проведению различных учебных программ ЮНИТАР и программ укрепления потенциала.
Con todo, la Junta dio instrucciones al Director Ejecutivo para que le proporcionara documentos específicos que contuvieran un marco operacional preciso y una línea de acción coherente para el diseño y la dirección de los diversos programas de capacitación y de creación de capacidad del UNITAR.

В течение отчетного периода Технический комитет помогал Независимой избирательной комиссии в подготовке проекта закона о регистрации избирателей, оперативных рамок для проведения выборов и проекта закона о гражданстве.
Durante el período objeto del informe, el Comité Técnico prestó asistencia a la Comisión Electoral Independiente en la preparación del proyecto de ley sobre el registro de los votantes, la preparación de un marco operativo para la celebración de las elecciones y el proyecto de ley relativo a la nacionalidad.

В результате проведенной недавно углубленной оценки этого подхода было установлено, что его использование в качестве оперативных рамок для расширения масштабов усилий, направленных на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, позволяет добиваться прогресса.
Una reciente evaluación exhaustiva de la política de estrategias concluyó que se han hecho progresos en el proceso de convertirla en un marco operacional para intensificar los esfuerzos destinados a lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

Обладая уникальным знанием всей системы деятельности Организации Объединенных Наций, он лучше чем любой другой орган может оценить функции конкретного представителя в рамках общего контекста целей, традиций и оперативных рамок деятельности Организации Объединенных Наций в целом.
Con su perspectiva privilegiada del conjunto de las operaciones de las Naciones Unidas, puede determinar, mejor que ninguna otra autoridad, cuáles son las funciones de un agente determinado en el contexto general de las razones, tradiciones y marco operativo de las actividades de las Naciones Unidas en general.

Значительным шагом на пути к разработке всеобъемлющей стратегии по вопросам репатриации и соответствующих оперативных рамок стало утверждение правительством Косово 31 октября проекта политики реадмиссии, была завершена также работа над соответствующими стандартными оперативными процедурами.
En una medida destacada para crear una política y un marco operacional globales en relación con las repatriaciones, el Gobierno de Kosovo aprobó el 31 de octubre un proyecto de política de readmisión, y también se ultimaron sus procedimientos operacionales unificados.

В целях создания устойчивых оперативных рамок для обеспечения безопасности беженцев государствам рекомендуется изучить практические механизмы сотрудничества по вопросам безопасности с УВКБ, Департаментом операций по поддержанию мира( ДОПМ) и другими подразделениями Организации Объединенных Наций.
Para establecer un marco operacional viable con el fin de garantizar la seguridad de los refugiados, los Estados han de estudiar arreglos prácticos de cooperación en cuestiones de seguridad con el ACNUR, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(DOMP) y otros sectores de las Naciones Unidas.

ЮНЕСКО начала осуществление программы технической помощи на сумму 3, 4 млн. долл. США по созданию национальных систем и оперативных рамок реализации стратегии и палестинского пятилетнего плана действий в сфере образования, а также выступила в роли технического консультанта рабочей группы по вопросам образования.
La UNESCO inició un programa de asistencia técnica, valorado en 3,4 millones de euros, para el establecimiento de sistemas y marcos operacionales de ámbito nacional para ejecutar la estrategia nacional de formación del personal docente y el plan quinquenal de educación palestino, y prestó asesoramiento técnico al grupo de trabajo del sector educativo.

Группа помощи потерпевшим и свидетелям занимается разработкой оперативных рамок, необходимых для облегчения поездок свидетелей для участия в судебном процессе и для обеспечения способности Специального трибунала по Ливану защищать свидетелей, посредством создания оперативных сетей в соответствующих местах.
La Dependencia de víctimas y testigos ha venido estableciendo el marco operacional necesario para facilitar el traslado de los testigos para los juicios y para que el Tribunal tenga capacidad para protegerlos estableciendo para ello redes operacionales en los lugares pertinentes.

В этой связи моя делегация высоко оценивает тот факт, что специальная группа Межучрежденческого постоянного комитета разработала руководящие принципы для оперативных рамок, нацеленные на повышение потенциала системы Организации Объединенных Наций в плане ее адаптации к требованиям перехода от чрезвычайной помощи к реабилитации и развитию.
A este respecto, mi delegación reconoce el hecho de que el grupo de tareas del Comité Permanente entre Organismos ha desarrollado directrices para un marco operacional orientado a realzar la capacidad del sistema de las Naciones Unidas para responder a las necesidades de la transición del socorro a la rehabilitación y el desarrollo.

Программа приоритетных действий была представлена донорам в качестве оперативных рамок документа о стратегии сокращения масштабов нищеты, принятого парламентом и правительством в 2006 году и одобренного Международным валютным фондом и Всемирным банком, соответственно, 9 марта и 13 марта 2007 года.
El programa de acción prioritaria se presentó a los donantes como un marco operacional para el documento de estrategia de lucha contra la pobreza, que fue aprobado por el Parlamento y el Gobierno en 2006, y respaldado por el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial el 9 y el 13 de marzo de 2007, respectivamente.

Офицеры по перспективному планированию будут отвечать за разработку стратегических оценок обстановки, установление вероятных сценариев с возможными военными планами действий для потенциальных новых миссий, а также за разработку оперативных оценок и описание возможных оперативных рамок для избранных методов действий.
Los oficiales de planificación a largo plazo se encargarán de elaborar estimaciones estratégicas; identificar situaciones hipotéticas probables con posibles líneas de acción militar relacionadas con nuevas misiones que pudieran llegar a emprenderse; así como elaborar estimaciones operacionales y describir marcos operacionales posibles para determinadas líneas de acción.

Руководящие принципы создания оперативных рамок также позволят наладить широкий обмен опытом, накопленным в данной области, в том числе конкретными исследованиями, и активизировать подготовку сотрудников, занимающихся на практике оказанием чрезвычайной помощи и помощи в целях развития.
Las directrices para la creación de un marco operacional también permitirán hacer un amplio intercambio de información sobre las experiencias adquiridas en esta esfera, incluyendo estudios de casos, e intensificar la capacitación del personal que participa en las actividades de socorro y desarrollo.

Если исходить из первоначальных плановых расчетов и стратегических оперативных рамок, одобренных Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Африканским союзом, то Организация Объединенных Наций могла бы оказывать материально-техническую поддержку на следующих участках:.
Las Naciones Unidas podrían proporcionar apoyo logístico en las esferas que se indican a continuación, basándose en las estimaciones de planificación iniciales y en el marco operacional estratégico refrendado por la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) y la Unión Africana:.